Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof is een voorwaarde voor kennis – Voortleven

De nood op aarde is groot, en als de ziel in een rechtstreekse verbinding met de aarde staat, zijn de gevaren voor de ziel eindeloos groot. Er zijn zo weinig mogelijkheden, die zonder strijd de weg omhoog garanderen. Alleen wanneer de liefde in het hart van mensen buitengewoon werkzaam is, bereiken zulke zielen in korte tijd de toestand van rijpheid. Maar in het algemeen worden de mensen te weinig door de liefde aangespoord en de ziel heeft het dus buitengewoon moeilijk, tot ze alle aardse gevaren overwonnen heeft en ze van de zwaarte van de aarde verlost is. Maar als nu het streven begint om alleen in overeenstemming met de wil van God te handelen, zullen ook de gevaren voor de ziel minder worden, want het bewuste zoeken naar de Godheid is de eerste stap naar de vooruitgang van de ziel.

Momenteel is er grote nood op aarde, want er is overwegend geneigdheid tot leven. En deze geneigdheid strekt zich alleen maar uit over het aardse leven, maar niet over het leven in het hiernamaals, Het aardse leven moet noodzakelijkerwijs lusteloos en voor God welgevallig geleefd moet worden met het oog op het hiernamaals. Maar daar denken de mensen niet aan. Ze kennen überhaupt alleen maar het aardse leven. Maar een voortleven na de dood is volgens hun bevattingsvermogen volledig ondenkbaar en daarom stellen ze hun leven hier niet op in.

En zo leeft het grootste deel van de mensheid er op los, alsof voor hen het moment van de afrekening nooit zou komen. Elke dag gaat enkel om hun aardse zorgen en plannen. Ze spannen zich onophoudelijk in hun goederen te vermeerderen, zichzelf aanzien en eer te geven en ten volle te genieten van de vreugden en genietingen van de wereld en ze luisteren nauwelijks naar de medemensen, die met het oog op een hoger Wezen de mensen waarschuwingen toe laten komen en hen tot het geloof in God zouden willen leiden.

Wat hun als kind geleerd werd, is nog wel in hun gedachten gebleven, maar slechts weinigen zijn van de waarheid, van hetgeen hen onderwezen werd, overtuigd en ze zijn veel eerder geneigd om te lachen om de leer, die hen geboden werd of om er geen aandacht en betekenis aan te geven.

En zo zal er zich onder de mensheid steeds meer een geestelijke vervreemding voordoen. Er zullen er maar weinigen zijn, die in verbinding komen met de eeuwige Godheid. Maar de meesten zullen alle christelijke leringen vervangen door puur wereldse en alle geloof zal vernietigd worden, wanneer de mensen hier niet zelf voor vechten. De mensen onderrichten elkaar in alles, wat voor het aardse bestaan nodig is, maar aan wat het belangrijkste voor hen zou moeten zijn, het ware diepe geloof als fundament van de kennis te bevorderen, zien ze onverschillig voorbij en daardoor berokkenen ze zichzelf de meeste schade, want ze zijn steeds minder in staat om de waarheid te doorgronden, naarmate ze zich van het geloof verwijderen.

Al het aardse streven is dan onbelangrijk, omdat dit het lot van de ziel niet in het minst verbetert, maar haar steeds dieper in de duisternis hult. Alleen het geloof is in staat de mensen op aarde licht te brengen en alleen in het accepteren van het geloof ligt het voldoen aan de voorwaarden voor een gang over de aarde, die God welgevallig is. Jullie weten dat laatste nog niet, zolang jullie je van het geloof afwenden en jullie zullen zelf herkennen, hoe leeg en verschaald het leven als zodanig is, wanneer jullie niet de ware reden van jullie bestaan kennen.

Kennis hierover is wat er eerst nodig is om jullie in het aardse leven ingespannen werkzaam te laten zijn voor het leven na de dood, voor het eeuwige leven in het hiernamaals. Dan kennen jullie je opdracht. Dan zullen jullie ook proberen om deze opdracht volkomen te vervullen. En of het leven jullie dan nood, zorgen en lijden biedt, jullie aanvaarden alles graag en zonder klagen in het geloof in een voortbestaan. Want eens wenkt voor jullie een leven in vreugde in het hiernamaals, wanneer jullie het leed op aarde berustend in Gods wil gedragen hebben en hierdoor gelouterd werden door alles, wat jullie de toegang tot het hemelse paradijs ontzegd zou hebben. Evenzo zal ook jullie lichamelijke last van jullie afgenomen worden en jullie voortleven na de dood zal jullie alle nood laten vergeten, als jullie in de nabijheid van de Heer mogen verblijven.

Let daarom goed op de komende tijd. De nood op aarde is groot en degene, die deze nood herkent, moet er alles aan doen haar te lenigen en de medemensen geestelijk en lichamelijk hulp te bieden, als ze hier behoefte aan hebben.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Faith is a prerequisite for knowledge.... living on....

The need on earth is great, and standing in direct contact with the earth, the dangers for the soul are endless and manifold.... There are so few possibilities that ensure ascent without struggle. Only when love is exceptionally active in the human heart are such souls in a state of maturity in a short time. In general, however, people are not urged enough by love, and so the soul has an extremely difficult time until it has overcome all earthly dangers and is released from the heaviness of earth. But as soon as the endeavour to only act according to God's will sets in, the dangers for the soul will also be less, for the conscious search for the deity is the first step towards the soul's advancement. At present, however, there is great hardship on earth, for the inclination to live is predominantly.... and this inclination only ever extends to earthly life but not to life in the beyond, which should of necessity be lived in a correspondingly listless and God-pleasing manner for the beyond.... But people don't think about that.... they only know life on earth.... but a continuation of life after death is completely unthinkable to them, and therefore they do not prepare their lives for such a life. And so the majority of humanity lives as if the hour of reckoning would never come for them, every day is devoted solely to earthly worries and plans.... They strive incessantly to increase their possessions, to bring themselves prestige and honour and to savour the joys and pleasures of the world, and hardly listen to their fellow human beings who, with a view to a higher being, would like to give them exhortations and lead them to faith in God. What they were taught as children has probably remained in their minds, but very few are convinced of the truth of what they were taught and are much more inclined to ridicule the teaching they were given or not give it any attention or importance. And thus a spiritual alienation will increasingly occur amongst humanity; there will only be a few who enter into contact with the eternal deity, but most will displace all christian teachings with purely worldly ones, and all faith will be destroyed if people themselves do not fight for it. People will instruct each other in everything necessary for earthly existence, yet what should be most important to them, to cultivate true profound faith as the foundation of knowledge, they will overlook as indifferent and thereby harm themselves the most, for the more they distance themselves from faith the more incapable they become of fathoming the truth. All earthly endeavours are then so unimportant because they do not improve the soul's lot in the slightest but rather shroud it ever deeper in darkness.... Only faith is able to bring light to people on earth, and only the acceptance of faith fulfils the conditions for a God-pleasing life on earth. You are not yet aware of the latter as long as you turn away from faith, and you will realize for yourselves how empty and stale life as such is if you do not know the true reason for your earthly existence.... Only the knowledge of this is necessary in order to make you work hard in earthly life for life after death, for eternal life in the beyond.... then you will know your task, then you will also try to fulfil it completely. And even if life then offers you hardship, worry and suffering, you will gladly take it all upon yourselves in the belief that you will continue to exist and without complaining, for one day a life of joy in the beyond beckons to you if you have devotedly borne the suffering on earth in God's will and have been purified by it from everything that would have prevented you from entering the heavenly paradise. In the same way, your bodily burden will also be taken from you, and your survival after death will make you forget all hardship if you are allowed to dwell in the neighbourhood of the lord. Therefore, pay attention to the coming time. The hardship on earth is great and anyone who recognizes it should make every effort to alleviate it and offer his fellow human beings spiritual and physical help if they are in need of it....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers