Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ware volgelingen en hun lot – Zanderige woestijn – Levensbron

Maar te allen tijde werd ook Mijn ware volgelingen tegenstand geboden door de mensen die Mij verloochenden en Mijn leer wilden verwoesten. Zo menige verkeerde interpretatie van Mijn leer bracht tot stand, dat de aandacht van de mensheid zich van haar afwendde en er niet meer naar Mijn volgelingen, die hun goud in plaats van stenen konden bieden, geluisterd werd. Waar de vermetelheid van de mens zo ver ging, dat zelfs Mijn naam tot een dekmantel van een valse leer gebruikt werd, daar kon in het vervolg ook geen zuivere leer blijven bestaan, want het fundament was bouwvallig geworden en wat nu door mensenhand gebouwd werd, kon nooit aanspraak maken op Mijn zegen.

Maar Mijn ware volgelingen predikten stil en ijverig, gelovig en met liefdevolle harten het christendom. En wie deze leer aannam, ging Mijn rijk binnen.

Aan het werk, dat nu onder jouw handen ontstaat, ligt opnieuw Mijn wil ten grondslag om de levensbron voor de mensheid toegankelijk te maken.

De dwaalwegen, die jullie van de juiste weg afbrengen, zullen jullie naar de zanderigste woestijn leiden, waar brandende dorst, afmatting en een martelende dood jullie lot is.

Maar aan Mijn bron mogen jullie je laven en verfrissen. Jullie zullen dan zonder inspanning voortgaan op de juiste weg, totdat jullie de poort van het eeuwige leven binnengaan. Let daarom op de tekenen, sla acht op degenen, die jullie de weg naar de levensbron wijzen en blijf niet in de zanderige woestijn, terwijl de bron, het zuivere woord van God, jullie zo nabij is. Het wordt jullie mensen telkens weer bekendgemaakt, dat jullie Gods schepselen zijn. Erken Mij dus als jullie Vader, opdat Ik jullie kan bedenken, zodat ook jullie Mijn ware volgelingen worden en blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Vrais disciples et leur sort - le désert sablonneux – la Source de la Vie

De tout temps il a été fait opposition à Mes vrais disciples par ceux qui Me reniaient, des hommes qui voulaient détruire Ma Doctrine. Ainsi quelques fausses interprétations de Ma Doctrine ont fait en sorte que l'humanité s’est éloignée de Son vrai sens et Mes vrais disciples qui pouvaient lui offrir vraiment de l'or au lieu de cailloux n'étaient pas écoutés. Parfois l'arrogance des hommes est allée si loin que même Mon Nom a été employé comme manteau de couverture à de faux enseignements de sorte que par la suite Ma Doctrine ne pouvait plus se conserver pure, parce que la base était devenue caduque, et ce qui avait été édifiée de main d'homme ne pouvait jamais plus prétendre à Ma Bénédiction. Mais Mes vrais disciples prêchaient le Christianisme en silence et avec ferveur, croyants et de cœur affectueux, et ceux qui acceptaient cette Doctrine entraient dans Mon Royaume. L’Œuvre, qui maintenant se lève sous ta main, est de nouveau à la base Ma Volonté pour rendre accessible à l'humanité la Source de la Vie. Les voies erronées qui vous détournent de la voie droite vous mèneront dans le désert le plus sablonneux, où votre sort sera une soif ardente, l’épuisement et une mort atroce. Mais vous pouvez vous revigorer et vous rafraichir à Ma Source. Alors vous progresserez sans effort sur la voie jusqu'à ce que vous atteigniez les Portes de la Vie éternelle. Donc occupez-vous des signes, occupez-vous de ceux qui vous indiquent la Source de la Vie, et ne vous arrêtez pas dans le désert sablonneux, alors que vous avez à coté de vous la Source, la pure Parole de Dieu. À vous les hommes toujours et encore est communiqué que vous êtes des créatures de Dieu, alors reconnaissez-Moi comme votre Père, pour que Je puisse vous gratifier, pour que vous aussi vous deveniez Mes vrais disciples et le restiez dans toute l’Eternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet