Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Functie van de ongebonden wezens – Leven opwekkende werkzaamheid

Het verdere leven zal zich zo vormen, dat het jou niet aan de wil zal ontbreken om te doen, wat de opdracht van de Allerhoogste is. En dus zul je in ieder geval wel jouw wil laten spreken, maar in volledige overeenstemming met de wil van God. Geen enkele bedenking zal jou weerhouden van jouw geestelijke werkzaamheid. Je zal ook niet verontrust raken door twijfel, maar je zal je geheel en al aan de wil van God onderwerpen en zo ook de kracht vinden, die je nodig hebt voor al je handelen. Al het werkzaam zijn zal zich dan op die manier voltrekken, zoals het de bedoeling van de hemelse Vader is. Houd je daarom maar vol vertrouwen vast aan alle woorden, die je toegestuurd worden en blijf er volledig van verzekerd, dat de Heer je wijs leidt en je niet verkeerd zal laten gaan. Maar begin nu:

Waar er in de atmosfeer een voortdurend leven tot uiting komt, wordt dit leven onophoudelijk gesteund door krachten, die aan de wil van God onderworpen zijn. Dit zijn meestal ongevormde, dat wil zeggen ongebonden wezens, aan wie deze opdracht ten deel valt om tot leven wekkend werkzaam te zijn. De natuurlijke drift, die in de kleinste schepselen aanwezig is, is een functie van deze ongebonden wezens en zodoende treedt ook hier weer een geestelijke kracht aan het licht, die jullie mensen moeilijk begrijpelijk te maken valt.

Jullie weten slechts zoveel, dat alle schepselen een steeds gelijkblijvende bedrijvige werkzaamheid uitvoeren, maar allemaal van een verschillende aard. Jullie zien de bedrijvigheid van de kleinste levende wezens. Jullie moeten een regelmaat herkennen in de door de Schepper aan hen toegewezen werkzaamheid en jullie kunnen toch niet de directe aanleiding tot deze werkzaamheid verklaren.

Dit valt dan alleen maar te begrijpen, wanneer jullie de verklaring accepteren, dat voor de opwekking van de kleinste levensgeesten het directe inwerken van Gods geest de voorwaarde is. Dat alles, wat in deze wereld leeft, gegrepen wordt door de geest van God en de talloze kleinste wezens uit God hun opdracht in de hele schepping moeten vervullen. En elk van hen vervult ijverig deze opdracht.

Het begrip "leven" betekent steeds een verdere ontwikkeling, maar nooit een verstarren in hetzelfde. Wat leeft, moet zich voortdurend omvormen, zowel in zijn uiterlijke vorm, alsook in zijn geestelijke gesteldheid. Zo moet ook het kleinste schepsel haar ontwikkelingsgang hebben vanaf het moment van het ontstaan tot aan de beëindiging van het leven. Ze gaat de haar voorgeschreven ontwikkelingsgang en als ze de hoogste graad in deze belichaming bereikt heeft, dan is dat leven als zodanig beëindigd en een andere vorm wacht al op de rijpere geestelijke substantie om door haar tot leven gewekt te worden.

En talloze van zulke zielensubstanties zullen zich verenigen tot een groter levend wezen en steeds is de atmosfeer gevuld met zulke zielen, die de belichaming tegemoet zien. En daarom zal ook de jullie mensen omgevende atmosfeer zich in het volle leven bevinden, omdat steeds de leven gevende kracht in alles is, wat jullie omgeeft, in de lucht, in het water, in de regen, in de wind. Jullie nemen met elke ademtocht deze kracht in jullie op en worden hierdoor lichamelijk fris en gesterkt, omdat ze jullie van stoffen voorziet, die jullie nodig hebben om te leven.

Al het welbehagen, dat jullie ervaren als jullie je in vrijheid aan de goede werking van zulk binnenstromen van buiten overgeven, is een bewijs voor de leven opwekkende werkzaamheid van al deze wezens, die in gebonden toestand talloze levende wezens aanzetten tot de werkzaamheid, waarvan de Schepper wil dat ze die uitvoert. Maar ongebonden oefenen ze een gunstige invloed op alle grote en kleine levende wezens door hen de toevoer van alle voor het leven belangrijke elementen te verzekeren, die ze voor hun bestaan nodig hebben.

Er is niet één zo’n wezen zonder werkzaamheid. De almacht van God zet ze allen aan om de wil van God uit te voeren en deze wil bestaat in het ononderbroken tot leven wekken van alle scheppingswerken. De Heer, Die elk wezen het leven gaf, zorgt er onophoudelijk voor, dat deze ook behouden blijft, ofschoon ook in een steeds andere vorm en deze ononderbroken werkzaamheid is tegelijkertijd ook een voortdurend opstijgen. Degene, die dit goed beseft, zal zichzelf dan op dezelfde manier bekijken en zijn aandacht zal gericht zijn op het wonder van het leven, dat zich in elk individu openbaart. En hij zal eer en lof zingen voor zijn Schepper, Die hij nu pas in alle grootheid herkent.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

묶임을 받지 않은 존재들의 역할.... 생명을 깨어나게 하는 일....

계속되는 생명체는 지극히 높으신 분의 사명을 수행하려는 의지가 부족하지 않게 형성이 될 것이다. 그러므로 너는 분명하게 너의 뜻을 실행할 수 있게 될 것이다. 그럴지라도 하나님의 뜻과 완전히 일치할 것이다. 그러므로 네가 하는 영적인 일이 어떤 염려에 의해 방해를 받지 않을 것이다. 어떤 의심도 너를 불안하게 만들지 않을 것이고, 너는 하나님의 뜻에 완전하게 전적으로 복종하여 모든 행동에 필요한 힘을 얻을 것이다. 그러면 모든 일은 하늘의 아버지의 생각과 같은 방식으로 진행될 것이다. 그러므로 너는 항상 너에게 임하는 모든 말씀을 신뢰하며 지키라. 주님이 너를 현명하게 인도하고 네가 잘못된 길을 가도록 허락하지 않는다는 전적인 확신 가운데 머물라.

그러나 이제 시작하라: 대기 중에 생명이 끊임없이 자신을 나타낸다. 이 생명은 하나님의 뜻에 복종하는 세력들의 지속적인 지원을 받는다. 이 세력들은 대부분 형체가 없다. 즉, 활력을 주는 역사를 하는 임무를 가진 묶임을 받지 않은 존재들이다. 가장 작은 피조물 안에 내재된 자연적인 본능이 이 묶임을 받지 않은 존재들의 기능이다. 따라서 그들에게서 영적인 힘이 나타나고, 이를 인간이 이해할 수 있게 해주기가 어렵다. 너희는 단지 모든 생명체가 항상 같은 일을 하지만 모두 다른 방식으로 수행한다는 정도로 알고 있다. 너희는 가장 작은 생명체가 하는 일을 지켜본다. 너희는 창조주가 그들에게 정해준 그들의 활동의 규칙성을 깨달아야만 하지만, 그러나 이 활동의 직접적인 원인을 스스로 설명할 수 없다.

이 일은 하나님의 영의 직접적인 영향이 가장 작은 생명의 영이 활동하게 하는 원인이라는 설명을 받아드릴 때, 이 세상에 사는 모든 것이 하나님의 영에 의해 사로 잡혀 있고, 하나님으로부터 온 셀 수 없이 많은 작은 존재들이 창조의 세계 전체에서 그들의 과제를 완수해야만 한다는 것을 받아드릴 때, 이해할 수 있다. 그들 각자는 이런 과제를 열심히 수행한다. "생명"이라는 용어는 항상 계속되는 성장을 의미하고, 그러나 절대로 같은 상태에 머무는 것을 의미하지 않는다. 살아 있는 것은 외형뿐만 아니라 그의 영적 성품이 끊임없이 변해야만 한다. 이처럼 아주 작은 생물조차도 창조의 순간부터 생명이 끝날 때까지 그들의 성장 과정을 가야만 한다.

그들은 그들을 위해 정해진 성장의 길을 가고, 그들이 육신을 입은 상태에서 가장 높은 수준에 도달하면, 그런 식의 생명은 끝이 나고, 다른 형태가 이미 더 성숙한 영적인 입자들을 통해 다시 살 수 있게 되기 위해 기다린다. 이런 수많은 혼의 입자들이 재결합이 되여 더 큰 생명체를 형성하고, 대기는 항상 이런 육신을 입기를 기다라는 혼들로 가득 차 있다. 그러므로 인간을 둘러싼 대기 중에도 충만한 생명이 존재하게 될 것이다. 왜냐하면 너희를 둘러싼 모든 것 안에 항상 생명을 주는 힘이 있기 때문이다. 공기중에, 물속에, 내리는 비 가운데, 바람 가운데, 숨을 쉴 때마다 이 힘을 너희 안으로 받아들이고 이 힘을 통해 생명에 필요한 입자들을 제공받고, 이를 통해 육체적으로 신선하고 강해진다.

왜냐하면 이런 힘이 너희 생명에 필요한 입자들을 공급하기 때문이다. 너희가 야외에서 그런 힘의 흐름에 너희 자신을 맡기면, 너희가 느끼는 모든 행복한 감정은 생명으로 깨어나게 하는 이런 모든 존재들이 활동하는 증거이다. 이 존재들은 창조주가 셀 수 없이 많은 생명체들이 묶임을 받은 상태에서 행하길 원하는 일을 수행하도록 유도한다. 그러나 이 존재들은 묶임을 받지 않은 상태에서 크고 작은 생명체에게 도움이 되는 영향력을 행사하고, 그들이 존재하기 위해 필요한 모든 필수 요소의 공급을 보장해준다.

이런 존재들 중 어느 존재도 이런 활동을 하지 않는 존재가 없다. 하나님의 전능하심이 모든 존재를 하나님의 뜻을 수행하도록 인도한다. 하나님의 뜻은 계속하여 모든 창조물이 살아 있게 하는 것이다. 모든 존재에게 생명을 부여한 주님은 비록 항상 다른 형태 안에 거할지라도 이 생명이 보존되도록 끊임없이 보장한다. 이런 끊임없는 활동은 동시에 계속 성장하는 일이다. 이를 올바르게 깨달은 사람은 자신을 같은 방식으로 생각할 것이며, 그의 관심은 각각의 존재에게서 나타나는 생명의 기적으로 향하게 될 것이다. 그는 이제 비로소 자신이 자신의 창조주의 모든 크심을 깨닫고, 자신의 창조주에게 경배와 찬양을 드릴 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박