Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloof

Kijk, Mijn kind, jij moet Mij het volledige vertrouwen schenken, als Ik aan jou het wonder moet voltrekken en jou tot onderwijzer van Mijn woord moet vormen, want de kracht van Mijn woord kan jou alleen maar dan vullen, wanneer jij het in het diepste geloof aanneemt.

Kijk, wat er zich aan jou openbaart, is steeds alleen maar Mijn geest. Maar hoe kan Ik intrek nemen in een hart, voordat het zich in het diepste geloof voor Mij opent? Mijn geest moet toch volledig levensecht door jou ervaren worden. Elk woordje moet jou Mijn liefde bekendmaken. Alleen dan zal het wezen van de Godheid zich aan jou openbaren en alleen dan werkt de kracht van God in jou. Al het ontwaken van de geestelijke kracht in jou is enkel een uiting van Gods geest. Waar de mens zich niet geheel en al aan het geloof over kan geven, zal er net zo lang een stilstand optreden, tot het geloof sterker geworden is. Nu is jouw wil buitengewoon sterk en helpt steeds daar, waar het geloof zwak wordt. Maar wanneer jij Mijn woord als onwrikbare waarheid opneemt, zul jij boven jezelf uitgroeien en een gezegende volgeling van Mijn naam zijn.

Kijk, Mijn kind, sla om te beginnen acht op het gedrag van een ongelovig mens. Heeft hij niet alle reden om wanhopig vertwijfeld te zijn over het leven, als hij niets leert over de verbinding met het hiernamaals? En hoe gebrekkig is zijn vertrouwen op hulp? Hoe leeg is zijn leven, wanneer het geloof hem niet staande houdt?

Maar een waar kind van God neemt alles berustend uit de hand van de Vader in ontvangst. Het gelooft en vertrouwt en is dus nooit zonder hulp. En zo is geloof en vertrouwen het eerste, wat door de mens verworven moet worden. Pas dan kan hij daar alle geestelijke kennis op bouwen.

Dat Mijn wil jullie leidt, valt eveneens alleen maar vanuit het geloof te begrijpen. Hoe zouden jullie dit anders kunnen bewijzen? Jullie moeten door het geloof op Mijn liefde en Mijn zorg voor jullie gewezen worden. Jullie hebben daar geen bewijzen voor, alleen maar een vast geloof. Het geloof is het eerste en het laatste, het begin en het einde. Want zonder geloof herkennen jullie je oorsprong niet en leven jullie ook niet voor de eeuwigheid. Maar jullie zien het leven slechts in zijn reële hoedanigheid, die jullie gedurende jullie aardse bestaan alleen maar hoogst ontevreden maakt. Maar door het geloof wordt ook het diepste verdriet verminderd, het grootste leed verzacht en hopeloosheid in vertrouwen veranderd.

Daarom zullen jullie Mij pas ook dan in alle innigheid leren liefhebben, wanneer jullie van ganser harte geloven. Wat is het geloof anders dan de erkenning van Mij zelf? Als jullie geloven dat Ik besta, hebben jullie het volste inzicht. En dan zal al het andere gemakkelijk voor jullie zijn. Jullie zullen Mij het ontzag en de eer betuigen, doordat jullie Mijn wil proberen te vervullen en Mijn geboden onderhouden. Jullie zullen Mij liefde schenken en het zal jullie vurigste wens zijn om met Mij verenigd te worden.

Maar dit alles bereiken jullie enkel door Mijn woord. Neem Mijn woord aan. Laat niets anders dan Mijn woord in jullie werkzaam zijn. Dan moeten jullie geloven en dus ook liefhebben en dan zullen jullie voor eeuwig Mijn kinderen zijn. Want als een mensenkind in Mij de Vader ziet, is zijn geloof niet gemakkelijk aan het wankelen te brengen. Elk woord dat hem toegestuurd wordt, neemt hij zonder twijfel aan, want de Vader bedenkt Zijn kind overeenkomstig de waarheid. Hij zal het niet op de verkeerde weg leiden of verkeerde wegen laten gaan.

Laat daarom, Mijn kind, op jouw wil de daad volgen. Verdiep je in Mijn woord en geloof, dat Ik elk van Mijn kinderen bescherm tegen alle gevaren voor het lichaam en de ziel, wanneer dit kind van verlangen naar zijn Vader vervuld is. En let steeds op de innerlijke stem, die liefelijk klinkt voor degenen, die Mij liefhebben, omdat Mijn liefde hun openbaart, hoe ze tot Mij komen en tot in alle eeuwigheid de Mijnen blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Creencia....

Mira, hija Mía, debes poner toda confianza en Mí, si debo realizar en ti el milagro, de entrenarte como maestro de Mi Palabra, porque el poder de Mi Palabra solo puede llenarte si la aceptas con la fe más profunda. Mira, lo que se te revela, es solo siempre Mi Espíritu. Pero, ¿cómo puedo instalarme en un corazón antes de que se abra a Mí en la fe más profunda? Mi Espíritu debe ser sentido por ti de una manera que sea completamente fiel a la vida.... Cada palabrita debe hablarte de Mi amor, y solo entonces se te revelará el Ser de la Deidad, y solo entonces el poder de Dios obra en ti.

Todo despertar de los poderes espirituales en vosotros es sólo una expresión del Espíritu de Dios; donde el hombre no puede dedicarse completamente a la fe, habrá un estancamiento hasta que la fe se haya fortalecido. Ahora tu voluntad es extremadamente fuerte y siempre ayuda allí donde la fe se debilita, pero si aceptas Mi Palabra como una verdad inquebrantable, te superas a ti mismo y serás un discípulo bendito de Mi nombre. Mira, hija Mía, ante todo presta atención al comportamiento de una persona incrédula.... ¿no tiene todas las razones para desesperar de la vida, si nada le enseña la conexión con el más allá? Y cuán escasa es su confianza en la ayuda.... ¡cuán vacía su vida a menos que la fe la mantenga!

Pero un verdadero hijo de Dios acepta todo de la mano de Dios con resignación, cree u confía y por eso nunca está sin ayuda. Y así, la creencia y la confianza son las primeras cosas que el hombre debe ganar, solo entonces puede construir todo el conocimiento espiritual sobre ellas. El hecho de que Mi voluntad os dirija también sólo puede ser comprendido a través de la fe.... ¿De qué otra manera querríais probar esto? Tenéis que ser señalados a Mi amor y preocupación por vosotros a través de la fe.... Nuevamente no tenéis evidencia de esto, solo la fe firme.... La fe es lo primero y lo último, el principio y el fin. Porque sin fe no reconoceréis vuestro origen y tampoco viviréis para la eternidad.... sino que solo veis la vida en su estado real, lo que solo os hace extremadamente insatisfechos durante vuestra existencia terrenal.

Pero a través de la fe se alivia también hasta el dolor más profundo, se alivia el sufrimiento más grande y la desesperanza se transforma en confianza. Por eso solo aprenderéis a amarme von todo vuestro corazón, cuando creáis con todo vuestro corazón. ¿Qué otra cosa es la fe que el reconocimiento de Mí Mismo?.... Si creéis que Yo soy, entonces estáis en medio del conocimiento.... y entonces todo lo demás os será fácil.... Me mostraréis el respeto y el honor esforzándoos por cumplir Mi voluntad y guardando mis mandamientos.... Me demostraréis amor y vuestro deseo más ardiente será estar unidos Conmigo.... Pero todo esto sólo lo lograréis a través de Mi Palabra.... aceptad Mi Palabra.... dejad, que nada más obre en vosotros que esta Palabra Mía....

Entonces debéis creer y por tanto también amar, y entonces seréis Mis hijos para siempre. Pues cuando un hijo terrenal ve el Padre en Mí, su fe no se tambalea tan fácilmente.... cada Palabra que le llega, la acepta sin dudar, porque el Padre considera a Su hijo según la verdad. Él no lo conducirá por el camino equivocado ni permitirá que vaya por el camino equivocado. Por eso, hijo Mío, deja que tu voluntad sea seguida por la acción, sumérgete en Mi Palabra y cree que Yo protejo a cada uno de Mis hijos de todo peligro físico y del alma, cuando este hijo se llena de añoranza por su Padre.... y siempre presta atención a la voz interior que suena dulce a los que Me aman, porque Mi amor les revela cómo llegan a Mí y seguirán siendo Míos hasta toda la eternidad.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise