Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Grenzen van het verstand - Wereldwijs - “Ik weet dat ik niets weet”

Aan de grens van het verstand moeten de geestelijke krachten werkzaam worden, want jullie mensen zouden met jullie kennis nooit de raadselen van de natuur kunnen oplossen, wanneer juist deze krachten niet gelijktijdig voor kennis zouden willen zorgen, zodat jullie gemakkelijk ingang vinden tot de werking van de goddelijke schepping. De geesten die rondom jullie vertoeven, onderwijzen jullie en proberen jullie gedachten zo te sturen dat ze dichter bij de waarheid komen. En hoe meer jullie het geloof in jullie dragen, hoe meer jullie het wezen van de Godheid in jullie zelf gewaarworden, des te helderder en duidelijker zullen deze gedachten tot jullie kunnen doordringen. Alleen wie gelooft volledig op eigen kracht te kunnen doorgronden wat de Vader van het heelal nog verhult, diens streven naar kennis zal lange tijd zonder resultaat blijven.

Hij zal nooit helemaal zeker zijn van zijn resultaat. Steeds zal er twijfel worden gezaaid over de waarheid van zijn vaststellingen, en hij zal met de woorden “ik weet dat ik niets weet” de ontoereikendheid van zijn kennis moeten toegeven. Maar de innerlijke verbinding met God geeft hem de sleutel tot alle kennis en tegelijkertijd de zekerheid dat hij op de juiste weg is en zich in de volste waarheid bevindt. Het is door God zo beschikt dat het geestelijke leven van de mensen volledig losstaat van zuiver aardse inspanningen en dat de geestelijke brug enkel betreden wordt door degene die in het geestelijke opgaat en wiens doen en laten wortelt in het besef van zijn toebehoren aan God. Laat de wereldwijzen maar vorsen en piekeren.

De Heer heeft Zijn grenzen gesteld die ze niet kunnen overschrijden zonder Zijn hulp. En deze hulp moet heel bewust gevraagd worden.

Want wie zich boven het gebed verheven waant, is op weg zich volledig te verliezen.

Maar wie in staat is een vurig gebed op te zenden naar de Vader van het heelal, die werkt al met geestelijke kracht en die kan nu zijn vorsen en piekeren voortzetten zonder te hoeven vrezen dat hij verkeerd zal gaan.

Want de hulp die hij vraagt, is hem ook vanaf dat moment gegeven. Aan een echt vrome mens komen nu de gedachten zeer gemakkelijk toe, zodat hij ze alleen maar hoeft op te nemen en er nu kennis voor hem ontsloten wordt van alle dingen die voor hem de moeite waard lijken om te onderzoeken. Maar laat deze mensen hun ervaringen uiten en ze zullen steeds op vijandigheid en afwijzing stoten van degenen die menen als enigen de bekwaamheid te bezitten maatgevende opheldering te kunnen vinden. En ze zullen steeds met elkaar in strijd zijn, de wereldwijze met zijn vermeende kennis, die God niet werkelijk erkent of zelfs geheel goddeloos is, en de zoeker naar waarheid, die in diepste deemoed tegenover God staat, die Hem en de mensen wil dienen en aan wie deze waarheid rijkelijk overgedragen wordt door de Heer zelf. Maar de wereld zal zich er nooit van laten overtuigen hoe weinig ze op eigen kracht kan bereiken op het gebied van kennis. Ze zal eerder al het juiste streven tegenwerken en ze zal de dragers van de waarheid willen vervolgen en aan de kaak stellen.

Maar zolang de Heer zelf door hen werkt, is elk optreden tegen hen zonder succes. De macht van de wereldse mensen is gering, maar door de vrije wil zijn ze wel in de positie hun schandelijke voornemen ook ten uitvoer te brengen. Maar de uitwerking zal door God afgezwakt worden, zodat het kind dat God wil dienen volstrekt niet hoeft te vrezen het slachtoffer te worden van deze vijandige pogingen.

De uiteindelijke beslissing is toch steeds in handen van de hemelse Vader. Alleen om de mensen niet in hun vrije wil te belemmeren, moet Hij ieder mens laten handelen zoals het hem belieft.

Toch beschermt Hij de zijnen goed tegen het giftige speeksel van hen die de wereld in het verderf storten en brengt Hij in hun eigen gelederen verwarring teweeg die hen de oren doet spitsen. De natuurwetten zijn steeds de aanleiding tot goed berekende resultaten.

Maar wanneer de wijze Godheid nu zelf zo’n wet omver stoot, aangezien Ze daar van eeuwigheid de macht toe heeft, en de mensen dan radeloos voor verschijnselen staan waarvoor ze geen verklaringen weten, dan is hun het bewijs geleverd dat hun kennis alleen nog zeer gebrekkig is. En zo kunnen generaties zich steeds weer opnieuw met problemen bezig houden. Ze zullen langs zuiver verstandelijke weg nooit tot de definitieve oplossing komen, maar daarentegen in zeer korte tijd helemaal ingewijd en voorgelicht zijn met Gods hulp. Als jullie dit voor jezelf vragen, wandelen jullie nooit in de duisternis en op dwaalwegen, maar jullie weg voert jullie zeker naar het eeuwige vaderland, aangezien God zelf jullie deze weg gewezen heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Les limites de l'esprit – les sages du monde - «Je sais que je ne sais rien....»

L’Action des Forces spirituelles doit commencer à la frontière de l'intelligence, parce que vous les hommes ne pourriez jamais résoudre l'énigme de la nature avec votre savoir, si justement ces Forces ne voulaient pas vous transmettre en même temps un savoir pour que vous trouviez facilement la règle d’entrée dans la Création divine. Les esprits qui sont autour de vous vous instruisent et cherchent à guider vos pensées afin qu’elles puissent s'approcher de la Vérité; et plus votre foi est profonde, plus vous percevez en vous l'Être de la Divinité, plus clairement et plus limpidement ces pensées peuvent pénétrer en vous. Qui maintenant croit pouvoir sonder totalement avec sa force ce que le Père du Cosmos tient encore voilé, sa lutte pour la connaissance restera un échec pour longtemps.

Il ne sera jamais entièrement sûr son résultat, il aura toujours des doutes sur la Vérité de ses constatations, et avec les mots: «Je sais que je ne sais rien» il devrait admettre l'insuffisance de son savoir. Mais la liaison intérieure avec Dieu lui donne la clé pour tout le savoir et ainsi se trouver dans très pleine Vérité. Cela a été disposé ainsi par Dieu, à savoir que la vie spirituelle dans l'homme soit totalement séparée des efforts purement terrestres et que le pont spirituel ait justement son point de départ dans le domaine intellectuel pour s’élever dans le spirituel et que son action soit enracinée dans la connaissance de son appartenance à Dieu. Laissez enquêter et réfléchir les intelligents du monde. Le Seigneur a posé des Frontières qui ne peuvent être dépassées sans Son Aide, et encore une fois celle-ci doit être demandé en pleine conscience. Parce que qui se croit au-dessus de la prière est sûr de se perdre totalement. Mais qui est en mesure d'envoyer d'une intime prière sur le Père du Cosmos, celui-ci agit déjà avec la force spirituelle et maintenant il peut continuer son exploration et se creuser la cervelle sans devoir craindre de se tromper, parce que l'Aide qu’il demande lui sera déjà concédée dès cet instant. À l'homme vraiment pieux les pensées arrivent maintenant très facilement, il doit seulement les accueillir et maintenant il lui est ouvert un savoir sur toutes les choses qui lui semblent désirables à explorer. Mais laissez de tels hommes faire leurs expériences, alors ils se heurteront toujours à l’animosité et au refus de ceux qui croient qu’eux seuls possèdent la capacité de pouvoir trouver des éclaircissements déterminants, et ainsi ils seront toujours en lutte avec ceux qui ne reconnaissent pas vraiment Dieu, ainsi qu’avec les sages mondains athées avec leurs présumé savoir, mais pas avec ceux qui sont dans la plus profonde humilité envers Dieu, ni avec le chercheur de la Vérité qui veut servir Dieu et les hommes auxquels est transmise la Vérité dans une très riche mesure par le Seigneur Lui-même. Mais le monde ne se laissera jamais convaincre du peu qu’il peut obtenir avec sa propre force dans le champ du savoir. Il s’opposera plutôt à tous les efforts de ceux qui veulent rester sur la voie droite, il persécutera les porteurs de la Vérité et il voudra les dénoncer publiquement. Mais tant que le Seigneur Lui-même agit au travers de ceux-ci, chaque procédure contre eux sera sans résultat. Le pouvoir des hommes du monde est insuffisant, mais au travers de leur libre volonté ils sont en mesure d'exécuter leurs outrageantes intentions, mais l'effet en sera affaibli par Dieu de sorte que le fils qui veut servir Dieu n'ait pas à craindre de tomber victime de ces efforts opposés.

La décision finale est de toute façon toujours dans la Main du Père céleste, mais pour ne pas entraver la libre volonté de l'homme, Il doit laisser agir chaque homme selon sa préférence. Mais Il protège bien les Siens de la bave vénéneuse de ceux qui ruinent le monde et causent la confusion dans leurs propres rangs et leur fait redresser les oreilles. Les lois de la nature sont toutefois motivées par des résultats judicieusement calculés. Mais si maintenant la sage Divinité Elle-même est confrontée à une telle loi, car Elle a toujours le pouvoir de le faire, alors les hommes sont perplexes devant ces phénomènes pour lesquels ils n'ont pas d’explications, alors il leur est donné la preuve que leur savoir est encore très lacunaire. Et ainsi des générations successives peuvent toujours de nouveau s'occuper avec de tels problèmes, mais avec leurs cogitations purement intellectuelles ils n'arriveront jamais à une solution définitive, alors qu’avec l'Aide de Dieu, en un temps très court, ils seront parfaitement introduits et informés. Si vous demandez cela, vous ne marchez jamais dans l'obscurité et sur des voies peu sûres, car le Seigneur vous mènera en toute sécurité à la rencontre de l'éternelle Patrie, vu que Dieu Lui-même vous a indiqué le chemin.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet