Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Rechtstreekse verbinding - Adem Gods - Hemelse vrede - Geluk

Zie, de kracht van de geest vervult je hart. Je mag je nooit zorgen maken over datgene wat voor de ontwikkeling van je ziel van nut is. Want de mens ontvangt de spijs van de hemel zolang hij ernaar verlangt. Aan het verlangen ernaar kun je herkennen hoe de geestelijke krachten je beschermend door het leven begeleiden, hoe ze er steeds alleen op bedacht zijn je ziel geheel en al in hun sfeer te leiden. En wanneer dit eenmaal bereikt is, verlang je nooit meer terug naar de aarde. Al het aardse zal als een droom aan je voorbij glijden en met wakkere geest hoor je steeds alleen de stem van de Heer.

Wat je geboden wordt is des te waardevoller daar er geen enkel mens invloed heeft op dit werk, maar het uit de rechtstreekse verbinding met de geestelijke wereld ontstaat. En daarom mogen tegenovergestelde beweringen van medemensen je niet in de war brengen of besluiteloos maken. Zie, wanneer ervaart de mens zo een duidelijke genade van de Heer, zonder in verbinding met die wereld te treden?

Deze mensen zullen zich uitsluitend met aardse vragen bezighouden en ze kunnen daarom ook nooit een blik werpen in een gebied dat hen niet interesseert, omdat ze er al hun zintuigen voor afsluiten.

De mens die zichzelf openstelt voor de kracht die in hem wil binnenstromen, zal ontvangen en de adem Gods zal zo’n bereidwillig kind beroeren.

Deze adem is kracht, is genade en is goddelijke Geest. Wanneer jullie je bereid verklaren om te ontvangen, dan zal jullie onbegrensd gegeven worden.

En een vrede zal jullie overweldigen, die alleen de Heer zelf jullie kan geven. En waar de hemelse vrede jullie wenkt, zullen jullie maar moeilijk weer naar het aardse leven verlangen en jullie zullen slechts snakken naar het moment dat de ziel van haar uiterlijk omhulsel beroofd wordt. Let er nu op dat jullie in die vrede blijven, dat jullie de verbinding met de goddelijke Heiland niet laten verslappen. Let erop dat jullie er alsmaar slechts naar streven steeds dichter bij Hem te komen en de Heer zal jullie voortdurend terzijde staan. Wie Hem liefheeft, zal met volle kracht terug worden liefgehad, en wat het betekent de liefde van de hemelse Vader te bezitten, is voor jullie mensen op aarde niet begrijpelijk te maken. Daarom heeft de Heer jullie reeds voor het bestaan op aarde het gevoel in het hart gelegd, dat in jullie de gelukzaligheid doet ontstaan.

Als jullie op aarde liefhebben en liefgehad worden, dragen jullie de last van de aarde al veel gemakkelijker.

Hoeveel draaglijker moet jullie dan de last lijken wanneer jullie de goddelijke liefde geschonken wordt. En deze liefde uit zich toch zo voelbaar, wanneer jullie vrolijk door het leven gaan en steeds alleen naar boven verlangen. Dit is slechts een voorproefje van de grote gelukzaligheid die jullie in de eeuwigheid wacht. Jullie verlangen naar de Heiland zal onbeschrijfelijk zijn en de vervulling van dit verlangen onuitsprekelijk zaligmakend. Wie voor zichzelf het begrip “geluk” probeert te verklaren, moet zichzelf ten antwoord geven dat dit begrip slechts bovenaards en bovenzinnelijk te verklaren is.

Dat geen enkel mens deze bevredigende toestand voor zichzelf naar believen kan scheppen, maar dat deze gelukstoestand steeds de vervulling van een verlangen vooropstelt. En daarom brengen de geestelijke krachten van gene zijde het mensenkind onophoudelijk leringen over waardoor de wens in hem gewekt wordt deel te krijgen aan de goddelijke liefde.

De liefde tot de Heiland wordt steeds krachtiger en heeft het mensenkind spoedig met alle geweld in haar greep.

Hoe vuriger dit kind naar de Heer streeft, des te liefdevoller wordt het opgenomen en de uitstraling van de goddelijke liefde maakt het gelukkig en schept zulk een zalige vrede dat er in het ganse heelal niets zaliger te vinden is dan steeds alleen de liefde van de Heer waardig te worden. Laat onze leringen je dus binnendringen en luister aandachtig! In de tijd van de rijpheid zullen jullie allemaal moeten meewerken om de oogst binnen te halen en dan zal onophoudelijk arbeid gevergd worden van jullie die als arbeiders in de wijngaard van de Heer willen werken en de Heer bereidwillig jullie diensten hebben aangeboden. Zo heeft ieder zijn opdracht van de Heer aangenomen en de Heer zal jullie leiden naar Zijn wil. Jullie zullen als gehoorzame dienaren uitvoeren wat Hij van jullie vraagt. In die tijden zal verhoogde bereidheid gevraagd worden om zich in te zetten, want alleen de liefde voor elkaar kan redding brengen. De Heer zegent ieder werk van liefde en Hij is erop bedacht de zielen naar zich toe te trekken. Maar desondanks zullen jullie moeten worstelen om jullie te oefenen in geduld en liefde, want alleen door een goed voorbeeld zullen jullie resultaat kunnen behalen. Naar jullie zal de roep uitgaan om voor de naam van de Heer op te komen.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Direct connection.... breath of God.... heavenly peace.... happiness....

Behold, the power of the spirit fills your heart.... you must never worry about what is beneficial to your soul. For man continues to receive the food of heaven as long as he desires it. By your desire for it you can recognize how the spiritual forces protectively accompany you through life.... how they are only ever intent on guiding your soul fully and completely into their sphere, and once this has been achieved you will never want to return to earth. Everything earthly will glide past you like a dream and you will only ever hear the voice of the lord when your spirit is awake.... What is offered to you is all the more valuable as no human influence extends to this work, but arises from a direct connection with the spiritual world, and so no counter-expressions of fellow human beings may put you off or make you undecided. Behold, when does a person experience such an obvious grace from the lord without entering into contact with that world.... Those people will only concern themselves with earthly questions and can therefore never gain insight into an area that does not interest them because they close all their senses.... The person who opens himself to the power that wants to flow into him will receive, and the breath of God will touch such a willing child.... This breath is power, is grace and is divine spirit. If you declare your willingness to receive, you will be given unlimited.... And a peace will take possession of you that only the saviour Himself can impart to you. And where heavenly peace beckons to you, you will hardly long to return to earthly life and only long for the moment when the soul is robbed of its outer shell. Take care now that you remain at peace.... that you do not loosen the connection to the divine saviour.... that you only ever strive to come ever closer to Him, and the lord will stand by your side again and again. Whoever loves Him will be loved again with full strength, and what it means to possess the love of the heavenly father cannot be explained to you humans on earth. That is why the lord has already placed the feeling in your heart for your earthly existence, which triggers the bliss of happiness in you.... if you love and are loved again on earth, you will bear the burden of earth much more easily.... How much easier to bear this burden must then appear to you when divine love is given to you. And this love expresses itself so tangibly when you walk joyfully through life and only ever long for the upward. This is only a foretaste of the great bliss that awaits you in eternity. Your longing for the saviour will be indescribable and the fulfilment of this longing will be unspeakably blissful. Anyone who tries to clarify the concept of 'happiness' within himself must give himself the answer that this concept can only be explained in supernatural or supersensible terms.... That no human being can create this satisfying state for himself at will, but that this state of happiness always presupposes the fulfilment of a longing. And so the spiritual forces on the other side constantly bring such teachings to the earthly child, through which the desire is awakened in him to become a partaker of divine love.... The love for the saviour becomes ever more powerful and soon takes hold of the earth child with all its might.... The more intimately he strives towards the lord, the more lovingly he is received, and the radiance of divine love makes him happy and creates such blissful peace that there is nothing more blissful to be found in the whole universe than to always be honoured by the love of the lord.

So let our teachings penetrate you and listen up! In the time of ripeness you will all have to work to bring in the harvest, and so you will be constantly required to work as labourers in the vineyard of the lord and have willingly offered your services to the lord. In this way, everyone has taken on their mission from the lord, and the lord will guide you according to His will; as obedient servants you will carry out what He asks of you. In these times, increased commitment is required, for only love for one another can bring salvation.... the lord blesses every labour of love and is anxious to draw souls to Himself. Nevertheless, you will have to struggle, practice patience and love, for only through good example will you be successful. The call will go out to you to stand up for the name of the lord.... (interruption)

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers