Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Afvalligen - Eer - Roem - Aards loon - Goden

Wee de afvalligen die Mij erkenden en Mij toch weer verlaten hebben.

Hun lot in het hiernamaals zal niet gemakkelijk zijn.

Hoewel ze inzagen wat juist was, verwierpen ze het en leggen nu getuigenis af tegen Mij, want aardse macht en gratie bekoort hen meer dan de kroon die Ik de mijnen beloofd heb.

En zo zal hun leven op aarde weliswaar aan eer, roem en aanzien niets te wensen overlaten, maar ze offeren er hun ziel aan op en verlaten armzalig de wereld.

Wie roem en eer voor zichzelf opeist, zal zonder mijn genade zijn, want ze komt alleen de deemoedige toe. Voor alles wat men bijdraagt aan de wereld, moet van de wereld ook het loon in ontvangst worden genomen. En dit zal karig zijn voor de ziel. Als je de hemelse spijs geboden wordt, sta je hoog boven hen, want jij ontvangt goddelijke genade, terwijl zij naar de goedkeuring van de mensen verlangen. Er zijn geen mensen zo groot voor God dat ze zoals goden aanbeden zouden moeten worden.

Alles ademt slechts eigenliefde, heerszucht en trots.

De vrije mens voelt dit en wendt zich af. De slaven van de wereld en hun heersers verenigen zich daarentegen en brengen hun goden het offer van hun onderdanigheid.

Zo bekijken ontelbare mensen de komende tijd niet als een geestelijk revolutionaire wending. Ze letten eerder alleen maar op de aardse bedrijvigheid en ze vestigen hun aandacht niet op het belangrijkste, hoe God zelf zich tot alle aardse gebeurtenissen verhoudt.

Hoeveel zorgen maken mensen zich om nietige problemen en hoe onbelangrijk lijkt voor hen het ene probleem, de vraag met welk doel ze hier op aarde zijn.

En het is beslist zo een troosteloze tijd dat ze hun blik op hun innerlijk leven zouden moeten richten en te allen tijde met grote interesse op de verschijnselen zouden moeten letten om te zien in welke verhouding ze tot de eeuwige Godheid staan. De enige opdracht in het leven is de verlossing van de ziel. Het is oneindig veel belangrijker dan voortdurend strijdvragen op te werpen die met de vervolmaking van de ziel absoluut niets te maken hebben. Oh, welke kracht verspillen deze mensen aan nietigheden en hoe weinig denken ze aan hun eigen ziel, die in nood en ellende veel meer hulp nodig heeft. Leef in het vervolg vreedzaam samen, jullie, die toch allemaal mijn schepselen zijn en maak geen waardeverschil tussen de volkeren.

Heb ik hen niet allemaal geschapen, en wie wil zich aanmatigen de waardevolste te zijn onder zijn gelijken?

Als jullie de ware zin van het leven begrepen zouden hebben, dan zou de edele neiging in jullie hart moeten overheersen om je naar de mensen in nood toe te keren en hen te beschermen en om met afschuw de verdrukker te mijden.

De tijd van lijden op aarde zal jullie nog zoveel leren.

Maar zolang jullie niet deemoedig worden en jullie handen uitstrekken om hulp te vragen, zolang jullie God niet eerst de eer geven en Jezus Christus als Gods Zoon aanvaarden, zolang zal ook het lijden op aarde niet van jullie afgewend worden. Want Hij die alle schuld op zich nam en aan het kruis voor de mensen geleden heeft,

Hij was één van de geringste en had alle macht om zich te verheffen tot koning van het volk.

Hij bleef arm zoals Zijn armste broeders op aarde. Hij was een vriend en redder van alle armen en Zijn verlossing was de smadelijke dood aan het kruis.

Wie op aarde wereldlijk eerbetoon krijgt, staat ver achter bij de Heer Jezus Christus.

Hij moet eerst van zijn troon afdalen en deemoedig zijn knie buigen voor Hem, de Gekruisigde, voor de Heerser van het heelal en van alle schepselen, opdat Hij hem uit het stof verheft en hem aan Zijn vaderhart drukt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Renegados.... Honour.... Glory.... Recompensa terrestre.... Gods....

Ai dos apóstatas que me reconheceram e ainda me deixaram novamente.... O seu destino não será fácil no futuro.... Eles rejeitaram, embora reconhecessem o que estava certo, e agora dão testemunho contra Mim, pois são mais tentados pelo poder e favor terreno do que pela coroa que prometi à Minha Própria.... E assim a sua vida na terra não deixará nada a desejar em termos de honra, glória e prestígio, no entanto sacrificam a sua alma a ela e partem do mundo miserável.... Aqueles que reclamam glória e honra estarão sem a Minha graça, pois só os humildes têm direito a ela.... Tudo o que presta homenagem ao mundo também deve receber a sua recompensa do mundo, e isso será escasso para a alma. Se vos for oferecido o alimento do céu, ficareis no alto sobre eles, pois a graça divina vos será concedida, onde aqueles são gananciosos pelo reconhecimento dos homens. Não há homens tão grandes aos olhos de Deus que devam ser celebrados como deuses. Tudo respira apenas amor-próprio, desejo de poder e orgulho.... O homem livre sente isso e se afasta, enquanto os escravos do mundo e seus governantes se unem e oferecem aos seus deuses o sacrifício de sua subserviência....

Assim, inúmeros não vêem o tempo que se aproxima como uma revolução espiritual.... Pelo contrário, eles só prestam atenção aos acontecimentos terrenos e não dirigem a sua atenção para o mais importante, como o próprio Deus se relaciona com todos os acontecimentos terrenos.... Quantos pensamentos as pessoas se preocupam com problemas triviais e quão sem importância o único problema lhes parece.... a pergunta para que propósito estão aqui na Terra.... E é certamente um tempo tão desolado que eles teriam de voltar o olhar para a sua vida interior e interessar-se plenamente por cada fenômeno de tempo a respeito de como ele se relaciona com a Deidade eterna. A única tarefa da vida é redimir a alma.... é infinitamente mais importante do que levantar perpétuas questões de disputa que não têm absolutamente nenhuma ligação com a perfeição espiritual. Oh, que força essas pessoas desperdiçam em bagatelas, e como elas consideram mal a sua própria alma...., que está muito mais necessitada de ajuda na adversidade e na miséria. Doravante vivam pacificamente lado a lado, vocês que são todas Minhas criaturas, e não façam distinção do valor das nações.... Eu não os criei todos, e quem quer presumir ser o mais valioso da sua espécie?.... Se vocês tivessem compreendido o verdadeiro sentido da vida, então o nobre instinto deveria prevalecer em seus corações, que se volta protetoramente para os oprimidos e abominavelmente evita o opressor.... O tempo de sofrimento na Terra vai ensinar-te muitas coisas.... Mas antes de se tornar humilde e esticar as mãos, suplicando por ajuda.... até que primeiro dês glória a Deus e reconheças Jesus Cristo como Filho de Deus, mais cedo o sofrimento na terra não se desviará de ti, pois Aquele que assumiu toda a culpa sobre si mesmo e sofreu na cruz pela humanidade.... Ele era o menor destes e tinha todo o poder para se erguer para ser o rei do povo.... Ele permaneceu pobre como Seus irmãos mais pobres na terra, Ele era amigo e salvador de todos os pobres, e Sua redenção foi a morte ignominiosa na cruz.... Quem na Terra se torna participante da honra mundana é muito inferior ao Senhor Jesus Cristo.... Ele deve primeiro descer do Seu trono e humildemente curvar-se diante dele, o Crucificado.... perante o Governante do universo e de todas as criaturas.... para que Ele o possa levantar do pó e atraí-lo para o coração de Seu Pai....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL