Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kennisgeving over goddelijk ingrijpen

De waarheden zullen aan menigeen gegeven worden. Maar hij zal ze ongelovig afwijzen, omdat alles in hem ernaar verlangt vrij en ongebonden door het leven te gaan. Wanneer de Heer zijn aandacht er nu op vestigt en zijn geest wendt er zich hardnekkig van af en weigert stellig de aanname van zulke waarheden, dan kan de Heer hem alleen nog door beproevingen van allerlei aard dwingen zich ernstig te bezinnen op het doel van zijn bestaan. En toch volgen zeer velen ook deze wenken niet. Liever zien ze alle ongemak met doodsverachting in de ogen, maar hun eigen opvatting veranderen ze niet in het minst.

Deze bijzonder hardnekkige kinderen van de aarde zal de Heer ook met bijzondere tekenen tegemoet moeten treden, zodat hun levenstheorieën aan het wankelen gebracht worden en ze plotseling totaal radeloos tegenover de werking van de natuur staan. En in Zijn barmhartigheid en mildheid probeert de Heer in te werken op allen die over de aarde gaan.

De wereld heeft zich op dit moment al teveel toegeëigend. Ze is al te zeer onafhankelijk geworden van de genade van God. Ze laat enkel nog haar aardse kennis, haar aardse verklaringen gelden voor alles wat ongrijpbaar is. Ze wil de mensen een opvatting aanleren die ver van de waarheid afwijkt om hen aan haar materiële wensen te onderwerpen. Want waar zich momenteel een leer vestigt die eerst eer aan God geeft en aan de mens eerst de plichten tegenover God voorschrijft, daar wordt afbreuk gedaan aan de aardse macht en dat moet tegen elke prijs verhinderd worden.

En zo zal het geschieden dat spoedig de deuren open gaan voor het Woord dat de Heer Zelf op aarde onderwezen heeft. Geen enkeling die het zich tot taak heeft gesteld in verbinding te treden met de Heer van hemel en aarde, zal aan dit Woord weerstand kunnen bieden. Voor hem zal plotseling alles duidelijk zijn wat hij voordien nog verloochende. Want de wil van de mens om het goede te doen zal verder zo’n uitwerking hebben en zich zo uiten, dat de mens naar geestelijk voedsel verlangt. En het Woord van God zal de juiste spijs zijn.

En dan zal het geloof daaraan sterker zijn dan het geloof aan de aardse macht. Eerstgenoemde zal veel eerder zijn opvattingen veranderen, dan dat een mens die vertrouwd is met het Woord van God, zich van dit Woord losmaakt. Het is allemaal om het even, wat jullie van aardse zijde geboden wordt. Alles blijft volledig waardeloos tegenover dat ene, dat de Heer Zelf jullie gaf, dat jullie tot in alle eeuwigheid moeten bewaren als van God gegeven.

Het jongste gericht belooft erbarmen aan degenen die zonder kennis van de leer van God gefaald hebben, maar hun aantal zal klein zijn. Want nu wordt overal de aandacht gevestigd op het grote vraagstuk van de verhouding van het mensenkind tot zijn Schepper en van de goddelijkheid van Jezus Christus. Zal er dan iemand in volledige onwetendheid kunnen blijven bij de huidige pogingen alles te vernietigen en daarvoor iets volledig nieuws op gang te brengen? Heeft niet veel eerder iedereen daar belang bij omdat het om het zielenheil van ieder afzonderlijk gaat?

Het hele geheim van de menswording van Christus is nu juist heel duidelijk onthuld. De mensen hoeven slechts hun ogen en oren open te houden, dan zal deze brandende vraag aan niemand voorbijgaan. Maar of iedereen in alle ernst het belang van deze vraag inziet, of ze zich ervan bewust zijn dat hun zielenheil van de oplossing van deze vraag afhangt en dat ze voor de nieuwe tijd alles opofferen wanneer ze de kern van de zaak niet naderbij komen, hangt alleen af van de wil van ieder afzonderlijk.

God gaf de mensen in elke periode profeten. Hij liet hen de mensen hier ook op attent maken en maakte zichzelf bekend door allerlei soorten gebeurtenissen. Maar hoe wijzer de mensheid zich waant, des te hardnekkiger sluit ze zich af voor zulke wenken en openbaringen van gene zijde. Het is nu eenmaal veel gemakkelijker de mensen door aardse beloftes op een nieuwe zaak te wijzen dan ze met zuiver goddelijke waarheid naar het licht te leiden. Want deze waarheid glinstert en glanst niet zoals al die aardse voordelen die de mensen geboden worden.

Hoe eenvoudiger en natuurlijker een leer is, des te minder bijval ze vindt. Christus leerde de mensen anders niets dan liefde, liefde tot God en tot de naasten, en Hij bood daarvoor het meest heerlijke, de eeuwige gelukzaligheid. Maar omdat dit de mens niet tastbaar voor ogen staat, is zijn aardse welzijn voor hem belangrijker. Hij probeert het te bevorderen en te verbeteren en hij denkt niet aan de nood van de ziel na de dood. En daarom geeft hij in alles toe aan het verlangen van de wereld en zodoende wordt hij ook meer en meer door de wereld gevangen.

Overal laat hij aardse voordelen de drijfveer zijn voor zijn handelen en denken. En het geloof dat hem niets grijpbaars voor de tijd van dit leven biedt, geeft hij op. Maar elke macht die dit bespeurt, maakt van de gelegenheid gebruik en meet zich zelf alle rechten aan die alleen God toekomen. Wie erover nadenkt, zal ook spoedig inzien dat niets aards van lange duur is. En al was het nog zo goed en schitterend gevestigd, dan nog had de Heer het alleenrecht over leven en dood en de macht om de materie te vernietigen of te laten vergaan. En zo begint dan steeds de strijd waar het hoogste Wezen zich genoodzaakt ziet op te treden tegen inbreuken die zich keren tegen de allerhoogste Godheid, tegen de geboden en tegen de leringen van deze Godheid.

Voor het aardse leven alleen heeft de mens werkelijk geen geloof nodig. Want wat zou er aan een korter of langer leven gelegen zijn, wanneer het met de dood van het lichaam afgelopen zou zijn? Of de mens het leven volgens deze of gene opvatting volbracht zou hebben, zou totaal onbelangrijk zijn. Maar kunnen jullie het geringste steekhoudende bewijs leveren, dat het leven dan werkelijk ten einde is?

Denk er in elke onenigheid aan of het voor jullie wel mogelijk zou zijn bewijzen te leveren voor jullie opvattingen. Denk eraan dat jullie ook nooit het bewijs kunnen geven van de waardeloosheid van de leer van Christus. En wanneer jullie er niet helemaal zeker van zijn, wend jullie dan tot de Almachtige, opdat Hij jullie een lichtje geeft. En Hij zal jullie echt niet vergeefs laten vragen. Maar waar jullie vanuit jullie verstand op willen aansturen, is een enorme dwaling die jullie ziel in de diepste duisternis zal hullen en jullie verlossing daaruit ontzettend bemoeilijkt.

Neem dankbaar van God aan wat Hij jullie zendt en sla acht op de tekenen en de woorden die van boven komen. En oordeel niet waar jullie de gave daartoe ontbreekt. En sla dan acht op de tijd die zal volgen, want de Heer laat jullie dan zichtbare waarschuwingen toekomen om jullie die op het punt staan de weg naar de afgrond op te gaan, op de goede weg te brengen. En roep dan de Vader in de hemel aan om verlichting.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Announcement about divine intervention....

Many a person will be given the truths, but he will reject them in disbelief because everything in him longs to go through life free and unbound. If the lord draws his attention to this and his spirit stubbornly turns away and strictly refuses to accept such truths, the lord will then only have the right to compel him to seriously reflect on his purpose of existence through trials of all kinds. And yet very many do not follow such advice.... They prefer to face all adversity with contempt for death, but do not change their own views in the slightest. The lord will also have to come up with special signs for these particularly stubborn children of earth so that their theories of life will be shaken and they will suddenly find themselves completely at a loss when faced with the workings of nature. And in His mercy and gentleness the lord tries to influence all who walk on earth. The world has already appropriated too much for itself.... it has already become so independent of God's grace.... it only accepts its earthly knowledge, its earthly explanations for everything incomprehensible.... it wants to instruct people with a view that deviates far from the truth in order to make them submissive to its material desires. For where a doctrine is established today that first gives God the honour and first prescribes man's duties towards God, there earthly power is being compromized, and this is to be prevented at all costs.

(2.7.1938) And so it will happen that soon the doors will open for the word which the lord himself has taught on earth. Not a single person will be able to resist this word who has made it his task to enter into contact with the lord of heaven and earth.... Everything he previously denied will suddenly become comprehensible to him, for the human being's will to do right will henceforth take effect and express itself such that the human being will desire spiritual nourishment, and the word of God will be the right food. And thus faith in it will be stronger than faith in earthly power.... They will be much more likely to change their views before an earthly person familiar with the word of God separates himself from it. It will be of no consequence what you are offered from the earthly side.... everything remains completely worthless compared to the one thing that the lord Himself gave you.... which you are to keep as given by God for all eternity.... The last judgement promises mercy to those who have been ignorant of God's teaching, but the number of those will be small, for now attention is being drawn everywhere to the great question about the relationship of the earthly child to its creator.... and about the divinity of Jesus Christ. Will anyone be able to remain completely ignorant of the current endeavours to destroy everything and create something completely new instead?.... Is not everyone so interested in this because the salvation of each individual soul is at stake?.... The whole mystery of Christ's incarnation has just been revealed so obviously that people need only keep their eyes and ears open and this burning question will not pass anyone by. Although everyone recognizes the importance of this question with equal seriousness, whether they are aware that their salvation depends on the solution to this question.... that they will sacrifice everything for the new age if they do not come closer to the heart of the matter.... is solely up to the will of each individual. God gave people prophets at all times, He also let them pay attention to them and made Himself known through events of all kinds.... yet the wiser humanity thinks itself to be, the more stubbornly it closes itself off to such indications and revelations from the world beyond. After all, it is much easier to turn people towards a new thing through earthly promises than to lead them to the light with purely divine truth, for this does not glisten and shine like all the earthly advantages offered to people. The simpler and more natural a teaching is, the less popular it is. Christ taught people nothing more than love.... love of God and neighbour.... and in return offered the most glorious.... eternal bliss. But since this is not tangibly before man's eyes, his earthly good life is more important to him.... he endeavours to elevate and improve it and does not consider the soul's misery after death. And so he gives in to the desires of the world in everything and becomes more and more captivated by the world. He lets earthly advantages be the driving force of his actions and thoughts everywhere and abandons faith, which offers him nothing tangible for his lifetime. But every power, when it senses this, seizes the opportunity and arrogates to itself all the rights to which God alone is entitled. Anyone who thinks about it will also soon realise that nothing earthly is permanent...., no matter how well and brilliantly it is established, for the lord over life and death still has the sole right and power to destroy matter or let it pass away. And so the battle always begins when the supreme being feels compelled to intervene against encroachments that are directed against the supreme deity, against the commandments and against the teachings of this deity.

A person truly does not need faith for earthly life alone.... for what would be the point of a shorter or longer life if it ended with the death of the body; whether a person had completed life in this or that view would be completely indifferent. But can you furnish the slightest cogent proof that life is then really ended? Think of this in every argument, whether it would be possible for you to provide evidence for your views.... think of the fact that you can also never provide evidence of the worthlessness of Christ's teaching.... And if you are not quite sure, then turn to the almighty so that He may give you a little light, and He will truly not let you ask in vain. But what you want to initiate out of your intellect is dreadful error.... which will envelop your soul in deepest darkness and make your redemption from it unspeakably difficult. Gratefully accept from God what He sends you and pay attention to the signs and words that come from above.... and do not judge where you lack the gift. And so watch out for the next time when the lord sends you visible warnings to guide you onto the right path, you who are about to enter the path into the abyss.... and then call upon the father in heaven for enlightenment....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers