Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Beeldende verschijning van de Heer

Het hoogste Wezen verbergt zich in onbeschrijfelijk licht, slechts zichtbaar voor een op God gelijkend wezen. En voor de kinderen op aarde kan Het zich slechts op beeldende wijze zichtbaar maken. Want een aards wezen zou deze lichtintensiteit nooit ofte nimmer kunnen verdragen. Daarom heeft de Heer besloten Zijn overvloed aan licht een vorm te geven die jullie mensenkinderen, wanneer jullie in diepste Liefde tot Hem ontbrand zijn, in staat stelt Hem tastbaar voor jullie te zien, maar ook dan slechts als een verschijning van korte duur en zo vaag dat jullie er naderhand slechts een herinnering aan overhouden die lijkt op een droom.

Meer zou voor jullie die nog op aarde verblijven, onverdraaglijk zijn, want het zou jullie ongeschikt maken voor het vervullen van jullie aardse plichten. Geen enkel menselijk wezen kan het rechtstreekse licht van de Godheid verdragen, zonder daarin volledig teniet te gaan, aangezien het nog zo ver verwijderd is van een op God gelijkende toestand.

Toch vertoeft de Heer op aarde voortdurend in de nabijheid van de mens, vaak niet herkend, maar voelbaar voor de zijnen door Zijn genadevolle werkzaamheid. En deze overvloed aan genade uit zich ook af en toe zodanig aan de kinderen op aarde, dat de Heer hun Zijn overgrote Liefde laat voelen in de vorm van een verschijning die nader tot hen wordt gebracht. Deze kinderen op aarde moeten zich echter in zuiverheid van hart en in volledige naleving van Zijn leer voor deze Liefde waardig maken. Maar voor de tijd van hun leven op aarde zijn ze daardoor met een buitengewone kracht toegerust en deze kracht moet wederom gebruikt worden om het zielenheil van de lieve medemensen te winnen.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Comparsa del Signore figurativamente

In una Luce indescrivibile – solo visibile ad un essere simile a Dio – si cela l’Entità più sublime e può renderSi visibile ai figli terreni solo figurativamente, perché un essere terreno non potrebbe mai sopportare questa Pienezza di Luce. Perciò il Signore ha deciso di dare una Forma alla Sua Pienezza di Luce, che rende per voi figli di uomini possibile vederLo davanti a voi da poterLo toccare, quando siete infiammati per Lui nel più profondo amore, ma anche allora solo come una Comparsa di breve durata e così schematicamente, che dopo vi rimane solo un ricordo da sogno. Qualcosa di più sarebbe insopportabile per voi, che dimorate ancora sulla Terra, perché vi renderebbe incapaci di adempiere i vostri doveri terreni. Nessun essere umano, quando è ancora così lontano dallo stato simile a Dio, non può sopportare la diretta Luce della Divinità, senza andare in Essa totalmente distrutto. Ma il Signore dimora costantemente sulla Terra vicino agli uomini, sovente non riconosciuto, ma percettibile per i Suoi attraverso il Suo pietoso Agire. E questa Pienezza di Grazia si manifesta anche a volta così ai figli terreni, che il Signore li fa sentire loro il Suo ultragrande Amore in forma di una Manifestazione portata vicino a loro, ma che questi figli terreni si devono rendere degni di questo Suo Amore nella purezza del cuore e pienissimo seguire la Sua Dottrina, ma per il tempo del loro cammino terreno sono con ciò provvisti con una straordinaria Forza e la devono usare per la conquista della salvezza dell’anima dei cari prossimi.

Interruzione

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich