Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kracht van God - Innerlijk schouwen - Verlangen

Hoe inniger je de verbinding met de Heer zoekt, des te gemakkelijker zullen de berichten tot je komen. Want de geestelijke werkzaamheid betekent hetzelfde als kracht die van de Heer in het menselijke wezen vloeit. Wanneer de Heer nu kan werken door bereidwillige wezens die helemaal in Hem opgaan, dan zal deze kracht zich ook steeds sterker kunnen uiten en ze zal ten slotte rechtstreeks kunnen werken.

Dit is een proces dat gelijk staat aan de werking op verre afstand van de zonnestralen. De kracht van deze stralen is niet altijd even sterk. Als ze eerst vele hindernissen moeten overwinnen, wordt de kracht afgezwakt en bereikt deze met verminderde sterkte de aarde. Zo zal ook de genadekracht die de Heer uitstraalt het hart veel sterker en intensiever beroeren, wanneer het bij wijze van spreken volledig geopend bij de Heer wordt gebracht.

Eén enkel ogenblik van diepste overgave kan de goddelijke kracht soms zo sterk aantrekken dat dit ene ogenblik kennis aan het mensenkind ontsluit middels innerlijk schouwen. Op zo’n moment zijn alle lichamelijke en geestelijke hindernissen overwonnen en dan is het werken van de Godheid in het mensenkind zo duidelijk dat alle verdere twijfels uit dat hart verbannen zijn.

De menselijke ziel wil ondersteund worden. Ze wil voortdurend gevoed worden door Gods genade. Zonder deze genade is ze niet in staat de strijd aan te gaan tegen het omhulsel die haar ketent. Als de genade van God zich echter zo uit, dat haar een blik in het geestelijke leven wordt gegund, dan is de wil van die ziel zeer sterk en bereikt ze haar doel door alle hindernissen heen.

Alleen bij het inwilligen van hemelse gelukzaligheid stilt de Godheid het verlangen, maar anders wakkert ze het verlangen aan. Hoe vuriger en met hoe meer verlangen het hart voor de Heiland slaat, des te helderder het inzicht is dat ze mag ontvangen, maar steeds slechts om in een nog vuriger verlangen naar de goddelijke Heer te ontvlammen. Dit vurige verlangen zal echter pas gestild worden wanneer het kind van de aarde in het eeuwige rijk is binnengegaan.

Maar in Zijn onnoemelijke Liefde en goedheid ontsluit de Heer af en toe ook voor Zijn kinderen op aarde de velden der gelukzaligheid. Hij hoort de kleinste opwellingen van het hart en waar het gemoed zo voorbereid is dat Hij het waardig bevonden heeft voor een buitengewone genade, daar schijnt dan de goddelijke genadezon met onverminderde kracht en vervult het het hart van dat kind.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fuerza de Dios.... Contemplación interior.... Deseo....

Cuanto más íntimamente busques la conexión con Dios, más fácil te resultará recibir los anuncios, porque la actividad espiritual es siempre sinónimo de la fuerza que fluye del Señor hacia el ser humano. Si el Señor ahora puede obrar a través de seres dispuestos completamente absortos en Él, entonces esta fuerza también podrá expresarse cada vez con más fuerza y finalmente podrá obrar directamente.

Se trata de un proceso que es equivalente al efecto de larga distancia de los rayos solares. La fuerza de estos rayos no siempre es igualmente fuerte.... ya que primero tienen que superar muchos obstáculos, la fuerza se debilitará y llega a la tierra con fuerza reducida.... Asimismo, la fuerza de la gracia que irradia del Señor tocará el corazón mucho más más fuerte e intensivamente si este, por así decirlo, está completamente abierto al Señor. A veces un solo momento de la más íntima devoción puede atraer a la fuerza divina con tanta fuerza que ese solo momento abre el conocimiento abre un conocimiento al niño terrenal por medio de la contemplación interior....

En tal momento se superan todos los obstáculos físicos y espirituales, y entonces la obra de la Deidad en el niño humano es tan obvia que todas las dudas se desvanecen de tal corazón de ahora en adelante. El alma humana quiere ser apoyada, quiere ser nutrida continuamente por la gracia de Dios, sin ella no puede luchar contra su envoltura corporal que la ata.... Pero donde la gracia de Dios se expresa de tal manera que se le permite echar un vistazo a la vida espiritual, allí la voluntad de tal alma es sumamente grande.... y logra su objetivo por encima de todos los obstáculos.

La deidad tiene un efecto de satisfacción del deseo sólo como la concesión de la dicha celestial, pero por lo demás sólo despierta el deseo.... Cuanto más ardiente y anhelante late el corazón hacia el Salvador, más brillantes miradas puede hacer este, pero siempre sólo para encenderse en un anhelo aún más ardiente por el divino Señor. Pero este anhelo sólo será satisfecho cuando el niño terrenal haya entrado en el reino eterno. Pero en Su inefable amor y bondad, el Señor también abre los campos de la felicidad para Sus hijos terrenales de vez en cuando.... Él se da cuenta de las más finas conmociones del corazón, y donde la mente está tan preparada que Él la considera digna de una gracia extraordinaria, allí el sol divino de la gracia brilla con una fuerza no disminuida y llena el corazón de tal niño.

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise