Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Natuurkrachten en hun werkzaamheid

De krachten die zich in alle natuurelementen uiten, zijn in zekere mate slechts de werkzaamheid van geestelijke wezens die nog ongebonden zijn, die zich in de atmosferische omgeving van de aarde verzamelen en hun aanwezigheid juist op deze manier tot uitdrukking brengen. Elk van deze vrije wezens zoekt een belichaming in één of andere vorm. Er staan hen buitengewone krachten ter beschikking omdat hierdoor op aarde wederom talloze bepalingen uitgevoerd moeten worden, die allemaal meer of minder hun motivering hebben in het scheppingswerk van God.

Nu moeten zulke natuurkrachten zich echter aanpassen aan de geldende, goddelijke ordening, die alle werkzaamheden van zulke krachten volgens het wijze scheppingsplan geregeld heeft en waaraan alles in deze ordening zich moet onderwerpen. Dit wil zeggen dat een kracht die bijvoorbeeld helemaal buiten het jaargetijde ligt, die voor de uitoefening van haar werkzaamheid een bepaald jaargetijde en een bepaalde natuurwet vereist, zich niet willekeurig kan uiten.

Waar zulke elementen in werking treden buiten hun eigenlijke bestemming, daar zijn dan de oorzaken te vinden van allerlei soorten rampen. Dan treden deze ongebonden wezens in zo grote aantallen in werking dat alleen de grootste liefde van de geestelijke wezens die bezorgd zijn om de kinderen op aarde, deze natuurelementen volgens de wil van de Heer een halt kan toeroepen.

Er zullen bij zulke rampen weliswaar ook krachten tevoorschijn komen die zonder remmingen alles vernietigen wat God Zelf door Zijn wil liet ontstaan, maar toch zal zo’n vernietiging ook tot op zekere hoogte door God gewild zijn, wederom met het doel de mensheid opheldering te verschaffen. Zulke gebeurtenissen kunnen ook onuitsprekelijk veel goeds tot gevolg hebben, maar steeds zal de wil van God doorslaggevend zijn. En de actieve werking van zulke geestelijke wezens kan af en toe door God toegelaten worden, maar ook op ieder moment een halt toegeroepen worden. Want alleen de wil van de Heer zal regeren, nu en altijd. En alles op aarde buigt zich voor deze goddelijke wil.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Forças Elementares e seu Trabalho....

As forças que se exprimem em todos os elementos naturais são, por assim dizer, apenas a actividade de seres espirituais ainda sem limites que se reúnem no ambiente atmosférico da Terra e exprimem a sua existência precisamente desta forma. Todo ser livre procura encarnação de alguma forma. Poderes extraordinários estão à sua disposição porque através deles, mais uma vez, inúmeras determinações têm de ser realizadas na Terra, que mais ou menos têm a sua razão na obra de Deus na criação. Agora, porém, tais forças elementares têm de se adaptar à respectiva ordem divina que regulou toda a actividade de tais forças de acordo com um sábio plano de criação e ao qual tudo nesta ordem tem de se subordinar..... Isto é, uma força não pode expressar-se arbitrariamente que, por exemplo, está completamente fora da época.... que, para exercer a sua actividade, requer uma certa época e certas leis naturais.... Quando tais elementos entram em atividade fora do seu verdadeiro propósito, lá as causas são encontradas para catástrofes de todos os tipos..... Esses seres sem limites tornam-se então ativos em tão grande número que somente o maior amor dos seres espirituais envolvidos pelas crianças terrenas pode colocar um fim a esses elementos naturais na vontade do Senhor. É verdade que também aparecerão forças durante tais catástrofes que destruirão sem restrições tudo o que o próprio Deus permitiu que acontecesse através da Sua vontade...., mas tal destruição também será, em certa medida, querida por Deus novamente com o propósito de iluminar a humanidade. Tais eventos também podem resultar numa quantidade indizível de bem, mas a vontade de Deus será sempre decisiva, e a atividade ativa de tais seres espirituais pode ser temporariamente permitida por Deus, mas também interrompida a qualquer momento.... pois só a vontade do Senhor reinará agora e sempre, e tudo na Terra se curvará a essa vontade divina....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL