Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Compromis - Aanvaarding van het geloof - Hulp in wereldse nood

Er zullen tijden voorbijgaan totdat de woorden van de Heer door de mensen worden opgenomen, want in hun verblinding willen ze de werken van boven niet erkennen. En precies daarom is het Gods wijze plan de mensen door een voortdurende druk voor troost ontvankelijk te maken. Tijdens gelukkige dagen wil de mens nooit opmerkzaam gemaakt worden op moeilijke tijden, maar tijdens ongelukkige dagen leent hij zijn oor gewillig voor de vertroostingen die het Woord van God in zich bergt.

Jullie zullen vernemen wat Gods raadsbesluit over de mensenkinderen uitgevaardigd heeft. Een volledige verandering van de wetten heeft tot gevolg dat de mens zonder wilsvrijheid gedwongen is zogenaamde compromissen te sluiten. Hij wijst enerzijds het geloof af dat een verder leven na de lichamelijke dood onderwijst, maar geeft anderzijds toe dat de hoogste macht aan een goddelijk Wezen toekomt en dat dit goddelijk Wezen kan ingrijpen waar de druk van de aardse macht voor de mens onverdraaglijk lijkt.

Er zal een tijd komen dat de hardheid van zulke maatregelen van zo grote mate zal zijn, dat er regelrecht verzet geboden zal worden. In die situatie zal het mensenkind dan hulp zoeken bij die hoogste Macht. In de plaats van het ongeloof zal dan een vertrouwen komen dat zich zo uit, dat de innerlijke weerstand tegen de goddelijke leer doorbroken wordt en het Woord van God met alle ijver aangenomen wordt.

De aardse macht zal daarentegen genoegen moeten nemen met louter wereldse dingen. Want waar het erop aankomt een verklaring te geven op geestelijk gebied, staan er de Godheid buitengewone middelen ter beschikking. God zal nooit toestaan dat een mens die zich in zo’n moeilijke tijd met vertrouwen in God aan Zijn Woord overgeeft, in zijn vertrouwen teleurgesteld zal worden. Hij zal het verlangen van de mens vervullen en Hij zal zichtbaar moeten ingrijpen om de aardse macht aan het wankelen te brengen, opdat het geloof in de Godheid versterkt wordt en er massaal zielen naar God de Heer toegevoerd worden.

En wanneer deze de juiste weg gevonden hebben, zal ook de macht moeten wijken. Ze zal stukbreken op het geloof dat veel sterker geworden is dan voorheen. Want waar het vandaag de mensen nog aan ontbreekt, dat zal hun met Gods hulp nog toekomen, ook wanneer er nog een tijd overheen gaat, want de Vader in de hemel weet wat Zijn kinderen nodig hebben. En als ze geloven hetzelfde te kunnen bereiken zonder Gods hulp, dan zullen ze spoedig beter onderricht worden en zullen ze vanzelf uitkomen voor het ware geloof in Jezus Christus, de Zoon van God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Compromiso.... Aceptación de la fe.... Ayuda en la necesidad mundana....

Pasará tiempos hasta que la Palabras del Señor sean aceptadas por los humanos por que en su delirio no quieren reconocer la obra de arriba. Y ahora consiste el sabio plan de Dios a través de una constante presión hacer que los humanos sean receptivos a los consuelos.... Los humanos nunca quieren ser conscientes de los momentos difíciles cuando están felices, pero en la adversidad presta de buen grado atención a los consuelos que se albergan en la Palabra de Dios. Debáis escuchar lo que el consejo de Dios ha decretado sobre los hijos de la tierra....

Un cambio completo de las leyes tiene como consecuencia que el ser humano se ve obligado a hacer los llamados compromisos debido a su falta de libre albedrío.... Por un lado rechaza la creencia que enseña una vida después de la muerte corporal.... pero por otro lado admite que el poder supremo pertenece a un Dios.... y que este Dios puede intervenir donde la presión del poder terrenal parece insoportable para los seres humanos. Llegará un momento en que la dureza de las medidas será te tal magnitud que se ofrecerá una verdadera resistencia.... En tal situación el niño de la tierra buscará entonces la ayuda de ese poder supremo....

La falta de fe será sustituida entonces por la confianza, que se expresa de tal modo que se rompe la resistencia interior a la enseñanza divina y se acepta con todo celo la Palabra de Dios. El poder terrenal, en cambio, sólo tendrá que contentarse con las cosas mundanas, porque la Deidad tiene a Su disposición medios extraordinarios donde es necesario efectuar la clarificación en el territorio espiritual. Dios nunca admitirá que en un momento tan difícil, cuando las personas confían en Dios y se dedican a Su Palabra, su confianza es engañada....

Tendrá que cumplir con el deseo del hombre y tendrá que intervenir visiblemente para sacudir el poder terrenal para que se fortalezca la fe en la Deidad y las almas sean traídas a Dios el Señor en gran número. Y una vez que hayan encontrado el camino correcto, la violencia también tendrá que ceder.... Se romperá por la fe que se ha vuelto más fuerte que antes. Porque lo que a la gente todavía le falta hoy, todavía le llegará con la ayuda de Dios.... aunque llevará tiempo, porque el Padre Que está en los cielos sabe lo que necesitan Sus hijos.... Y aunque creen de ser capaces de lograr lo mismo sin la ayuda de Dios, pronto se les enseñará mejor y por sí mismos profesarán la verdadera fe en Jesucristo, el Hijo de Dios....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise