Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zelfkennis - Liefde

Zowel in dit leven als in het andere is het alleen van blijvende waarde, dat de ziel zichzelf kent. Pas dan is het voor haar mogelijk de weg naar boven te gaan. Een vooruitgang zonder deze kennis is totaal uitgesloten. Want in de geestelijke duisternis zal elke handeling, hier of in het hiernamaals, slechts een materiële uitwerking hebben. Dat wil zeggen: materiële belangen zullen steeds de basis ervan zijn en die kunnen nooit het zielenheil bevorderen. Daarom heeft het ook weinig waarde als de mens op aarde slechts op basis hiervan goede handelingen doet. Zulke daden worden door God niet gewaardeerd, want hun kracht is gering. Wat niet uit liefde gedaan wordt, is ook niet welgevallig voor God. Het is slechts een eerbetoon aan de wereld.

Met een levende geest zal de mens moeten erkennen dat de aarde met alles wat erop bestaat, steeds slechts een middel tot het doel is. Daarom moet nooit verlangd worden naar de goederen van de aarde op zichzelf, maar alles op de wereld moet er slechts toe dienen om als aards erkend te worden, gemeden of - daarmee verwant - om er daden van liefde mee te kunnen uitoefenen. De Heer geeft jullie zo rijkelijk middelen in handen die jullie naar het eeuwige doel kunnen leiden.

Jullie benutten deze echter voor jullie zelf. Jullie verheugen je erin en verlangen er gretig naar. En zo worden deze middelen voor jullie werken van de duivel, door welke hij jullie in zijn valstrikken probeert te lokken. Als jullie echter de waardeloosheid van al het aardse inzien en jullie kennen jezelf, dan zullen jullie de zegen behalen over zulke verzoekingen. Het draagt de grootste zegen in zich om alles weg te geven wat jullie bezitten om er de naaste mee te helpen. Als het geestelijk inzicht van de mens zover gerijpt is dat hij nu met het werk aan zijn ziel kan beginnen, dan zal hij ook vol ijver zijn doel nastreven. En steeds zal hij zich door de gedachte laten leiden dat hij door zijn streven dichter bij de Heiland komt en dat alles wat hij op aarde vrijwillig opgeeft, later door de nabijheid van de Heiland vergolden wordt.

Hoe onbewuster de drang naar de Heiland is, hoe meer deze vanuit diepe liefde het hart vervult, des te eerder zal aan dit verlangen van het hart voldaan worden en des te meer zal Zijn nabijheid het mensenkind blij maken. Want alles, alles wortelt in de Liefde. Wie de liefde heeft, die is op aarde al zalig en zal later buitengewoon gelukzalig zijn in de nabijheid van de Heer, waar alles slechts pure Liefde is.

Pas wanneer jullie hart volledig vervuld is van liefde, zal al jullie denken en handelen op aarde beantwoorden aan de bedoeling van de eeuwige Godheid. Beoefen daarom de liefde en jullie zullen in de eeuwigheid een graad verwerven waarbij jullie in de nabijheid van de Heer bovenmatig gelukzalig zullen zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Conhecimento de si mesmo.... Love....

Nesta vida como naquela que só uma coisa tem valor duradouro, que a alma se reconhece a si mesma; só então é possível que ela tome o caminho para cima. O progresso sem esta realização está completamente fora de questão, pois na escuridão espiritual toda ação, seja aqui ou no além, terá apenas um efeito material...., ou seja, será sempre baseada em interesses materiais, e estes nunca poderão promover a salvação da alma. Portanto, é de pouco valor se o ser humano na Terra só comete boas ações pelo mesmo motivo. Tais atos não são respeitados por Deus, pois sua força é baixa.... O que não se faz por amor também não é agradável diante de Deus.... É apenas um tributo ao mundo.... O ser humano terá de reconhecer no espírito da chuva que a terra e tudo o que nela existe é sempre apenas o meio para um fim.... Que, portanto, os bens da terra nunca devem ser desejados, mas apenas tudo no mundo deve servir para ser reconhecido como terreno, evitado ou usado para poder praticar atos de amor através dessa.... O Senhor fornece-te tantos meios que te podem levar ao objectivo eterno.... Mas vocês os usam para vocês mesmos, se deleitam com eles e os cobiçam.... e assim esses meios se tornam obras do diabo para vocês, pelos quais ele tenta atraí-los para suas armadilhas.... Mas se reconhecerdes a inutilidade de todas as coisas terrenas e vos reconhecerdes a vós mesmos, então sereis vitoriosos sobre tais tentações. Dar tudo o que você possui para ajudar o seu próximo com isso traz a maior bênção. Quando a realização espiritual de uma pessoa tiver amadurecido a tal ponto que ela possa agora começar a trabalhar na sua alma, então ela também perseguirá ansiosamente o seu esforço e o pensamento será sempre a sua estrela-guia que ela se aproximará do Salvador através do seu esforço, que tudo do que ela voluntariamente desistir na Terra um dia será recompensado pela proximidade do Salvador. Quanto mais inconsciente for o impulso para o Salvador, mais ele enche o coração de amor profundo, mais cedo este desejo do coração se realizará e mais Sua proximidade fará feliz a criança terrena, pois tudo está enraizado no amor.... quem tem isso já é feliz aqui na terra e um dia será supremamente feliz na proximidade do Senhor.... onde tudo é puro amor. Somente quando o amor preencher completamente o seu coração todos os seus pensamentos e ações na Terra serão tais que correspondam ao significado da Deidade eterna.... Por isso cultivai o amor e ser-vos-á concedida uma medida na eternidade para que sejais felizes na presença do Senhor....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL