Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ompraten door bekenden

Laat je niet beroven van het geloof in je God. De Heer en Heiland weet beter wat jullie nodig hebben. En daarom zal Hij nooit aarzelen om met Zijn kracht in te grijpen en een leger van strijders op te leiden die Zijn Woord en Zijn naam op aarde zullen verdedigen. Om deze reden is de roep uitgegaan naar bereidwillige kinderen op aarde. En wijs was degene die gevolg heeft gegeven aan de roep.

Het aardse dal herbergt veel mensen die het sprankje licht dat in hen schijnt, zouden willen uitdoven, omdat ze het licht schuwen en geloven dat ze meer beschermd zijn in de duisternis. Want het licht schijnt te fel op hun gebreken en zwaktes. Als ze die met de mantel der duisternis bedekken, voelen ze zich beter en kunnen ze het slechte beter navolgen.

Deze mensen betreuren het wanneer ze op hun valse leven opmerkzaam gemaakt worden en ze willen veel liever in de oude toestand volharden dan aan een ernstige omvorming van hun innerlijk wezen denken. Dan heeft het grootste licht geen enkele veredelende invloed. Ze trekken zich liever weer terug in hun schemertoestand en ze zijn steeds alleen actief wanneer het erom gaat aardse resultaten te behalen. De geestelijke ontwikkeling van hun ziel is voor hen niet bijzonder belangrijk.

Dergelijke verzoekingen moet je echter weerstaan. Geen enkele van de geuite ideeën is terug te voeren op ijverige overdenking, maar de tegenspraak is slechts gebaseerd op de bezorgdheid dat jouw onophoudelijke schrijven je de bekwaamheid zou kunnen ontnemen om op dezelfde wijze werkzaam te zijn als tot nu toe.

Het gebod van de naastenliefde moet toegepast en nagevolgd worden. Maar waar zal de mens die alleen aan zichzelf denkt, dat in acht nemen? En deze naastenliefde zou zich daar al moeten uiten, dan zou elke kennisgeving ook de kracht hebben om er binnen te dringen. De woorden van God zouden moeten weerklinken in de harten en een welbehagen teweegbrengen. Maar de mensen verplaatsen zich in een soort weerstand en wijzen het daarom innerlijk af, omdat de waarheid hun helemaal niet zo draaglijk lijkt en ze daarom liever in de vroegere onwetendheid volharden, waar ze zich beter bij voelen. Laat hun daarom hun wil totdat ze zich daar vanzelf toe bekennen. Maar doe verder je plicht die je hart en de liefde voor de Heer je beveelt. Dan zal de zegen niet uitblijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Agreements from acquaintances....

Do not let your faith in your God be robbed from you.... the Lord and Savior knows better what is necessary for you, and He will therefore never hesitate to intervene by means of His power and to raise up an army of warriors who are to defend His word and His name on earth. This is why the call has gone out to willing children on earth, and the wise followed the call.

The earthly valley accommodates many people who want to extinguish the glimmer of light that shines for them because they shy away from the light and believe they are walking more protected in the darkness. Because the light illuminates too glaringly their errors and weaknesses.... they wrap it with the coat of darkness, then they feel better and can follow the wrong better. Suffering for these humans is if they are made aware on their wrongful life, and they would far rather like to remain in the old condition than to think of a serious transformation of their inner being. Then the greatest light has no ennobling influence; they prefer to withdraw again into their twilight state and are only ever active when it is necessary to achieve earthly success. The spiritual progress of the soul is not particularly important to them....

But you must resist temptations of this kind. It is not any spoken thoughts that reflects eager reflection, but the contradiction is based only on the concern that constant writing might deprive you of the ability to be active in the same way as up to now. The commandment of charity is to be applied and obeyed, but where will a person who thinks only of himself observe such things....

And already this love for one's neighbor should express itself there, then every proclamation would also have the power to penetrate there.... the words of God would have to resound in the hearts and trigger a feeling of well-being, but then people put themselves into a kind of resistance and then turn away inwardly because the truth does not seem quite so bearable to them and they therefore prefer to remain in the previous ignorance where they feel more comfortable. Therefore leave them the will until they confess it of their own accord, but continue to do your duty, asthe heart and love of the Lord commands you.... for the blessing will not fail to come....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius