Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ontwikkeling van de jeugd - Ingrijpen van God

Er zal je een opdracht gegeven worden, waarvan de uitvoering veel wilskracht vergt. En daarom moet deze wilskracht steeds weer opnieuw gesterkt worden door onze leringen. Zo heeft de Heiland je voor vandaag een onderrichting toebedacht, die betrekking heeft op de interne ontwikkeling van alle politieke maatregelen die uitsluitend de bedoeling hebben de macht te versterken, maar ook het volk van zijn totale vrijheid te beroven.

Dit zijn de maatregelen die men aanwendt om geheel en al vat op de jeugd te krijgen. Juist in de periode waarin de jonge mens zich zou moeten bezinnen op zijn innerlijke leven, wanneer hij zou moeten beginnen de natuur in goddelijke zin te bekijken, wanneer hij veeleer al het heerlijke in de wereld met geestelijke ogen zou moeten leren bekijken, juist in deze periode wordt hij opgeleid met mechanische oefeningen die al het geestelijke in hem laten verstikken of verkommeren. Er wordt hem een wereldbeschouwing opgedrongen waarvan het geheel de bedoeling is voor de toekomst alles in zijn gedachteleven uit te schakelen wat gunstig zou kunnen uitwerken op een veredeling van zijn ziel.

Men gaat hierbij van de gedachte uit een volledig nieuwe denkrichting te ontwikkelen. Men bereikt daardoor slechts een vervlakking van al het geestelijke denken. De gedachtegang van deze jongeren zal zich slechts in gebieden bewegen die weliswaar in overeenstemming zijn met de nagestreefde vorderingen voor de jeugd, maar die nooit de rijpheid van de ziel teweeg kunnen brengen. Want van een ziel en haar bestemming weten deze jongeren niets af of ze beschouwen zo’n verklaring slechts als een fabel die een mens van de tegenwoordige tijd geen aandacht behoort te schenken.

Zodoende is de opdracht die vandaag aan deze jongeren gesteld wordt, in geestelijke zin totaal niet volbracht. Alles wat er nagestreefd wordt, is alleen maar een ontwikkeling voor het aardse leven, maar het heeft niet de geringste bevorderende invloed op de geestelijke gesteldheid van de jonge mens. Zonder consideratie wordt het denken dat nog voorhanden is, omgevormd. Vol genoegdoening kijken de verantwoordelijke jeugdleiders tegen hun werk aan, dat bestaat uit een volledig aardse vorming van de jeugdige ziel, maar dat de weg verspert naar het vrije zoeken naar de waarheid en haar elke gelegenheid ontneemt voeding te vinden of na te streven dat bevorderlijk is voor de geest.

Hoe moeten deze mensenkinderen geleid worden? Hoe moet in hen het werk volbracht worden dat voor hen een andere denkrichting opent? Naargelang de tijd verstrijkt schieten deze mensen wortel in een bodem die niet erg geschikt is om de juiste geest te kunnen ontwikkelen. Ze zullen daarentegen er alles aan doen elke leer bij te slijpen die getuigt van God en van het nederdalen van Gods Zoon Jezus Christus op aarde ter verlossing van de mensheid. Ze zullen proberen Zijn leer die voor iedereen het heiligste zou moeten zijn, als volledig verzonnen voor te stellen.

En dit is voor de jeugd de ergste tijd, waartegen met alle wil en alle macht opgetreden zou moeten worden. En daarom zal de Heer daar ook de zaak aanpakken. Hij zal dan ook een gericht laten komen over degenen die zo’n verkeerd opvoeden van de jeugd in hun schild voeren. Waar zou Gods Liefde zich meer levendig openbaren dan bij degenen die aan de goddelijke Liefde toevertrouwd zijn en die de vijand haar nu probeert te ontworstelen. Zo gemakkelijk geeft de Heer hen niet op.

Hij zal het jonge gemoed weten te beschermen. Hij zal eveneens de vraag in het hart leggen: Wat is het doel van het ganse aardse bestaan voor het wezen van de mens? En met de hulp van de Heer zal deze vraag niet lichtzinnig van de hand gewezen worden, maar in het gemoed zal deze vraag beantwoord worden en het planmatige vernietigen van alle geestelijke beleving zal door de wil van de Heer een krachtige stoot ondergaan.

En sla er dan acht op, jullie ongelovigen, hoe de drijfveer om een hoger Wezen te aanvaarden, bij de jeugd steeds sterker te merken zal zijn. Zie, hoe de weerstand zich steeds sterker voelbaar zal maken en uiteindelijk de vrijheid verlangt voor al het innerlijke leven. Want God zal nooit degenen verlaten die Hem gedenken en Hij zal zich in het bijzonder over de jeugd ontfermen, opdat ze geen schade lijden aan hun ziel.

Wacht daarom op de tijd die niet meer ver is en die jullie zal vrijmaken van de kneveling van de geest. Want dat alles geschiedt volgens de wil van de Heer die Zijn kinderen om zich heen zal verzamelen om hen hun eigenlijke bestemming bekend te maken opdat ze deze bestemming achterna gaan en ze daardoor uit de ban van de wereld mogen ontsnappen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

청소년들의 양육.... 하나님의 개입....

너에게 해결하려면 큰 의지의 능력이 필요한 임무가 주어질 것이다. 따라서 의지의 능력이 우리의 가르침에 의해 항상 또 다시 강화될 것이다. 그러므로 구세주가 오늘 너에게 국내에서 일어나는 모든 정치적 규제와 관련된 가르침을 준다. 이 규제는 단지 권력을 강하게하고 모든 백성들의 자유를 박탈하려는 유일한 목적을 가지고 있다. 이 규제들은 젊은이들을 완전히 모두 소유하기 위해 시행하는 조치이다. 젊은이가 특히 이 시기에 내면의 삶을 생각해야 할 때, 신적인 생각으로 자연을 관찰하기 시작해야 할 때, 그가 영의 눈으로 세상의 모든 아름다운 것을 관찰하는 법을 배워야 할 때에, 바로 이러한 시기에 젊은이가 모든 영적인 것을 질식시키거나 또는 외곡시키는 기계적인 연습을 위해 소집이 되고 있다.

그의 목적은 젊은이에게 한 세계관을 가르치고, 그의 생각에서 미래에 그의 혼을 고귀하게 만드는데 좋은 영향을 미칠 수 있는 모든 것을 제거하는 일이다. 이 일은 하나의 완전히 새로운 사고의 방향을 형성하려는 생각에 근거를 두고 있다. 이를 통해 사람은 단지 모든 영적인 생각을 획일하게 만드는 결과에 도달한다. 이런 청소년들의 생각은 아마도 그들에게 기대하는 요구에 부합한 영역에서만 그러나 더 이상 혼의 성숙을 가져올 수 없는 영역에서만 움직일 것이다.

왜냐하면 이 청소년들은 혼과 그의 운명을 전혀 알지 못하거나 또는 이를 현재에 살고 있는 사람이 주의를 기울여서는 안되는 우화로 여기기 때문이다. 따라서 오늘날 이 청소년들에게 주어진 과제를 영적인 의미에서 완전히 잘못하고 있다. 추구하는 모든 일이 단지 이 땅의 삶의 발전을 위한 것이고, 청소년들의 영적 성품을 지원하는 일에는 가장 적은 영향도 미치지 못하고, 분별해보지 않고 기존의 생각을 바꾸게 한다. 책임있는 청소년 지도자들은 그들이 한 일을 완전히 이 땅의 측면에서 젊은 혼을 양육한 것으로 충분히 했다고 여긴다. 그러나 진리를 자유롭게 찾을 수 있은 길을 차단하고, 영에 도움이되는 양식을 찾거나 또는 추구할 수 있은 모든 기회를 청소년에게서 박탈한다.

이 땅의 자녀들을 어떻게 인도할 것인가! 어떻게 그들에게 다른 생각을 하게 해주는 일을 해야 할 것인가! 시간이 지남에 따라 이 사람들은 올바른 영을 개발하기에 적합하지 않은 토양에 뿌리를 내한다. 그들은 하나님을 증거하고 인류의 구속을 목적으로 하나님의 아들이 이 땅에 태어난 일에 관한 모든 가르침을 회복하는 모든 일과 반대로 행한다. 그들은 모든 사람에게 가장 거룩해야 할 예수 그리스도의 가르침을 전적으로 지어낸 것으로 여기게 만들려고 시도한다. 청소년에게 모든 권세와 모든 의지로 이런 일은 대항해야 할 최악의 시기이다. 그러므로 주님이 그곳에서 역사할 것이다.

주님은 이렇게 청소년들을 잘못 양육하는 악한 일을 은밀하게 계획하는 사람들을 심판할 것이다. 하나님의 사랑을 위임 받아 이제 적을 물리쳐야 할 사람들보다 더 생명력이 있게 하나님의 사랑이 드러나야 할 사람이 어디에 있느냐! 주님은 그렇게 쉽게 그런 일들이 행해지게 놔두지 않는다. 그는 청소년들의 마음을 보호하는 법을 알 것이다. 그는 심장에 질문을 넣어줄 것이다: 이 땅의 존재하는 모든 기간이 인간의 본질에 어떤 목적을 가지고 있는가?

그리고 주님의 도움으로 이 질문은 쉽게 사라지지 않을 것이다. 그러나 마음 속에 이 질문에 대한 답이 주어질 것이고, 주님의 뜻에 의해 모든 영적인 체험을 계획적으로 못하게 하려는 일은 강한 타격을 받을 것이다. 그러면 너희 불신자들아, 주의를 기울이라. 청소년들 가운데 더 높은 존재를 인정하려는 욕구가 항상 더 강해지는 것을 점점 더 느끼게 될 것이다. 주의를 기울이라. 저항이 점점 더 커는 것을 느끼게 될 것이고 마침내 모든 내면의 삶에 대한 자유를 요구할 것이다.

왜냐하면 하나님은 자신을 기억하는 사람들을 떠나지 않고, 특히 청소년들을 돌볼 것이기 때문이다. 이로써 그들이 그들의 혼에 해를 입지 않게 할 것이다. 그러므로 더 이상 멀리에 있지 않은 너희를 모든 영을 억합하는 일로부터 자유롭게 될 때를 인내하며 기다리라. 왜냐하면 이 모든 일이 주님의 뜻에 따라 일어나기 때문이다. 주님은 자신의 자녀들에게 실제적인 그들의 사명을 깨닫게 해주기 위해 그들을 자신의 주변으로 모을 것이다. 이로써 그들이 사명대로 살고, 세상의 옭아 매는 힘을 벗어날 수 있게 할 것이다. 아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박