Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Resultaat van de onderzoeker en innerlijke stem - Schakel - Voorspellingen

Erken de goddelijke Geest. In verbinding met de alles omvattende goddelijke Liefde verwerf je door het opnemen van geestelijke waarheden een schat aan geestelijk goed, die boven alle menselijke kennis uitreikt. Het diepe ingrijpen van de goddelijkheid in het aardse leven laat zich nooit door het aardse verstand onderscheiden. Alleen degene die aandachtig met het hart luistert en het overweegt, zal daar geraken waar de waarheid zich verbergt.

Mijn kind, verplaats je in de positie van een mens die ernstig onderzoekt en opheldering verlangt, maar die in alle liefde voor de waarheid het eenvoudige weerklinken van de stem van het hart niet juist begrijpt. Er werd hem een overvloed aan leringen geboden en zijn inspanningen waren gewijd aan de totale doorgronding hiervan. Wat er ontbreekt bij al deze vorsers naar waarheid, is de meest kinderlijke vorm, het dringende hartelijke smeken tot de hemelse Vader. Jarenlange arbeid kan hun niet het resultaat opleveren dat de innige overgave aan de Heiland het mensenkind in korte tijd bezorgt.

Ach, zulke wijsheidsvorsers! Ook als jullie instelling en streven goed is, hoe eenvoudig zouden jullie dat alles kunnen bereiken en via welke omwegen proberen jullie het doel te bereiken? Alleen de liefde is steeds voorwaarde voor de geestelijke werkzaamheid. Trek je terug uit het aardse leven en verlang ernaar deel te nemen aan het geestelijke leven. En voor jullie worden poorten geopend en jullie kunnen een gebied aanschouwen dat jullie veel meer voldoening kan geven dan de lege wetenschap die slechts op verstandelijke kennis gebouwd is en met het verstand werd verklaard.

Zo begint de geestelijke rijpheid zich veel eerder in jou te ontwikkelen dan dit door wijze en geschoolde krachten ooit kan plaatsvinden. De Heer deelt daar uit waar het geloof diep is en alleen dit innerlijke geloof waarborgt voor jullie ook het begrip van Zijn leringen. Voor al degenen voor wie dit gebied vreemd is, die zich streng aan aardse grenzen houden en van een buitengewoon werkzaam zijn van de Godheid nog niets in het hart kunnen gewaarworden, zal er ook een dag komen waarop hun de waarheid onthuld wordt. Een dag dat al het normale zich anders laat zien, een dag waarop hun denkactiviteit ophoudt en ze slechts zullen schouwen en het niet kunnen begrijpen. En dan zal de geest van de mens zich gaan bezighouden met deze problemen en plotseling begint er dan een wonderlijk meebeleven in zijn hart. De zoekende zal bedeeld worden en hij zal vinden. De onderzoeker zal tot inzicht komen en dit alles vanuit de liefde.

En de Heer nadert degenen die liefhebben en leidt hen op de meest wijze manier. Ze geraken in Zijn ban, waaruit ze zich niet meer kunnen losmaken, omdat ze moeten liefhebben wanneer de Liefde van de Heer hen omvat. Woorden van onvergelijkbare kracht en werking zullen uit de mond stromen van degene die zich zonder aarzelen door de Liefde van de Heer laat leiden. En deze mens moet dan volledig handelen zoals de Heer het hem voorschrijft. Waarom willen jullie dan twijfelen, als jullie de kracht van de Liefde dan zelf zullen ervaren?

Het is de edelste opdracht van de mens om een schakel te zijn tussen hemel en aarde, geen eigen wil te hebben buiten de wil die naar de Godheid verlangt. Dit zijn de vingers van de Heer. Zij brengen het Woord over dat de Heer Zelf aan de mensenkinderen geeft. Zij zijn de geestelijke handlangers voor de bouw aan de eeuwigheid. Het leven op aarde zou zonder goddelijke vertegenwoordigers van de hoogste wil veel moeilijker te leven zijn. De Heer heeft de bemiddelaars tussen hemel en aarde wijselijk uitgekozen om door hen tot de zijnen te spreken. Degene die zich in alle tederheid rechtstreeks tot de hemelse Vader wendt, krijgt ook de opdracht de buitengewone genade die hij ontvangen heeft aan de lieve naaste over te brengen.

Maar het is juist deze opdracht die zo zelden herkend wordt. Daar moet de wil van de Heer zichtbaar ingrijpen en dit zal binnenkort gebeuren. Er zullen krachten tot uiting komen die voor de mensen onverklaarbaar zijn, maar voor de geestelijk zoekende opheldering zullen brengen. Degenen die Mij dienen, zullen werkelijk niets anders vernemen dan Mijn hoogsteigen stem en geen enkele macht van de aarde zal Mijn stem kunnen overstemmen. En omdat deze tijd nabij is, maan Ik jullie allen wederom dringend aan acht te slaan op alles wat van boven komt en niet te verzwakken in het strijden en bidden. Want dit zal jullie kracht geven om Mij trouw te blijven en elk gebeuren als Mijn wil te herkennen.

Degenen die de Heer toegenegen zijn, zijn werkelijk met weinigen. Maar waar ze in Mijn naam werken, zullen ze grote dingen bereiken en licht verspreiden dat in de wijde omtrek zal schijnen. Er zal hun versterking gegeven worden als ze die nodig hebben. Want wie voor Mijn rijk strijdt, zal sterk zijn tegen de vijand. De kracht zal hem voortdurend toestromen totdat het boze bedwongen is en het goede heeft gezegevierd. En jullie moeten luisteren naar degenen die Ik jullie toezend en jullie zullen in je hart voelen wie de mijnen zijn. Want waar Mijn kracht zich met de aarde verbindt, daar brengt het mensenkind door Mij het buitengewone tot stand. Verneem deze kracht, als jullie willen binnengaan in Mijn rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Erfolg der Forscher.... und innere Stimme.... Bindeglied.... Voraussagen....

Erkenne den göttlichen Geist.... In Verbindung mit der alles umfassenden göttlichen Liebe erwirbst du dir durch das Aufnehmen der geistigen Wahrheiten einen über alles menschliche Wissen hinausragenden Schatz von geistigem Gut.... Nimmer läßt sich erkennen mit irdischem Verstand das tiefe Eingreifen der Göttlichkeit in das Erdenleben.... Nur wer im Herzen horchet und erwägt, wird dorthin gelangen, wo sich die Wahrheit verbirgt. Mein Kind, versetze dich in die Lage eines ernst Forschenden und Aufklärung begehrenden Menschen, der in aller Wahrheitsliebe doch für das einfache Tönen der Herzstimme nicht das rechte Verständnis findet.... ihm ist geboten worden ein Übermaß von Lehren, und seine Mühe war der restlosen Ergründung dieser gewidmet.... Die kindlichste Form, das dringende herzlichste Flehen zum himmlischen Vater.... das ist es, was allen diesen Forschern nach der Wahrheit fehlt. Jahrelange Arbeit kann ihnen nicht den Erfolg einbringen, als die innigste Hingabe an den Heiland in kurzer Zeit dem Erdenkind beschert.... O über solche Weisheitsforscher!.... Auch wenn euer Sinn und Streben gut ist.... wie einfach könntet ihr das alles erlangen, und auf welchen Umwegen suchet ihr das Ziel zu erreichen.... Für die geistige Tätigkeit ist immer nur die Liebe Bedingung. Ziehet euch vom Erdenleben zurück, und begehret, teilzunehmen am geistigen Leben.... und euch werden Pforten erschlossen, und ihr schauet in ein Gebiet, das euch weit mehr befriedigen kann als die leere Wissenschaft, die nur auf Verstandeswissen aufgebaut und verstandesmäßig erläutert wurde. So beginnt in dir die geistige Reife weit eher sich zu entwickeln, als dies durch weise und geschulte Kräfte je geschehen kann.... Der Herr teilt dort aus, wo der Glaube tief ist, und nur dieser innerliche Glaube gewährleistet euch auch das Erfassen Seiner Lehren.... Für die Zahl derer, denen dieses Gebiet fremd ist, die sich streng an irdische Grenzen halten und von einem außergewöhnlichen Walten der Gottheit noch im Herzen nichts spüren konnten, wird auch ein Tag kommen, der ihnen die Wahrheit enthüllt.... ein Tag, da alles Normale sich verändert zeigt.... ein Tag, wo ihre Denktätigkeit aussetzt und sie nur schauen werden und nicht begreifen können.... und dann wird sich des Menschen Geist befassen mit diesen Problemen, und plötzlich beginnt ein wundervolles Miterleben in den Herzen dieser.... Der Suchende wird bedacht werden und finden.... Der Forschende wird erkennen, und alles dies aus der Liebe heraus.... Und denen, die lieben, nahet sich der Herr und lenkt sie aufs weiseste. Sie geraten in Seinen Bann, aus dem sie sich nicht zu lösen vermögen, weil sie dann lieben müssen, wenn die Liebe des Herrn sie umfängt.... Worte von unvergleichlicher Kraft und Wirkung werden dem Munde dessen entströmen, der sich ohne Zaudern von der Liebe des Herrn leiten läßt.... und handeln muß dann ein solcher Mensch ganz so, wie ihm der Herr vorschreibt.... Weshalb wollet ihr denn zweifeln, die ihr die Kraft der Liebe dann an euch selbst erkennen werdet....

Das ist des Menschen edelste Aufgabe, ein Bindeglied zwischen Himmel und Erde zu sein.... keinen eigenen Willen zu haben außer dem, der zur Gottheit verlangt. Diese sind die Finger des Herrn.... Sie vermitteln das Wort, das der Herr Selbst den Erdenkindern gibt.... sie sind die geistigen Handlanger für das Bauwerk an der Ewigkeit.... Das Leben auf Erden ohne göttliche Vertreter des höchsten Willens würde ungleich schwerer zu leben sein.... Die Mittler zwischen Himmel und Erde hat der Herr wohlweislich erwählet, um durch diese zu den Seinen zu sprechen. Wer sich direkt an den himmlischen Vater wendet in aller Innigkeit, dem fällt auch die Aufgabe zu, die außerordentliche Gnade, die er empfangen, dem lieben Nächsten zu vermitteln. Doch eben diese Aufgabe ist es, die so selten erkannt wird.... Des Herrn Wille muß dort sichtbar eingreifen, und dies wird geschehen in kurzer Zeit. Es werden sich Kräfte äußern, die den Menschen unerklärlich sind, dem Geistig-Suchenden aber Erleuchtung bringen werden. Die Mir dienen, werden wahrlich nichts anderes vernehmen denn Meine höchsteigene Stimme, und keine Macht der Erde wird diese Meine Stimme übertönen können.... Und weil diese Zeit nahe ist, lege Ich euch allen wiederum die Mahnung ans Herz, zu beachten alles, was von oben kommt.... und nicht nachzulassen im Ringen und Beten.... Denn dies wird euch Kraft geben, Mir treu zu bleiben und jedes Geschehen zu erkennen als Meinen Willen. Die dem Herrn ergeben, sind wahrlich klein an der Zahl.... doch wo sie wirken in Meinem Namen, werden sie Großes erreichen und Licht verbreiten, das leuchten wird im weiten Umkreis. Ihnen soll Stärkung werden, so sie deren bedürfen, denn wer für Mein Reich kämpft, wird stark sein wider den Feind.... Die Kraft wird ihm zufließen fort und fort.... bis daß bezwungen ist das Böse und gesiegt hat das Gute. Und die Ich euch zusende, die sollt ihr hören, und ihr werdet es im Herzen spüren, wer die Meinen sind. Denn wo sich Meine Kraft verbindet mit der Erde, dort leistet das Erdenkind Außergewöhnliches durch Mich.... und diese vernehmet, wollet ihr eingehen in Mein Reich....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde