Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wenk naar werkzaamheid als leraar - Wijze - Onwetende

Wie trouw is aan de Heer, vervult zijn plicht. Als je de opdracht gegeven werd om een goede strijder voor Christus te zijn, dan is elk woord dat je ter ere van Hem spreekt juist. En je zult in deze opgave de vervulling van het aardse leven vinden. Zo is een woord voor Christus beslist beter dan een daad zonder de zegen van de Heer. Want deze daad zal beoordeeld worden naar de geest die haar beheerst. Het wordt je echter nooit voorgeschreven wat je ter ere van God moet doen, maar het hart moet je leiden en het zal ook steeds de juiste vorm vinden om te pleiten voor de Heer. Sla er daarom enkel acht op dat de liefde voor de Heer je leidt, dan zal je wil ook steeds volbrengen wat je hart verlangt.

Het is een traditie dat de wijsheid zich niet nog slimmer laat vormgeven. Daarom zal het Woord van God alleen ontvangen worden waar de mens zoekt, maar niet waar hij reeds gelooft de kennis te bezitten. Daar zal op je spreken slechts een schouderophalen volgen. Maar waar het kind door overeenkomstige vragen beziggehouden werd, zal het proces aanvangen dat door de Heer en ook de geestelijke wezens gewenst is. Dan begint er een bedrijvige denkactiviteit over problemen die anders gemakkelijk afgewezen worden.

En daarom vinden de wijzen niet zo gemakkelijk de sleutel tot de waarheid, maar de onwetenden nemen graag een wenk naar de goddelijke Schepper aan. En er is al veel gewonnen wanneer een mensenkind zich aan deze gedachten overgeeft. Voor jou blijft niet verborgen waardoor deze gedachteactiviteit vaak bereikt wordt. Vaak is het een geringe verwijzing naar het voortleven na de dood die de mensen tot nadenken stemt. En als in iemand die echt God zoekt het gevoel voor de eeuwigheid opkomt, dan is het voor hem niet moeilijk inzicht te verwerven.

De genade om in de Heer te vertoeven, wordt iedereen in rijke mate aangeboden, maar ontelbaar velen slaan geen acht op deze genade. Het is voor de mensen alleen maar heilzaam en van nut om daar een kleine waarschuwing te uiten. De wereld maakt haar leringen op zoals ze deze nodig heeft en zoals deze bevorderlijk zijn voor de aardse verlangens. Maar deze leringen zullen zich wel moeilijk met de goddelijke leer laten verenigen.

Ze oordelen waar hun elke kennis en ook elk begrip ontbreekt. Ze maken zich ook vaak de opvattingen van anderen eigen zonder zelf het juiste beoordelingsvermogen te bezitten en in dat geval willen ze wederom belerend inwerken op anderen. Het is prijzenswaardig en de Heer welgevallig dit te verhinderen. En waar de liefde voor de goddelijke Heer en Heiland aan dit streven ten grondslag ligt, zullen de woorden niet op onvruchtbare bodem vallen, maar zachtjes beginnen te kiemen. En door persoonlijke gebeurtenissen ondersteund zullen ze steeds weer doordacht en uiteindelijk ter harte genomen worden, zodat je moeite beloond wordt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Referencia a la actividad docente.... Sabios – Ignorantes....

Cualquiera que sea fiel al Señor cumple con su deber.... Si se te ha encomendado la tarea de ser un verdadero guerrero de Cristo, entonces cada Palabra que pronuncies es Su honor es la correcta.... y en esta tarea encontrarás el cumplimiento de la vida terrenal. Así que una palabra por Cristo siempre es mejor que un acto sin la bendición del Señor, porque esto será juzgado de acuerdo al espíritu que lo gobierna.... pero nunca se te dirá lo que debes hacer para la gloria de Dios, sino tu corazón debe guiarte y siempre encontrará la forma adecuada para defender el Señor. Por lo tanto, note solamente que el amor al Señor te guía, entonces tu voluntad cumplirá siempre lo que tu corazón anhela.

Es una tradición que la sabiduría no puede formarse aún más sabia de lo que es.... así que la Palabra de Dios sólo encontrará aceptación allí donde el ser humano está buscando.... pero no donde ya cree que tiene el conocimiento (cognición).... allí sus discursos solo serán seguidos por un encogimiento de hombros, pero donde el niño terrenal ha estado ocupado con las mismas preguntas, comenzará el proceso que solo es deseado por el Señor y también por los seres espirituales.... que comienza una actividad viva de pensar acerca de problemas que de otro modo se descartarían fácilmente.

Y así, los sabios no encuentran tan fácilmente la clave de la verdad, pero los ignorantes están felices de aceptar una referencia al Creador divino.... y ya se ha ganado mucho cuando un niño terrenal se entrega a estos pensamientos.... Cómo se puede lograr esta actividad de pensamiento a menudo no permanece oculto para ti.... a menudo es el más leve indicio de la vida después de la muerte lo que hace pensar la gente.... Y si un verdadero buscador de Dios comienza a sentir el sentido de la eternidad, entonces no sea difícil para él obtener el conocimiento.... A todos se les ofrece la gracia de permanecer en el Señor en la medida más rica, pero innumerables personas no prestan atención a esta gracia.... allí poner una pequeña advertencia al hombre es solo saludable y útil....

El mundo inventa sus propias enseñanzas a medida que las necesita y como se adaptan a los deseos terrenales.... Pero estas probablemente difícilmente se reconciliarán con la enseñanza divina.... ellos juzgan donde les falta todo conocimiento y también todo entendimiento.... a menudo adoptan los puntos de vista de los demás como propios sin tener ellos mismos los poderes de juico adecuados. Y en tal caso, ellos a su vez quieren tener un efecto instructivo en otros.... Prevenir esto es loable y agradable al Señor, y donde el amor por el divino Señor y Salvador forma la base de este esfuerzo, las palabras no caen en tierra estéril, sino que comienzan a germinar por completo en silencio y son apoyados por eventos personales, pensados una y otra vez y finalmente son tomados en serio.... para que tu esfuerzo sea recompensado....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise