Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Lieflijk aards dal - Uurwerk

Verwerf het recht op Gods genade en het zal je mateloos gegeven worden. Verneem de woorden van de Heer: het dal van het leven is voor jullie mensen een genoegzaam, in wondermooie schoonheid pronkend deeltje van de eeuwige schepping van God. Waar de mensenkinderen zich inspannen de sleutel tot al het schone te vinden, daar zal de aarde zich voor hen ontsluiten. Ze zal zich openbaren tot in het kleinste detail en ze zal daardoor de eer van de Allerhoogste, Zijn macht en Zijn heerlijkheid verkondigen.

In zekere mate is de aarde dan te vergelijken met een uurwerk dat door God uitermate fijn geconstrueerd is en waarvan de loop onophoudelijk wordt aangedreven door een fijn raderwerk. Op dezelfde manier wordt ook de aarde door eeuwig in elkaar grijpende radertjes van de eeuwig onveranderlijke goddelijke ordening in gang gehouden. En elk schepsel neemt hieraan deel door op zijn manier mee te werken aan het scheppingswerk van de Heer.

Talloze zaadstofjes herbergen de lichtmassa, elk zaadkorreltje herbergt een atoom van het heelal. Maar de wijzen van de wereld zien niets van dit alles. Ze vatten slechts louter aards op wat ze zouden moeten erkennen als een wonderwerk van de goddelijke schepping. Ze hebben al het ontstaan in de natuur heel wijs berekend en doorgrond. Alles wat van de wonderkracht van de goddelijke Geest getuigt, is naar hun begrip een natuurmacht die zich wetmatig voltrekt, een ontstaan vanuit zichzelf dat zijn oorzaak vindt in de levensvoorwaarden van de afzonderlijke schepselen. Juist daar waar de werkzaamheid van de goddelijkheid begint, houden ze halt.

Ze concluderen daaruit weliswaar het voorhanden zijn van een goddelijkheid, echter alleen als zich uitend in deze natuurkrachten, maar niet als een Wezen dat in alle leven en beleven tot in het kleinste detail ingrijpt en dat de wezens die de aarde bewonen, een bepaalde opdracht gesteld heeft. Alles wat de aarde jullie onder ogen brengt, kan in zijn diepste wijsheid en wonderlijke heerlijkheid slechts met het diepste geloof in een eeuwige God gevat worden. Zonder dit geloof ontbreekt jullie de sleutel die jullie toegang tot dit wonderland verschaft. En wat jullie ogen zien, is slechts het omhulsel dat het geheime werken van de Heer nog verbergt.

Probeer met geestelijke ogen te kijken en jullie zullen het omhulsel doorbreken. Jullie zullen een land zien dat jullie veel meer wonderwerken onthult. Jullie zullen de aarde spoedig kunnen onderscheiden als datgene wat de goddelijke Schepper in Zijn overvloedige Liefde geschapen heeft: als een allerfijnst gebouwd uurwerk dat in zijn regelmatigheid voor miljoenen mensen een zo zinvolle inrichting is. En dit verraadt het directe contact van de goddelijke Meester met Zijn schepselen. En daarom komt deze Heer en Meester tot in alle eeuwigheid dank, lof en eer toe.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Amabile valle terrena – Meccanismo d’orologio

Se ti conquisti il diritto alla Grazia di Dio, ti verrà concessa smisuratamente. Ascolta le Parole del Signore: La valle della vita è per voi uomini una particella splendente nella magnifica amabile Bellezza dell’eterna Creazione di Dio. Dove i figli terreni si sforzano di trovare la chiave per tutto il bello, a loro si dischiuderà la Terra, si rivelerà fino nei minimi particolari e con ciò annuncerà l’Onore dell’Altissimo, la Sua Potenza e la Sua Magnificenza. Nel dato di fatto la Terra sarà pari ad un orologio costruito oltremodo fine da Dio, il cui funzionamento viene movimentato inarrestabilmente attraverso delle rotelle che s’ingranano. Nello stesso modo anche la Terra viene tenuta in movimento attraverso delle rotelle eternamente ingrananti che sono l’eterno immutabile Ordine divino, ed ogni creatura vi ha la sua parte di cooperare nel suo genere nell’Opera di Creazione del Signore. Innumerevoli polverine di semenze celano la pienezza di Luce, ogni granellino di sabbia cela un atomo del Cosmo, ma i saggi del mondo non vedono nulla di questo, loro afferrano solo in modo puramente terreno ciò che dovrebbero riconoscere come Opera di Miracolo della Creazione divina. Hanno ben saggiamente calcolato e sondato tutto il sorgere nella natura. Tutto ciò che testimonia della Forza di Miracolo dello Spirito divino, secondo i loro concetti, è una forza della natura che si svolge secondo la legge, un sorgere da sé stesso, motivato attraverso le condizioni di vita dei singoli esseri viventi. Là dove appunto inizia l’Agire della Divinità, si fermano, deducono bensì l’Esistenza di una Divinità, ma appunto solo manifestandoSi nelle forze della natura, ma non come un’Entità, la Quale interviene in ogni vita ed esperienza fino nei minimi particolari ed ha posto agli esseri che abitano sulla Terra un determinato compito. Tutto ciò che la Terra offre ai vostri occhi, nella sua più profonda Sapienza e Magnificenza di Miracolo può essere afferrato solo con la fede più profonda in un eterno Dio, senza questa vi manca la chiave che vi procura l’accesso nel Paese dei Miracoli, e quello che vedono i vostri occhi, è solo l’involucro che cela ancora il segreto Agire del Signore, cercate di contemplare con gli occhi spirituali ed irromperete attraverso l’involucro, guarderete in un Paese, che vi dischiude molte più Opere di Miracoli, presto potrete riconoscere la Terra come ciò che il divino Creatore ha creato nell’ultramisura del Suo Amore, come una finissima costruzione da Orologio, che nella sua regolarità ha per milioni di uomini un impianto così sensato, che rivela la diretta presa di contatto con il divino Maestro verso le Sue creature, e perciò a questo Signore e Maestro spetta il ringraziamento, la lode e l’onore in tutta l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich