Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Koren - Oogst - Maaiers - Wereldlijke vreugden

Neem de gaven aan zoals ze je geboden worden. En span je in er heel innig aan deel te nemen, dan zul je altijd gezegend zijn. Want het koren is niet altijd rijp voor de oogst. Eerst moet de juiste tijd komen. Maar als de tijd nog niet gekomen is, dan moet het aan de Heer overgelaten worden hoe Hij de vrucht tot rijpheid brengt. Op die manier moet ook je geest ontvangen wat hem door de hemelse Vader geboden wordt. Totdat de tijd van rijpheid gekomen is, moet jij je volledig aan de Heer overgeven, opdat Hij de geestelijke vrucht in jou tot rijping laat komen. Pas wanneer het oogsttijd is, wanneer er veel maaiers nodig zullen zijn, dan zal pas blijken hoe veelvuldig het zaad ontkiemd is dat de Heer Zelf heeft gezaaid.

Sla acht op de komende tijd: alles wat zich naar de aarde met haar vreugden toewendt, kan zich niet tot geestelijke rijpheid ontwikkelen. De vruchten die nu afgeworpen worden, zijn vergankelijke, waardeloze resultaten van hun aardse levensloop. Ze zullen bij de grote oogst als onkruid aan de kant worden geworpen en er zullen heel weinig goede vruchten zijn. En in die tijd zal het duidelijk worden. De mens met zijn gewoonten kan niet zo gemakkelijk opgeven, wat hem jarenlang gevangen heeft gehouden en wat voor hem tot nu toe aantrekkelijk is geweest. Hij vertrapt het goede zaad dat gezaaid werd, want hij beseft niet de waarde ervan. En daarom heeft hij reeds alles weggegeven om ooit op een goede oogst te kunnen rekenen. Want hij gaf het fundament weg.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Il grano – Il raccolto – I mietitori - Gioie mondane

Accetta i doni così come ti vengono offerti e sforzati, di prenderne ben parte intima, allo starai sempre nella Benedizione. Perché non sempre il grano è maturo per il raccolto, dapprima deve giungere il tempo giusto. Ma se non è ancora venuto il tempo, allora dev’essere lasciato al Signore, come Lui fa maturare il frutto. Proprio così deve accogliere il tuo spirito ciò che gli viene offerto dal Padre celeste, finché non sarà venuto il tempo della maturità, devi lasciarti del tutto al signore, affinché Egli lascia giungere alla maturità il frutto spirituale in te. Solo allora, quando sarà venuto il tempo del raccolto, quando c’è bisogno di molti mietitori, allora si manifesterà quanto molteplice la semenza sia germogliata, che il Signore Stesso ha seminato. Badate al tempo in arrivo, a tutto ciò che si rivolge alla Terra con le sue gioie, questo non può evolversi alla maturità spirituale. I frutti che ora vengono prodotti, sono perituri, risultati senza valore del loro cammino terreno, con il grande raccolto verranno gettati da parte come erbaccia, e vi saranno pochissimi veri frutti. Ed in questo tempo si manifesterà. L’uomo con le sue abitudini non può facilmente rinunciare a ciò che lo ha tenuto catturato per anni e finora ne era affascinato. Lui calpesta con i piedi la buona semenza che veniva seminata, perché non riconosce il suo valore, e perciò ha già rinunciato a tutto, per poter mai contare su un buon raccolto, perché ha rinunciato al fondamento.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich