Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kringloop der dingen - Ritme - Driemaal zonnewerking

Tot de bijzonderheden van de dag behoort ook de afwisselende, omvangrijke en bovendien zeer regelmatige uitwerking van de natuurkrachten zowel op de mensen als ook op de dierenwereld. Als basis is er een kringloop van alle dingen uitgetekend die door de goddelijke wil is voorbestemd. Bijgevolg is elk wezen nu steeds aan dezelfde gebeurtenissen onderworpen en alles regelt zich vanzelf. Het zou de mensen tot grote troost zijn als ze daar maar een beetje aandacht aan gegeven hadden.

Zoals alles in het heelal aan een zeker ritme onderworpen is, zo zijn ook alle gebeurtenissen in het leven door hetzelfde ritme bezield, zodat daaruit reeds een onmiskenbaar besturen van de eeuwige Godheid op te maken valt. Hoewel jullie al jullie handelen uit vrije wil nakomen, is er toch steeds een zekere wetmatigheid te onderscheiden en herhaalt hetzelfde zich steeds met bepaalde tussenpozen, geheel zichtbaar en soms ook verborgen, maar duidelijk zichtbaar voor de mens die daarover nadenkt.

De goddelijke ordening ligt aan de basis van alles, hetzij in het klein, hetzij in het groot. Daarom is het vanzelfsprekend dat de eeuwige Godheid weet heeft van het kleinste wereldgebeuren en elke gebeurtenis wederom noodzakelijk is voor de ontwikkeling van het geheel. Als de mens het hele natuurleven op deze manier zou bekijken, dan zou hij er helemaal niet omheen kunnen notie te nemen van de Godheid die alles leidt en wijs bestuurt. Want geen enkele nog zo wijze aardse heerser kan een natuurgebeuren beïnvloeden. Dit berust alleen bij de Heerser over het heelal, die sinds eeuwige tijden de natuur en alles wat er in ontstaat, Zijn wetten gegeven heeft.

De werking van de zon is driemaal per dag anders: ’s morgens, ’s middags en ’s avonds. Ze werkt steeds met verschillende kracht en telkens op een andere manier op de levende wezens in. Ze wekt ’s morgens als het ware al het slapende tot leven. Ze richt bladeren en bloesems, grassen en stengels op en voorziet ze van kracht om het dagelijkse ontwikkelingsstadium door te maken, om te groeien en te gedijen.

Op het middaguur is de kracht van de zon zodanig toegenomen dat ze een stimulerende invloed heeft op alle schepselen in zoverre ze nog aan het groeien zijn. Ze stimuleert dan alles tot de hoogste activiteit en bevordert zo weer de ontwikkeling van alle levende wezens op aarde.

Maar tegen de avond is haar licht reeds uitermate mild en beroert ze alles weldadig met verzachte licht- en warmtekracht. En toch is ook deze langzame teruggang van haar werkzaamheid wijs ingericht om alles wat er op aarde leeft, de overgang van de hitte van de dag naar de koelte van de nacht niet zo plotseling te laten ervaren.

Zo moet ook de mens zich bewegen in zijn kringloop van alle dingen die volgens Gods wijsheid en wil geordend en gestuurd is. En deze regelmatige herhalingen van alle gebeurtenissen zijn wenken naar het bestuur van de eeuwige Godheid en wijzen erop dat de mens dus een ingevoegde schakel is in de keten die door alle eeuwigheden heen geleid wordt en door de goddelijke Meester Zelf gesmeed is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Le Mouvement des choses – le rythme - le triple effet du Soleil

Les particularités du jour sont très diverses et innombrables, mais extrêmement régulées par les forces le la nature aussi bien sur l’être humain que sur le monde animal. Le mouvement de toute chose est prédéterminée par la Volonté divine en tant que base, par conséquent chaque être est toujours subordonné aux mêmes lois et tout se régule tout seul; cela serait une grande consolation pour les hommes, si seulement ils y prêtaient seulement un peu d’attention. Ainsi de même que dans le Cosmos tout se soumet à un certain rythme, ainsi aussi tous les événements dans la vie sont animés du même rythme, de sorte qu’on puisse déjà pressentir une règle unique de l'éternelle Divinité. Bien que vous exécutiez toute votre activité selon votre libre volonté, une certaine régularité est de toute façon toujours reconnaissable, et tout se répète toujours à l’identique en certaines distances de temps, cela est parfois très évident et parfois aussi caché, mais clairement visible à l'homme réfléchi. Que ce soit dans le petit comme dans le grand, l'Ordre divin est à la base de tout, donc il est compréhensible que l'éternelle Divinité connaisse le plus petit événement mondial et chaque événement est nécessaire pour le développement de l’ensemble. Si l'homme observait toute la vie de la nature dans ce sens il ne pourrait pas se passer de tenir compte de la Divinité qui mène et règle tout sagement, parce qu’aucun régnant terrestre, pour aussi sage qu’il soit, ne peut influencer un événement de la nature. Cela revient uniquement au Gouverneur du Cosmos, lequel a donné Son Lit à la nature et à tout ce qui se lève en elle. Trois fois par jour l'effet du Soleil est différent, le matin, le midi et le soir. Il agit sur les êtres vivants toujours avec une force différente, chaque fois d’une autre manière. Le matin il réveille tous les endormis à la vie, relève les feuilles et les fleurs, les herbes et les tiges et il les pourvoit avec sa force pour passer à travers le stade quotidien de développement, pour croître et pour prospérer. À midi la force du soleil augmente pour agir en vivifiant chaque créature, pour autant que celle-ci se trouve encore dans une phase de croissance. Alors il pousse tout à une plus grande activité et ainsi il promeut à nouveau le développement de tous les êtres vivants sur la Terre. Mais vers le soir sa splendeur est déjà outre mesure douce, en touchant tout de façon bénéfique et avec une force réduite de splendeur et de chaleur. Et la lente rétrogradation de son activité est disposée sagement pour ne pas faire percevoir directement le passage de la chaleur du jour à la fraîcheur de la nuit à tout ce qui vit sur la Terre. Ainsi l’homme doit aussi évoluer dans ce mouvement de toutes les choses ordonnées selon la Sagesse et la Volonté divine, et ces répétitions régulières de tous les Mystères sont des signes pour pressentir la règle de l'éternelle Divinité et sont une indication sur le fait que l'homme est un anneau inséré dans la chaîne qui passe à travers toutes les Éternités, forgées par le Maître divin Lui-même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet