Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“O, komt allen tot Mij” - Zorg van de Heer niet nodig te zijn

Werp alle zorgen op de Heer. En als de zorgen over het geestelijke welzijn gaan, dan moeten jullie niet lang in nood blijven. Eén ding is voor jullie allereerst nodig: dat jullie geen enkele zorg als te klein of te groot beschouwen om ze aan de Heer toe te vertrouwen. Als jullie er steeds op bedacht zijn je aan de hemelse Vader toe te vertrouwen, dan is Zijn Liefde ook steeds bedacht op jullie.

De zorgen waardoor jullie zonder Zijn hulp de moed zouden moeten verliezen, neemt de Heer weldra door jullie gebed van jullie schouders. Jullie verhogen door dit gebed immers ook jullie kracht om datgene te dragen waarmee jullie belast zijn. En daarom zal het voor jullie alleen maar van nut zijn om jullie in elke kwelling naar de goddelijke Liefde en het goddelijke erbarmen te wenden.

“O, komt allen tot Mij, jullie die vermoeid en belast zijn, Ik wil jullie verkwikken.” Alle troost en alle liefde liggen in deze woorden van de Heiland besloten. En daarom zouden jullie niet één seconde moeten wachten waar jullie zo liefdevol de hulp van de Heer aangeboden wordt.

De grootste zorg van de Heer is dat jullie Hem niet nodig hebben op jullie levensweg, dat jullie op jullie kracht voortbouwend geloven Zijn hulp te kunnen missen. Dan zal jullie geestelijke vooruitgang slechts zeer langzaam vorderen. Want de mens is vanuit zichzelf tot zeer weinig in staat, maar met de hulp van de goddelijke Vader tot oneindig veel.

Wend jullie daarom in elke nood van de ziel en van het lichaam tot Hem. Hij zal jullie gebed niet ongehoord laten wegsterven en jullie zullen er alleen maar op vooruit gaan, nu en voor altijd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"O come all ye to Me...." Preocupação do Senhor para não ser necessário....

Lance todas as suas preocupações sobre o Senhor.... e se as suas preocupações dizem respeito ao seu bem-estar espiritual, você não deve ficar em apuros por muito tempo. Uma coisa acima de tudo é necessária para você, que você não considere nenhuma preocupação pequena ou grande demais para confiá-las ao Senhor..... Se estais sempre atentos para vos confiardes ao Pai celestial, então o Seu amor também está sempre atento a vós.... enquanto teríeis de desesperar sem a Sua ajuda, o Senhor tirá-la-á prontamente de vós na vossa oração.... Através desta oração também aumentareis as vossas forças para suportar o que vos sobrecarrega, e por isso só vos será benéfico recorrer ao amor e à misericórdia divina em cada tribulação.

"Ó, vinde a Mim, todos vós que estais sobrecarregados de trabalho e que estais carregados.... Eu vou refrescar-te...." Todo o conforto e amor estão nestas palavras do Salvador, e não por um segundo se você permanecer sobre eles, onde a ajuda do Senhor é tão amorosamente oferecida a você. A maior preocupação do Senhor é que você não precise Dele no seu caminho pela vida, que você.... que você acredita que pode fazer sem a ajuda Dele, confiando na sua própria força.... então o seu progresso espiritual só será muito lento, pois o ser humano só pode conseguir muito pouco por si mesmo, mas com a ajuda do Pai divino ele pode conseguir infinitamente muito. Assim, volta-te para Ele em cada adversidade da alma e do corpo, Ele não deixará a tua oração passar despercebida e só ganharás por agora e por todo o tempo.

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL