Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Boze gedachten - Bewuste herkenning van God - Graad van rijpheid

Wijk van mij, jullie slechte gedachten! Wend deze verzuchting aan wanneer je geplaagd wordt door dergelijke gedachten, wanneer je innerlijke rust begint te wankelen. Dan zul je onmiddellijk bevrijd zijn en je zult je vol vertrouwen tot de Heer kunnen wenden. Het ontgaat je dat een huidig volharden in zulke gedachten je aan de vijandige macht uitlevert en dat jij je daarom heel ernstig moet inspannen om hieraan te ontsnappen. De middelen die de vijand aanwendt om jullie te winnen zijn zo veelzijdig dat jullie werkelijk niet genoeg kunnen bidden en vechten om de aanvallen te weerstaan. Een klein woordje of een daad van liefde, hoe klein ook, bevrijdt jullie van een dergelijke macht, want de liefde is het sterkste wapen tegen al het kwaad.

Richt dus nu je volle aandacht op ons en luister: het wezen dat God geschapen heeft, blijft eeuwig onvergankelijk. Als de Geest van God dit wezen nu geheel en al wil beheersen, dan moet dit wezen niets anders zijn dan een pure lichtgestalte. Dan moet het wezen in zo’n graad van volkomenheid staan, dat de goddelijkheid daar nu bezit van kan nemen. Elk wezen is echter onderhevig aan dezelfde vrijheidswet, d.w.z.: het heeft volkomen vrijheid over zichzelf en het is in staat deze vrijheid juist te gebruiken en zich uit volledige vrije wil naar boven te wenden. Dan zal het van boven de hoogst mogelijke ondersteuning krijgen en zich zo tot een godgelijk wezen kunnen vormen.

Maar de godheid die over alles in het wijde heelal regeert, laat weer oneindig veelvormig die opwellingen op de mensen inwerken, die het bewustzijn en de drang naar het goddelijke in de mensen opwekken. Want er begint reeds een onbewuste werkzaamheid voordat het wezen zich op aarde belichaamt. De ziel vormt zich in zekere mate voordien in zoverre dat ze dan een lichamelijk omhulsel kan aannemen. En hierin begint nu pas de bewuste strijd met de vijandelijke machten.

Maar hoe meer de mens nu van het bewustzijn van een goddelijke kracht vervuld wordt, des te gemakkelijker zal hem de strijd tegen zijn tegenstanders vallen. En om nu op aarde een buitengewone graad van rijpheid te bereiken moet de mens zich van de goddelijke genade bedienen, die hem geboden wordt en hem onophoudelijk toevloeit, als de mens zich daarvoor inspant.

Allereerst moet alles door de menselijke ziel gewild worden, dan kan het pas in haar werken. Het staat de mens volkomen vrij om datgene aan te nemen wat het hoogste Wezen zelf aanbiedt ter ondersteuning van de strijd op aarde, of om het af te wijzen en er geen gebruik van te maken. Jullie zullen begrijpen hoe weinig zegen dit laatste voor jullie mensenkinderen met zich meebrengt. Want niemand is in staat uit eigen kracht een dergelijke graad van rijpheid, een stadium van volmaaktheid te bereiken, zodat de eeuwige godheid zich in dit wezen zou kunnen bergen.

Daarom wordt het jullie steeds weer opgedragen te strijden en de goddelijke genade af te smeken die jullie mateloos wordt toebedeeld en onzegbaar bevorderlijk voor jullie is, als jullie je willen ontwikkelen om de eeuwige zaligheid te bereiken, om met de geest van de goddelijke Vader verenigd te zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Cattivi pensieri – Riconoscere Dio coscientemente - Il grado di maturità

Andate via da me, voi pensieri cattivi! Impiega questo sospiro, quando ne sei tormentata, quando la tua calma interiore comincia a vacillare, e ne sarai subito libera e ti potrai rivolgere piena di fiducia al Signore. Così si sottrae alla tua conoscenza che un relativo rimanere in tali pensieri ti consegna al potere nemico e perciò devi sforzarti pienamente per sfuggirgli. I mezzi che il nemico impiega per conquistarvi, sono così molteplici, che non potete davvero pregare e lottare abbastanza, per resistere alle aggressioni. Una piccola parola oppure anche solo una minima azione d’amore vi libera da un tale potere, perché l’amore è l’arma più forte contro tutto il male. Così rivolgi a noi ora la tua piena attenzione ed ascolta: L’essere che Dio ha creato, rimane eternamente imperituro. Se ora lo Spirito di Dio vuole dominare completamente questo essere, se questo non dev’essere altro che una pura figura di Luce, allora l’essere deve stare in un tale grado di perfezione, che ora la Divinità ne possa prendere possesso. Ma ogni essere è sottoposto alla stessa Legge della libertà, cioè ha piena libertà su di sé, e se ora può utilizzare bene questa libertà e di rivolgersi in Alto nella totale libera volontà, allora trova dall’Alto il sostegno più alto possibile e si può formare così in un essere simile a Dio. Ma la Divinità, la Quale domina su tutto nell’ampio Cosmo, lascia di nuovo agire quei moti infinitamente molteplici sull’uomo, che in lui risvegliano la consapevolezza e la spinta verso il Divino. Perché un lavoro inconsapevole inizia già prima che l’essere si incorpori sulla Terra. L’anima si forma in certo qual modo dapprima al punto, che poi possa assumere un involucro corporeo, ed in questo comincia ora soltanto la cosciente lotta con i poteri nemici. Più ora la consapevolezza riempie l’uomo con una Forza divina, più facile gli sarà la lotta contro la sua rovina. E per raggiungere ora sulla Terra un grado straordinario di maturità, l’uomo si deve servire della Grazia divina, che gli viene offerta ed affluisce a lui continuamente, in modo che l’uomo si sforzi per questa. Tutto deve dapprima essere voluto dall’anima umana, solo allora può agire in lei. L’uomo è totalmente libero di accettare ciò che la più alta Entità Stessa gli offre come sostegno nella lotta sulla Terra, oppure di rifiutarlo e non farne nessun uso. Quanto poco effetto benefico ha quest’ultimo ora su voi figli d’uomini lo comprenderete, perché non uno è sorto dalla propria forza per raggiungere un tale grado di maturità, lo stadio della perfezione, che l’eterna Divinità Si potesse celare in questo essere. Così vi è sempre di nuovo offerto di lottare e di supplicare per la Grazia divina, che vi viene data smisuratamente ed è di indicibile promozione per voi, se volete formarvi in modo da raggiungere l’eterna Beatitudine, per essere uniti con il divino Spirito del Padre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich