Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wereldlijk leven - Geloof - Liefde van God

Het komt zoals de Heer het bepaald heeft. Zolang de mens in werkeloosheid volhardt, zal zijn ziel zich niet kunnen ontwikkelen. Ze kan zich niet van haar ketenen ontdoen en blijft wat ze vanaf het begin van haar belichaming op aarde was: een wezen dat niet de weldaad van het licht bij zichzelf heeft gevoeld. Het wereldlijke leven heeft op zich weinig waarde en wordt toch als hoofdzaak van het leven beschouwd. En een strijden voor dit wereldlijke leven houdt de ziel er steeds meer van terug de geestelijke school te doorlopen.

En zo kan ze ook nooit van een vooruitgang spreken, wanneer deze zich niet zo uit dat het steeds lichter wordt in de ziel. Dan verbleekt de glans van de wereld voor dit licht en de mens heeft overwonnen, zodra hij zich uit de ketenen van de wereld gered heeft en hij doorgeworsteld heeft tot een onwankelbaar geloof en nu een omvorming van het gehele wezen kan bewerkstelligen. De boze machten zullen steeds weer proberen een afval te veroorzaken. Maar de mens moet sterk zijn in het geloof en de Heer om hulp vragen, dan zal de ziel verlost worden door de grote Liefde van de Heiland die zich overal uit waar het mensenkind zich niet afkeert van het Woord van God en waar het in alle eenvoud van het hart belijdt een kind van de Vader te zijn.

De Liefde van de Heer is onmetelijk. Ze reikt in oneindige verten. Ze omvat ontelbare wezens en maakt diegenen gelukkig die de Heiland innig zijn toegedaan. Zo tracht de Liefde van de goddelijke Vader onophoudelijk Zijn kinderen op aarde voor Zich te winnen. Zolang hij nog op aarde verblijft, begrijpt geen mens hoe de genade van God juist door de liefde verworven wordt en deze de mensen dan weer op de rechte baan brengt. Hoe zich vanuit deze liefde ook een onderwerping aan Gods wil ontwikkelt en hoe heilzaam de woorden van de Heer zijn, die het bereidwillige kind dan mag ontvangen. Dit alles moet aan de mens een kracht overbrengen die hem steeds verder en zekerder de weg naar het eeuwige Vaderland doet gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

World Life.... Faith.... Amor de Deus....

Vem como o Senhor ordena.... Enquanto o ser humano permanecer em inatividade, sua alma não será capaz de se formar a si mesmo. Não se pode livrar dos seus grilhões e continua a ser o que era no início da sua encarnação na terra.... um ser que não sentiu o benefício da luz em si mesmo.... A vida mundana em si mesma tem pouco valor e, no entanto, é considerada como a questão principal da vida, e uma luta por esta vida mundana impede cada vez mais a alma de viver através da escola espiritual. E assim nunca poderá falar de progresso se não se expressar de tal forma que se torne cada vez mais leve na alma..... Então o esplendor do mundo se desvanece diante desta luz, e o ser humano venceu assim que se salvou dos grilhões do mundo e venceu até uma fé inabalável e pode agora provocar uma transformação de todo o ser. Uma e outra vez as forças do mal tentarão provocar a apostasia.... mas o ser humano deve ser forte na fé e apelar ao Senhor para pedir ajuda, então a alma será redimida pelo grande amor do Salvador, que se expressa onde quer que o filho terreno não se afaste da Palavra de Deus e onde se confessa ao Pai como um filho com toda a simplicidade de coração.... O amor do Senhor é imensurável.... chega a infinitas expansões.... abraça incontáveis seres.... e faz felizes aqueles que se dedicam intimamente ao Salvador.... Assim, o amor do Pai divino corteja incessantemente os Seus filhos terrenos.... Nenhum ser humano pode compreender isto enquanto ainda está na terra, como a graça de Deus é adquirida precisamente através do amor e como isto traz as pessoas de volta ao caminho certo.... como a submissão à vontade de Deus também se desenvolve a partir deste amor e como as palavras do Senhor são benéficas que a criança disposta pode então aceitar.... Tudo isto deve transmitir ao ser humano uma força que lhe permita ir cada vez mais longe e em segurança no caminho para o lar eterno....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL