Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

(Verjaardag)

Begin in Gods naam: Je zult je lichaam verlaten en alles rondom je zal helder zijn. Er zal over alles licht schijnen, je zult je omhoog heffen in een gebied boven het etherblauw. En wanneer er rondom je een zingen en klinken is dan weet je dat God de Heer je nabij is, dat je Zijn rijk bent binnengegaan. Verneem steeds de stem van de troost wanneer er zich sombere dagen aan je voordoen. Jullie lijden is gering tegenover de vreugde die jullie opwacht. En als jij je hart volledig aan de Heiland overgeeft, dan zul je mateloos uit Zijn goddelijke genadebron putten. Want wat Zijn kinderen verlangen - om tot Hem te komen - wordt hun overvloedig gegeven. Verlaat je dus steeds op de goedheid en liefde van de Heiland, dan brengt je geloof je op een trap die je zeker naar boven voert.

Verneem nu onze woorden: De Heiland drukt je op het hart altijd voor de armen te zorgen die afkerig zijn van het geloof en zich op de verkeerde weg bevinden. Breng hun Zijn woorden over, want de kracht van deze woorden stroomt onbewust zulke harten binnen. Wat er ook mag gebeuren, er blijft een korreltje in hen achter, ook wanneer de twijfel op dat moment nog groot is. Maar wie zal hen anders redden, behalve de Heer door Zijn Woord. Wat jou geluk en tevredenheid gaf en steeds weer opnieuw geeft, zal ook ingang vinden in het hart van nog zo vele mensen. Want de Heer zal je de gave verlenen je op het juiste moment van Zijn woorden te bedienen. Hiermee is het je bekend gemaakt dat de Heer bezit wil nemen van je lichaam tot zegen van velen voor wie het moeilijk wordt om te geloven. Verborgen in je lichamelijke omhulsel, zal de Heer zich uiten en je zodoende de kracht geven een taak uit te voeren geheel volgens Zijn wil. Je zult leven en toch ter beschikking staan van de Heer, totdat Hij je later naar Hem toe zal halen in Zijn rijk. Leg vol vertrouwen alles in de handen van de Heer, wees niet bang, geloof alleen maar. Dan blijf je steeds in Zijn zegen en wat de Heer je aanbiedt, zal je reeds op aarde oneindig gelukkig maken, want Zijn liefde is steeds bij jou.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

1.4. (Geburtstag)....

Beginne in Gottes Namen.... Deinen Leib wirst du verlassen, und alles um dich wird klar sein.... es wird leuchten alles Licht, emporheben wirst du dich in ein Bereich über des Äthers Bläue.... Und wenn um dich ein Singen und Klingen ist, dann weißt du, daß Gott der Herr dir nahe ist.... daß du eingegangen bist in Sein Reich. Wo immer sich trübe Tage dir bieten, dort vernimm die Stimme der Tröstung.... Euer Leid ist klein gegenüber der Freude, die euch erwartet. Und gibst du dein Herz ganz dem Heiland hin, so wirst du unermeßlich schöpfen aus Seinem göttlichen Gnadenquell, denn was Seine Kinder begehren, um zu Ihm zu gelangen, wird ihnen überreichlich gewährt. So verlasse dich immer auf des Heilands Güte und Liebe, dann bringt dich dein Glaube auf eine Stufe, die in Gewißheit zur Höhe führt. Vernimm nun unsere Worte: Der Heiland legt es dir ans Herz, für die Armen allzeit zu sorgen, die dem Glauben abhold sich befinden auf falscher Bahn. Vermittle ihnen Seine Worte, denn die Kraft dieser Worte strömt über in solche Herzen unbewußt.... Was auch geschehen mag, ein Körnchen bleibt in ihnen zurück, wenn auch der Zweifel zur Zeit noch groß ist. Doch wer soll diese sonst erretten, wenn nicht der Herr durch Sein Wort.... Was dir Glück und Zufriedenheit gab und immer wieder von neuem gibt, wird auch Eingang finden noch in so manches Menschen Herz, denn der Herr wird dir die Gabe verleihen, dich Seines Wortes zu bedienen an rechter Stelle.... Dir sei es hiermit kundgetan, daß der Herr Besitz ergreifen will von deinem Körper zum Segen der vielen, denen es schwer wird, zu glauben. In deiner körperlichen Hülle verborgen, wird Sich der Herr äußern und dir somit die Kraft geben, ein Amt auszuführen ganz in Seinem Willen. Leben sollst du und doch dem Herrn zu Gebote stehen, bis Er dich dereinst holen wird zu Sich in Sein Reich. Lege vertrauensvoll alles in des Herrn Hände, fürchte dich nicht.... glaube nur.... Dann bleibst du stets in Seinem Segen, und was dir der Herr bietet, wird dich unendlich beglücken schon auf Erden, denn Seine Liebe ist immer mit dir....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde