Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke genade - Geestelijke vrienden - Gevaren van buiten - Hulp

Slechts weinigen vernemen de stem van de Heer en daarom is het steeds geboden om heel nederig te blijven en nadrukkelijk om Gods zegen te bidden. Iedereen werkt weliswaar vanuit de drang van zijn hart, maar al deze gevoelens moeten op de eeuwige Heer gericht zijn. Dan zal hij ook, gezegend door de Heiland, al zijn dagelijkse werkzaamheden kunnen ontplooien. Waar de geest zich echter niet gewillig aan alle voorschriften aanpast, zal het moeilijk zijn om aan de goddelijke wil te kunnen beantwoorden. Jullie allen die naar de Heer verlangen, begeef je in Zijn genade. Niemand van jullie zal deze goddelijke genade verliezen, als jullie de innerlijke stem volgen die je steeds de juiste weg zal wijzen. De geestelijke wezens die jullie omgeven, dragen met alle ijver bij aan elke arbeid van de geest. Jullie zijn nooit verlaten, maar jullie staan onder de trouwe bescherming van deze wezens, die zich onophoudelijk inspannen jullie zielen te ontwikkelen en met dit werk hun eigenlijke werk in het hiernamaals vervullen.

Let er enkel op dat jullie weerstand bieden aan alle boze inwerkingen van buiten. Het gevaar omringt jullie steeds. Jullie zijn voortdurend blootgesteld aan verzoekingen die jullie geestelijke arbeid en de arbeid aan jullie zelf teniet willen doen. Geef jullie ook daarin vol vertrouwen aan jullie geestelijke vrienden over. Ze weren alles van jullie af, wanneer jullie maar zelf naar hen verlangen en hun bescherming wensen. Geen enkel wezen op aarde kan zichzelf zo vormen, zijn ziel zo tot voltooiing brengen, wanneer het niet werkzaam ondersteund wordt door de geestelijke wezens. En deze ondersteuning valt jullie zo rijkelijk ten deel, als jullie zelf maar bereid zijn deze bescherming te benutten. Want anders is hulp voor jullie onmogelijk. Jullie moeten steeds door jullie wil zelf de verbinding gecreëerd hebben met hen, vooraleer ze jullie daadkrachtig kunnen ondersteunen en dat op iedere wijze. Zowel bij de aardse activiteit als ook in de geestelijke arbeid staan ze jullie behulpzaam ter zijde en ze helpen jullie om alles voor de Heer en Heiland te volbrengen en voor eeuwig ter ere van Hem te werken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

BOŽJA MILOST.... DUHOVNI PRIJATELJI.... OPASNOSTI IZVANA.... POMOC....

Samo je malo onih koji cuju glas Gospoda, i stoga se uvijek nalaže ostati u najdubljoj poniznosti i usrdno moliti za Božji blagoslov …. Svatko djeluje iz poriva svoga srca, no svi ti osjecaji moraju biti usmjereni na vjecnog Gospoda, kako bi se svakodnevne djelatnosti mogle sprovoditi uz blagoslov Spasitelja …. No gdje se duh ne-voljno podreduje svim odredbama, biti ce teško udovoljiti Božjoj Volji. Svi vi koji ceznete za Gospodom, udite u Njegovu Milost …. Nitko od vas nece izgubiti Božju Milost, ako pratite unutarnji glas koji ce vas neprestano upucivati na pravi put.

Na svakom radu za duhovno, ukljucuju se sa svom revnošcu duhovna bica koja vas okružuju …. Nikada niste napušteni, nego ste pod vjernom zaštitom tih bica, koja se neprestano trude unaprijediti vaše duše, i time u stvari ispunjavaju svoj pravi posao u onostranom. Samo pazite da pružate otpor svim zlim utjecajima iz vana …. Opasnost vas vreba neprestano, uvijek ste izloženi kušnjama koje žele osujetiti vaš duhovni rad i rad na vama samima.

Tada se puni povjerenja prepustite vašim duhovnim prijateljima …. Oni od vas sve otklanjaju, pod uvjetom da vi svojevoljno težite k njima i tražite njihovu zaštitu. Niti jedno stvorenje na Zemlji ne može se sâmo tako izgraditi …. svoju dušu tako dovesti do savršenstva, ako nije aktivno podupirano od strane duhovih bica, i ta potpora biti ce vam tako obilna, jedino ako ste sami voljni iskoristiti tu zaštitu. Jer vam pomoc inace nije moguca …. Vezu s njima uvijek morate ostvariti putem vaše volje, prije nego vas oni djelotvorno mogu poduprijeti, i to na svaki nacin; kako pri zemaljskoj aktivnosti tako i u duhovnom poslu oni stoje uz vas i pomažu vam da sve za Gospoda i Spasitelja izvršavate i u Njegovu cast djelujete u vjecnosti ….

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel