Ieder zal gegeven worden wat hij nodig heeft. Geloof me, mijn kind, het ligt alleen maar aan jou. Als je in vertrouwen op God je dagen volbrengt, zal je gelegenheid gegeven worden zodat je steeds weer de weg naar de Heiland vindt. En wat je ook geboden wordt aan vermaningen en leringen, het zal je er steeds toe aansporen zelf je geest en ziel te veredelen. Op geen enkele wijze mag jij je aan misnoegde gevoelens overgeven. Je moet daar steeds tegen vechten en proberen je ten opzichte van iedereen liefdevol op te stellen. En het zal steeds gemakkelijker voor je worden om zulke dagen die je gemakkelijk terug kunnen werpen, meester te worden.
Elke graad moet verworven worden. Niemand bereikt zonder moeite het doel en slechts een aanhoudende strijd leidt naar de overwinning. Het zal je veel meer voldoening geven wanneer het je gelukt is en jij je weer vol liefde en overgave naar de Heiland kunt toekeren. De kracht en hulp van de Heer zal steeds sterker zijn, des te inniger je tot Hem bidt. Verlies nooit het vertrouwen en vecht tegen de vermoeidheid van de geest.
Lief kind, we geven je nogmaals kennis van het werkzaam zijn in het hiernamaals: aan de overkant, in de wereld die voor jullie nog gesloten is, vertoeven veel zielen in een toestand waaruit ze zich moeilijk kunnen verlossen. En dit is vooral het geval wanneer het hun noch op aarde noch in hun huidige positie duidelijk geworden is dat ze zelf verandering in hun positie kunnen brengen. Zolang dit besef nog niet in hen ontwaakt is, dwalen ze radeloos en werkeloos door het heelal, steeds vol verlangen naar de aarde en de door hen verlaten omgeving. Het duurt vaak lange tijd voordat ze eindelijk tot het besef komen dat ze kunnen en moeten streven.
En we willen je er opnieuw op attent maken dat deze aardgebonden wezens zich vaak in je nabijheid ophouden. Ze moeten veel observeren voordat ze de betekenis en de waarde van je geestelijke arbeid begrepen hebben en je bent voortdurend door dergelijke dwalende zielen omgeven. Dat alleen al moet voor jou een aansporing zijn niet te verzwakken. En ook het werken aan jezelf wordt door hen gevolgd en blijft niet zonder indruk. Pas als ze begrepen hebben hoe zegenrijk de uitwerking is van de verbinding van het hiernamaals met de aarde, dan ontwaakt ook in hen de sterke drang om deel te nemen, om te helpen waar het hun mogelijk is. En vol verlangen keren ze zich naar iedere lichtstraal toe in de hoop in een lichtere, van licht doorstraalde omgeving terecht te komen. Dit is altijd gemakkelijker voor diegenen die zich niet volledig afwijzend hebben opgesteld tegenover de geestelijke gedachten.
Maar voor hoe velen was op aarde al het geestelijke vreemd. Hoe velen stelden zich steeds ontkennend op tegenover deze vragen. Er vergaat vaak lange tijd vooraleer dezen in het hiernamaals tot inzicht komen. En hoe gelukkig zijn wij wanneer ook zulke zielen je activiteit volgen, ook al trekken ze daar voorlopig nog geen nuttige lering uit voor zichzelf. Zie, mijn kind, daarom moet je trouw volhouden uit liefde voor de Heiland. Elk wezen, elke ziel die nog in de duisternis van de geest vertoeft en dwaalt, ligt Hem na aan het hart. Een enkel mens van goede wil en met liefde voor de Heiland kan zo oneindig veel zegen brengen voor zulke wezens. Hij brengt zichzelf tot grote genade. Hij kan de mensen op aarde helpen. Hij wijst talloze arme zielen de goede weg. In het aardse dal lukte het hen niet, maar nu is elke ziel zeer dankbaar voor de hulp die haar uit het aardse dal toekomt, want haar strijd in het hiernamaals is veel zwaarder dan op aarde.
Amen
VertalerEveryone will receive what he requires .... Believe me, my child, it is entirely up to you .... if you spend your days with trust in God you will, time and again, have the opportunity to find the Saviour and all admonitions and instructions offered to you will always encourage you to refine your spirit and soul. Don’t give in to any negative notions .... always fight against them and try to treat everyone with kindness, then you will find it increasingly easier to master such days, which can easily set you back. Every step of the way needs to be overcome .... no-one will ever reach the goal without effort and only constant battle leads to victory. You will find it far more satisfying when you have succeeded and, full of love and devotion, turn to the Saviour again .... the more sincerely you pray to Him, the stronger the Lord’s strength and help will be. Never lose confidence and fight against spiritual lethargy. Dear child, once again we want to inform you about the activity in the beyond: In the world over there, which is still closed to you, many souls are lingering in a state which they find difficult to separate from. This is always the case when they have neither realised on earth nor in their present state that they are able to change this state for themselves. As long as this awareness has not yet arisen in them, they helplessly and idly wander through the universe .... with constant longing for the Earth and the environment they had left behind .... and it often takes a long time until they finally realise that they can and must make an effort.
And once again we want to point out to you that these earthbound beings are often near you. Until they have grasped the meaning and value of your spiritual work, they must observe much .... and you are constantly surrounded by such straying souls. This alone should be an incentive for you not to slacken, and your work of improving yourself is also watched by them and does not remain without an impression .... Once they have grasped the richly blessed effect of the connection from the beyond to earth, the strong urge to take part in this will also awaken in them .... to help wherever possible, and they will longingly turn towards every ray of light in the hope of reaching a brighter environment which is permeated by light. This will always be easier for those who had not entirely opposed spiritual thoughts; however, how many regarded everything of a spiritual nature as strange on earth .... how many constantly opposed these issues in a negative way? It will often take a long time in the beyond before they gain realisation and we are very pleased if such souls follow your activity as well .... albeit for the time being they do not avail themselves of any practical application. Behold, my child, you must therefore faithfully persevere for love of the Saviour Who takes loving care of every being, of every spiritually dark and straying soul .... A single human being with good will and love for the Saviour can bring infinitely many blessings to such beings .... he gains much grace for himself .... he can help people on earth .... he shows countless poor souls the right path .... They did not succeed in the valley of earth, but every soul is so grateful now for the help they receive from the valley of earth because their struggle in the beyond is so much harder than on earth.
Amen
Vertaler