Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gemakkelijk ontvangen – zegeningen van het geloof

Lief kind, in de weinige maanden van je geestelijke werkzaamheid ontving je oor via ons zo veel woorden van liefde van de Heer en Heiland. Elke dag van uur tot uur gaan er aanmaningen naar je uit om in trouwe liefde op de Heiland te wachten. Zo vaak als het ons mogelijk is, richten we je gedachten op het geestelijke streven. Er zal eens een tijd komen dat je de leringen, die je ontvangen hebt, zult doorgeven. Net zoals jij je verdiept in de eeuwige waarheden, zo zullen er rondom je velen zijn die naar de woorden luisteren en ze in hun harten opnemen. In deze tijd zal het voor jou gemakkelijk zijn onze gedachten op te nemen. Je zult zonder hindernissen ontvangen en we zullen je ononderbroken mogen onderwijzen. Want de Heer heeft je deze opdracht toebedeeld, dat je zult werken voor Hem en voor Zijn Woord. Elk werk van liefde aan je medemensen, hoe gering ook, zal je voldoening geven. Je zult liefdevol bezig zijn en actief deelnemen aan het verlossingswerk van de Heer.

Want opnieuw is de tijd gekomen dat de Heer op aarde vertoeft, dat Hij zich ophoudt in het hart van ieder mens die Hem maar roept. Want er is een grote nood onder de mensen. Bij ontelbare kinderen van de aarde weerklinkt Zijn Woord zonder gehoord te worden. De machten van de duisternis zijn ontketend en er zijn velen die zich aan deze machten onderwerpen. Er zal een harde strijd ontbranden om hun zielen. En daarom zendt de Heer Zijn boden en probeert Hij overal in het mensenhart binnen te dringen waar ook maar de geringste gedachte aan de Heiland opkomt. Menigeen zal aan de Heer denken tijdens het feest van de liefde. Moge zijn hart nog niet verhard zijn en ontvangen wat zijn geestelijke vrienden hem proberen over te brengen. Want opnieuw is de tijd gekomen dat slechts de wil van de mensen zich naar de eeuwigheid hoeft te richten om door geestelijke krachten aangenomen te worden en op de juiste weg te worden geleid.

In alle dingen moet je steeds rechtvaardig zijn en rechtvaardig denken. Je hart moet immers vrij zijn van al het onreine. Daarom moet je steeds je best doen om er alleen liefde in te bewaren. Lijden en verdriet verharden de mensen, de liefde brengt hen echter dichter bij de goddelijkheid. Laat daarom steeds alleen liefde heersen.

En nu, mijn kind, ga verder: wie zich openlijk voor God bekent, zal de zegeningen van het geloof ontvangen. Er zijn ongekende hindernissen die zulke zoekenden de weg naar inzicht willen versperren. Maar door dit alles heen vindt de ziel haar Vader, want de gedachte van de mens is in staat zich in het heelal te projecteren. De gedachte kan alle hindernissen overwinnen en zodra de gedachte zich naar het geestelijke toekeert, vindt de mens verbinding met de hem toebedeelde geestelijke wezens die al wachten op zijn komst en onmiddellijk bereid zijn hem bijstand te verlenen. Weliswaar zullen dan eveneens de boze machten de menselijke ziel willen bemachtigen. Toch wordt de kracht van het goede steeds groter, hoe meer de menselijke wil zich er naartoe wendt en verlangend naar God om hulp smeekt.

De strijd duurt maar zo korte tijd totdat de mens in zijn hart het besluit genomen heeft. En als hij toegeeft aan de innerlijke drang die zijn gedachten naar boven wijst, dan wordt geestelijke kracht op hem overgedragen. Want de Heer is steeds tot helpen bereid, wanneer er om gevraagd wordt. Altijd sterkt Hij de zwakken, altijd onderwijst Hij hen die vragen en leidt Hij hen die dwalen. Maar het kind moet altijd een verlangen hebben naar de Vader, dan vangen alle zegeningen aan die de Vader voor Zijn kinderen bereid heeft en die Hij hen toebedeelt naar behoefte en wijs oordeel. Daarom wordt ook aan allen de gelegenheid geboden te ontvangen. En alleen de dwaas wijst deze goddelijke genade af. Gods liefde bezorgt jullie alles waar jullie om bidden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Easy reception.... Blessings of faith....

Dear child, in the few months of your spiritual work you heard so many Words of love from the Lord and Saviour through us. Every day and every hour you are being admonished to remain in faithful love to your Saviour.... we will guide your thoughts towards spiritual striving whenever it is possible for us.... One day the time will come when you shall pass on the teachings you receive.... Just as you engross yourself in the eternal truths, so will many others around you be listening to the Words and accepting them into their hearts. At this time you will find it easy to receive our thoughts, you will hear them without problems and we will be permitted to instruct constantly, for the Lord has assigned to you the mission that you shall work for Him and His Word.... Every tiny act of love for your fellow siblings will make you happy; you will work with love and actively participate in the Lord's work of redemption. For, once again, the time has come during which the Lord shall stay on earth.... that He dwells in every person's heart which merely calls upon Him.... For there is great adversity amongst people.... countless earthly children do not heed His Word.... the forces of darkness are unleashed and there are many who surrender to these forces. A tough struggle will ensue for these souls.... hence the Lord sends His messengers and tries to penetrate the human heart wherever even the slightest thought for the Saviour stirs.... Many a person remembers the Lord on the Feast of Love.... May his heart not be hardened as yet and receive what his spiritual friends try to convey to him, for the time has come again when only the human being's will needs to turn towards infinity in order to be guided onto the right path by the spiritual forces taking hold of him. Always act and think righteously in all things. After all, your heart should be devoid of all impurities, therefore always make an effort only to shelter love therein.... Suffering and sorrow make people hard, love, however, takes them closer to the Deity. Therefore let only ever love prevail.... And now, my child, continue: The blessings of faith will be received by everyone who openly professes God. Many unexpected obstacles try to obstruct the path towards realisation for such seekers, yet by transcending everything the soul will find its Father, for the human being's thought is able to lift itself into the universe.... it can overcome all obstacles, and as soon as the thought turns towards spiritual things, the human being finds contact with the spiritual beings assigned to him, which are already waiting for his approach and are instantly willing to help him. Although evil forces will also want to take possession of the human soul, the strength of good will become increasingly stronger the more the human will accepts it and in desire for God prays for help. Thus the battle until a person has made the decision of heart will only last for a short time, and if he yields to the inner urge which directs his thoughts upward, spiritual strength will be conveyed to him, for the Lord is always willing to help where it is appealed for.... He will always strengthen the weak, He will always teach the person who asks questions.... and show the misguided the right way.... but the earthly child must always long for the Father, then all blessings will start which the Father has in store for His children and which He gives to them according to need and wise discretion. For this reason everyone is offered the opportunity to receive, and only the foolish will discard this divine grace, His love will grant you everything you pray for....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna