Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het uur van de geboorte van Christus - Geestelijke wedergeboorte

Lief kind, met onvermoeibaar geduld verkwikt de Heer allen die naar Hem verlangen. Zijn woorden zullen je toestromen en je zult ze elke dag ontvangen. Want wijs is degene die kracht en troost uit Zijn Woord haalt. Ieder van ons doet moeite om je terug te voeren naar een toestand van innige bereidwilligheid. Zulke dagen zijn heel erg nodig, want de Heer wil jullie ziel steeds opnieuw in bezit nemen, totdat ze zo vast verankerd is met de Heiland dat ze Hem door alle gevaar heen trouw blijft en inwerkingen van buiten niet in staat zijn jullie hart van Hem los te maken. Daarom eist Hij steeds weer je overgave en als je hierover nadenkt, zul jij je gewillig schikken. Want de Heer heeft bepaald dat van nu af aan elk gebeuren, hoe klein ook, geestelijk een bevorderlijke uitwerking zal hebben en je vrede zal brengen. Waar je dan ook op aanstuurt, de Heer behoedt je en kiest steeds alleen het juiste. Zijn zegen leidt je en het oog van de Vader waakt over je.

Volg nu onze gedachten: Wanneer het feest van de liefde op zijn einde loopt, ervaar je wederom een sterke inkeer naar binnen, net zoals elk kind van de aarde dat God zoekt. Dit zijn de uitwerkingen van de oneindige liefde van de Heiland, die zich in de zielen uitgiet van hen voor wie het feest openbaring gebracht heeft, die het uur van de geboorte van Christus met hun hart opnamen. Voor hen weerklinkt uit de hoogte het lied van de liefde. Het weerklinkt in hun harten en een zacht verlangen naar de Heiland blijft achter, dat vervulling vindt. Want de Heer doet zijn intrede in die harten en deze zielen wenden zich naar de eeuwigheid. Alle engelen zingen het lied van de liefde mee en als jullie goed luisteren naar deze stem in je hart, dan zal het uur van de geboorte van Christus ook voor jullie het uur van de geestelijke wedergeboorte zijn. Jullie begrijpen Zijn leer en jullie wandelen voortaan in Zijn liefde. En zo wenden jullie je tot de goddelijke genade die jullie naar het licht voert. Nu zal jullie leven op aarde zonnig zijn. Zonnig van geest zullen jullie van nu af aan niet meer rusten totdat jullie de weg naar boven beklommen hebben.

Mijn lief kind, wees er in deze tijd steeds op bedacht dat geen enkele twijfel je innerlijk vertroebelt. Ontvang steeds in diep geloof, laat al het aarzelen terzijde en geef je steeds vol vertrouwen over aan onze woorden. Er zal je zoveel gegeven worden. Met steeds kortere tussenpauzes zal je bekendgemaakt worden hoe innig de Heiland zich met jou verbindt met behulp van je overgave, hoe je zonder onderbreking geestelijke leringen toebedeeld worden. Want alleen het geloof is het fundament waarop de Heer Zijn rijk bouwt. En het moet je heiligste streven zijn steeds dieper binnen te dringen in de goddelijke leringen. Verneem zonder onderbreking en zonder aarzelen de stem van de Heer. Maak steeds een hart voor Hem gereed dat gewillig is op te nemen. Geef je volledige wil aan Hem over en smeek de Heiland innig om Zijn genade.

Duizenden die Zijn Woord ontvangen, zullen de Heer aanhangen. Want Zijn Woord is genade, verkwikking en versterking en niemand kan daaraan voorbij gaan als hij de stem van het hart in acht neemt. Laat horen, wie oren heeft om te horen. En voor hem die naar de Heer verlangt, zal de stem weerklinken en hij zal haar ontvangen in zijn hart. Beëindig dus deze regels en bereid je voor. Het gaat erom een eeuwig Woord te verkondigen en eenieder die de Heer nabij is, zal het ontvangen en over heel de wereld bekendmaken. Op dit moment maakt de Heer gereed wat allen die Hem willen horen, tot zegen zal zijn en drukt de Heiland je op het hart te strijden om met Zijn genade te zegevieren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Stunde der Geburt Christi.... Geistige Wiedergeburt....

Liebes Kind.... in nimmermüder Geduld erquickt der Herr alle, die nach Ihm verlangen. Seine Worte sollen dir zufließen, und jeden Tag sollst du empfangen.... denn weise ist, wer sich aus Seinem Wort Kraft und Trost holt. Ein jeder von uns ist bemüht, dich zurückzuführen in den Zustand inniger Bereitschaft.... es sind solche Tage wohl vonnöten, denn der Herr will immer aufs neue Besitz ergreifen von eurer Seele, bis sie so fest verankert ist mit dem Heiland, daß sie durch alle Gefahr hindurch treu zu Ihm hält und keine Einwirkungen von außen euer Herz von Ihm zu trennen vermögen. Deshalb fordert Er immer wieder eure Hingabe, und bedenkst du dieses, wirst du dich willig fügen, denn der Herr hat bestimmt, daß von nun an jedes kleinste Geschehen sich in geistiger Förderung auswirken und dir Frieden bringen soll.... Denn wo du auch hinsteuerst, der Herr behütet dich und wählet immer nur das Rechte.... Sein Segen geleitet dich, und Sein Vaterauge wachet über dir....

Folge nun unseren Gedanken: Wenn das Fest der Liebe sich zu Ende neiget, erlebst du wiederum eine starke innere Einkehr.... und so ein jedes Gott suchendes Erdenkind.... Es sind dies die Auswirkungen der unendlichen Liebe des Heilands, die sich ergießet in die Seelen derer, denen das Fest Erleuchtung gebracht hat, die mit ihrem Herzen aufnahmen die Stunde der Geburt Christi.... Jenen erklingt das Lied der Liebe aus der Höhe.... Es ertönt in ihren Herzen, und ein leises Sehnen nach dem Heiland bleibt zurück, das Erfüllung findet.... denn der Herr kehrt ein in jenes Herz, und wenden sich diese Seelen der Ewigkeit zu. Alle Engel stimmen in das Lied der Liebe ein.... und horchet ihr auf diese Stimme im Herzen, so wird die Stunde der Geburt Christi auch für euch die Stunde der geistigen Wiedergeburt.... Ihr erfasset Seine Lehren und wandelt in Seiner Liebe fortan, und so wendet ihr euch der göttlichen Gnade zu, die euch führt dem Licht entgegen. Sonnig wird nun euer Leben sein auf Erden.... sonnigen Geistes, von nun an werdet ihr nimmer rasten, bis ihr den Weg zur Höhe erklommen.

Mein liebes Kind, in dieser Zeit sei immer darauf bedacht, daß kein Zweifel dein Inneres trübt.... nimm auf immer in tiefem Glauben, lasse alles Zagen beiseite und gib dich nur immer vertrauensvoll unseren Worten hin.... Es soll dir so viel gegeben werden.... in immer kürzeren Pausen wird dir verkündet werden, wie innig sich der Heiland durch deine Hingabe dir verbindet, wie dir ohne Unterbrechung geistige Lehren zugeteilt werden.... Denn nur der Glaube ist das Fundament, worauf der Herr Sein Reich bauet, und immer tiefer einzudringen in die göttlichen Lehren muß dein heiligstes Bestreben sein.... Ohne Rast und ohne Zagen vernimm die Stimme des Herrn, bereite Ihm immer ein aufnahmewilliges Herz, bringe Ihm deinen ganzen Willen dar, und flehe den Heiland innig an um Seine Gnade.

Zu Tausenden werden dem Herrn anhangen, die Sein Wort vernehmen, denn Sein Wort ist Gnade, Labsal und Stärkung, und keiner kann daran vorübergehen, beachtet er die Stimme des Herzens. Wer Ohren hat zu hören, der höre.... Und wer Verlangen hat nach dem Herrn, dem wird die Stimme ertönen, und aufnehmen wird er sie in sein Herz. So beschließe diese Zeilen und rüste dich.... es gilt, ein ewiges Wort zu verkünden, und jeder, der dem Herrn nahe ist, wird es empfangen und verkünden aller Welt.... In dieser Stunde bereitet der Herr, was allen zum Segen sein soll, die Ihn hören wollen, und leget dir der Heiland ans Herz zu kämpfen, um zu siegen mit Seiner Gnade.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde