Vergelijk Kundgabe met vertaling
Gods middel tot inzicht (Voortzetting van 223)
In elke kennisgeving is je door de hemelse Vader een antwoord gegeven op je smeken. De liefde van de Vader bedenkt elk van Zijn kinderen naar Zijn goeddunken. Het schoonste en meest waardevolle doel dat jij je in het leven hier op aarde stelt, is het eeuwige leven te verwerven. Voor jou - verlicht door Zijn genade - kan geen enkele duisternis de weg naar boven overschaduwen. In helder licht voert de Heer je over alle hindernissen heen, omhoog tot Hem. In onafgebroken arbeid zal het leven aan je voorbijgaan en zul je het aardse leven inruilen voor het leven in het hiernamaals. Dus leen ons ook vandaag je oor, opdat de woorden van de Heiland je toekomen: De mensen staan vaak achteloos tegenover het moment dat beslissend kan zijn voor hun gehele werkzaamheid in de periode op aarde. In het leven zijn de mensen weliswaar vaak gelegenheden gegeven waar ze aangemaand worden de brede weg te verlaten om via de smalle, moeizame weg de hoogte te bereiken. Ze geven echter weinig gehoor aan de innerlijke stem, totdat hen steeds ernstigere verwijzingen naar de eeuwigheid gegeven worden. Als men deze nu maar niet onbenut voorbij zou laten gaan - zichzelf tot zegen. Het is de wil van de Vader dat de aardse kinderen steeds weer gewaarschuwd worden. Met een onvermoeibaar geduld wil de Heer hulp brengen aan alle armen die in verblindheid door het leven gaan.
Waar de Vader in Zijn liefde zo om Zijn kinderen bezorgd is, is het voor jullie toch zo gemakkelijk de waarschuwende roep te horen die Hij laat klinken. Zijn erbarmen is onafgebroken op Zijn kinderen op aarde gericht. En Hij grijpt naar de meest zeldzame middelen om hun Zijn wil bekend te maken. Oh, luister toch naar de Stem die alleen maar liefde in zich draagt voor jullie, Zijn schepselen. Volg haar gewillig!
Onderbreking
Vertaler
(Continuación al No. 0223) El medio de conocimiento de Dios....
En cada anuncio el Padre celestial os da la respuesta a vuestra imploración. El amor del Padre considera a cada uno de Sus hijos según Su criterio.... Ganarte la vida eterna es la meta más hermosa y más valiosa que te propones en la vida terrenal. Iluminado por Su gracia, ninguna oscuridad puede ensombrecer tu camino hacia arriba.... en la luz brillante el Señor te guiará sobre todos los obstáculos.... hasta Él Mismo. En el trabajo incansable, la vida se te pasará.... y cambiarás tu vida terrenal por la vida del más allá.... así que préstenos también hoy tu oído para que te lleguen las Palabras del Salvador:
A menudo la gente no presta atención a la hora que puede ser decisiva para toda su obra en el tiempo terrenal. Por supuesto, a las personas a menudo se les da oportunidades en la vida en las que se recuerda dejar el camino ancho, para llegar a la cima en un camino estrecho y arduo.... pero prestan poca atención a la voz interior hasta que reciben indicaciones cada vez más serias a la eternidad. Quien no dejaría pasar esto solo sin usar.... para su propio beneficio. Es la voluntad del Padre que los hijos de la tierra sean continuamente amonestados.... Con paciencia incansable el Señor quiere llevar ayuda a todos los pobres que pasan en ceguedad por la vida terrenal.
Cuando el Padre está tan preocupado por Sus hijos en el amor.... es tan fácil para vosotros escuchar las exhortaciones que Él deja sonar.... constantemente dedica Su compasión a Sus hijos en la tierra y coge los medios más extraños para darles conocimiento de Su voluntad.... Oh, sólo escuchad la voz, que sólo abriga amor por vosotros, Sus criaturas.... y ¡seguidla de buena gana!....
(interrupción)
amén
Vertaler