Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bron van liefde - Gevaren - Macht van de liefde

Keer je in jezelf en besef dat alles wat door God gezonden is, je geestelijk weten zal geven en een steeds diepere verbondenheid met de hemelse Vader. We onderwijzen steeds alleen degenen wier harten verlangend naar de spijs des hemels smachten en wier gedienstigheid de Heer welgevallig is. Zo velen gaan achteloos voorbij aan de bron van Christus’ liefde waar hen verkwikking en troost geschonken zou worden. Maar dorst en honger naar deze verkwikking kennen ze niet. Ze vinden het voldoende om hun aardse wensen te bevredigen. Des te meer geven we daar waar naar de kracht en de sterking door de Heer Zelf gestreefd wordt.

Het is een tegenstrijdigheid dat God de zijnen lijden zendt om hen dan met Zijn genade en liefde te verkwikken. Dit is echter slechts een tegenspraak voor hen die de wijze bedoeling van Gods handelen en leiden niet verstaan. Een volledig vertrouwen en een totale overgave zal jullie een weten bezorgen waardoor jullie al het andere gewillig opgeven en alleen maar steeds meer naar goddelijke wijsheid verlangen. Geef daarom niet voortijdig iets oneindig kostbaars op. Snel genoeg zal jullie paal en perk gesteld zijn, want het leven is kort.

Sluit je dus steeds dichter bij ons aan en schenk ook vandaag aandacht aan onze woorden die we je in liefde geven: een strijden voor de waarheid is voor jou niet zonder gevaren. De tegenstander stuurt je in dezelfde mate zijn verzoekingen om hindernissen te plaatsen op de weg die je bewandelt. En hij schuwt geen enkel middel, indien hij daardoor zijn doel kan bereiken. De innerlijke strijd in jou getuigt van het gevaar waarin je verkeert.

Maar het gebed zal je helpen. En een kind dat zo sterk naar de Vader verlangt als jij kan niet ten onder gaan.

Je zult de liefde in je hart voelen. Je zult beseffen dat de geest der liefde slechts dan van goddelijke oorsprong is wanneer in het denken alles helder en zuiver is en iedereen zijn best doet om voor de anderen te zorgen en te werken. Jullie allen kennen de macht van de liefde nog niet. Ze overstijgt tijd en ruimte, vaak onbegrijpelijk in haar ontstaan en toch het onvermijdelijke gevolg van het juiste inzicht. En ze komt met een zodanige kracht tot leven dat ze in eeuwen niet afgezwakt kan worden. Het aardse leven is slechts een korte tijdspanne in de eeuwigheid. De liefde was echter voordien reeds werkzaam en is tot in eeuwigheid werkzaam.

Zo zorgt de Heer ervoor dat diegenen zich op aarde verbinden die één van wil zijn, die Jezus Christus als hun Heer hoogachten en Hem in liefdevolle overgave willen dienen. En ook al lopen al hun wegen uiteen, ze vinden elkaar terug in werken van liefde. Ze geven aan elkaar vanuit deze liefde en voelen in hun hart het hevige verlangen om alle medemensen naar de hemelse Vader te voeren. Door het zalige verplaatsen in geestelijk weten, door werkzaam te zijn in werken der liefde, door onafgebroken te streven naar vervolmaking bereikt de mens die fase, die hem in staat stelt na zijn overlijden een lichte gedaante aan te nemen en die hem onttrekt aan de zwaartekracht van de aarde.

Weten jullie welk een genade het is om lijden en zorgen overwonnen te hebben? God ontneemt jullie het leven om het jullie terug te geven in een onvermoede overvloed aan licht en ongekende zaligheid. Zie, mijn kind, het is ons voortdurend streven je dit te verschaffen. We willen je graag adviseren, maar we zijn slechts in staat je te onderwijzen waar jouw wil ons tegemoet komt. En daarom moet je er alles aan doen om ons de gelegenheid te geven. We verlangen er zo vurig naar dat je niet vermoeid geraakt in je arbeid en dat je onophoudelijk bidt en vecht voor Gods liefde en genade. Hoe sterker de macht van het gebed, des te inniger zijn we met jou verbonden en des te dieper dringen de leringen in je door van onze Heiland die deze in liefde voor je gereedgemaakt heeft. En indien je met tegenstand van duistere macht te maken krijgt, bid dan des te ijveriger opdat je te allen tijde zegenrijk uit deze strijd tevoorschijn komt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Font of love.... Dangers.... Power of love....

Look within and realise that everything sent to you from God shall provide you with spiritual knowledge and an increasingly deeper bond with the heavenly Father. We only ever instruct those whose heart long for heavenly nourishment and whose willingness to help is pleasing to the Lord. Many a person carelessly walks past the font of Christ’s love which would grant them refreshment and comfort.... yet thirst and hunger for this refreshment is unknown to them.... satisfying their worldly wishes is enough for them. For this reason we give all the more to those who strive for strength and support through the Lord Himself. It is a contradiction that God sends suffering to His Own in order to subsequently refresh them with His grace and love.... yet it is only a contradiction for those who do not understand the wisdom of God’s actions and guidance.... Complete trust and utter devotion will impart such knowledge to you.... so that you will gladly forego everything else and only ever desire divine wisdom. Therefore, do not prematurely renounce something infinitely precious.... a goal will be set for you soon enough, for life is short. So join us ever more closely, and also pay attention today to the Words we give you with love: Your contention for truth is not without danger for you.... the adversary will send his temptations in equal measure in order to confront you with obstacles on the path you are taking.... and he will not shy away from using any means if he can thereby reach his goal. Your inner battle gives evidence of the danger you are in.... Yet prayer will help you and no child can descend whose desire for the Father is as strong as yours.... You will feel the love in your heart, you will recognise that the spirit of love is only of divine origin when all thoughts are clear and pure and everyone makes an effort to take care of and to work for the other. The power of love is as yet not recognised by any of you, it transcends time and space, its origin is often incomprehensible and yet the inevitable result of correct realisation. And it revives with such strength that centuries will be unable to lessen it....

Life on earth is just a short span of time in eternity; love, however, was effective even prior to that and will be effective for all eternity. In this way the Lord ensures that those of like mind shall be united on earth.... who acknowledge Jesus Christ as their Lord and want to serve Him with loving devotion.... and although they all take their different paths.... their activity of love brings them together, they give to each other out of this love and feel the heartfelt desire to show each one of their fellow human beings the way to the heavenly Father. Through blissfully absorbing spiritual knowledge, through active works of love, through constant striving for perfection, the human being attains a level which will enable him to adopt a shape of light after his departure and which will remove him from the heaviness of earth. Do you realise what grace it is.... to have overcome suffering and worry?.... God takes your life in order to return it to you in undreamt of fullness of light and undreamt of beatitude.... Behold, my child, it is our constant endeavour to achieve this for you.... We would like to show you the way but are only able to teach you if your will accommodates it. Therefore you must do whatever you can to offer us the opportunity. We so dearly wish that you won’t tire in your work.... that you will constantly pray and struggle for God’s love and grace. The stronger the power of prayer, the more we are united with you and the deeper you will be affected by our Saviour’s teachings, Who has prepared them for you in love. And if opposition should arise in you through dark powers, you should pray even more, so that you will at all times emerge from this battle victoriously.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna