Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

„Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten“

Dus begin, mijn kind: Je ervan bewust blijven, dat je onder al je levensomstandigheden zonder de hulp van de Vader niets bereiken kunt, zal je steeds juist laten handelen en steeds je blik zich op de Vader doen richten. Met de maat waarmee gij meet zal u worden toegemeten. Dit Woord heeft de Heer gegeven en de kinderen op aarde daarmee het gebod van naastenliefde.

Wij weten allemaal, hoe moeilijk het is, op aarde dat gebod te vervullen. Want de liefde is in het leven op aarde nog zo vreemd. Een ieder ziet de naaste nog niet voor zijn broeder aan, maar wantrouwt hem altijd meer als een tegenstander. En het behoeft juist daarom een grote overwinning, deze medemensen de liefde toe te dragen die de Heer van jullie verlangt. Het is beslist zegenrijk, wanneer jullie eerst eens moeite doen te begrijpen, dat jullie toch allemaal kinderen van God zijn en in jullie alleen maar liefde voor elkaar zou moeten wonen, door middel van welke kracht jullie elkaar alleen maar liefde zouden moeten geven, in plaats van jullie vijandig te gedragen of in onverschilligheid langs elkaar heen te leven. Het is de wet van de Vader, dat jullie in gelijke mate toegemeten moet worden, als de maat waarmee jullie je medemensen toemeten. Alles, wat de Vader jullie geeft, moeten jullie op dezelfde wijze jullie naasten doen toekomen, maar steeds met het besef, dat jullie kinderen onder elkaar zijn en dat de Liefde van de Vader probeert jullie allen te verenigen. Laat daarom verzoeken nooit tevergeefs zijn, en geef daar, waar ook maar het geringste verzoek jullie oor bereikt.

In het aardse leven wil de Vader jullie de gelegenheid geven, jullie te oefenen in deze naastenliefde. Want in het hiernamaals is de liefde het voornaamste gebod. Daar werkt de één alleen voor de ander. En wat jullie in het leven op aarde verzuimd hebben aan liefde te geven, dat zal daar zwaar op jullie drukken. Menigeen zal verlangen naar de werking van de liefde, die hem verlossing moet brengen uit de duisternis. God heeft alle goede daden op aarde gezegend. Ze brengen veelvoudige vrucht voort in het hiernamaals. Want ieder zal oogsten, wat hij gezaaid heeft, en zal het loon van zijn liefde op aarde weer in liefde ontvangen van onze Heer en Heiland. Want God is de Liefde, en in Zijn Liefde te mogen leven is eeuwige zaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

‘MJERA KOJU KORISTITE CE BITI MJERA KOJU PRIMATE....’

Tako zapocni, dijete moje: Ako u svakoj situaciji u životu ostanete svjesni cinjenice da ne možete postici ništa bez Oceve pomoci, vi cete uvijek djelovati ispravno i imati oci usmjerene prema Ocu.... Mjera koju koristite ce biti mjera koju primate.... Ova Rijec je bila dana od strane Gospodara djeci Zemlje i sa njom zapovijed Ljubavi za Boga i covjekova bližnjega.... Svi mi znamo koliko ju je teško ispuniti na Zemlji, jer Ljubav je i dalje nepoznata ljudima u zemaljskom životu.... svaka osoba ne gleda na svoga bližnjega kao na njegova brata nego ce više vjerojatno njega smatrati suparnikom, i baš zbog toga potrebno je puno Ljubavi da se bližnjemu ukaže Ljubav koju Gospodar zahtjeva od vas. Vi bi zasigurno imali koristi ako bi uložili napor shvatiti prije svega da ste svi vi Božja djeca i da jedino medusobna Ljubav treba prebivati u vama, vrlinom koje bi vi trebali jedino uvijek tretirati jedni druge sa ljubaznošcu namjesto da tretirate jedni druge sa neprijateljstvom ili živite ravnodušno jedni pored drugih.... To je Ocev zakon da vi trebate primiti istu mjeru poput mjere koju ste dali vašim bližnjim ljudskim bicima. Sve što vam je dano od strane Oca vi takoder trebate dati vašem bližnjemu na isti nacin ali uvijek u svjesnosti da ste vi medu sobom djeca i da Oceva Ljubav smjera ujediniti vas. Prema tome, neka nitko nikada ne pita uzalud i dajte gdje samo najmanja žalba dosegne vaše uši.... U zemaljskom životu Otac vam želi dati priliku prakticirati Ljubav spram bližnjega, jer Ljubav je prva i najvažnija zapovijed u onostranom.... svatko jedino radi za drugoga.... I Ljubav koju ste zanemarili dati u zemaljskom životu ce vas tamo teško opteretiti; mnoge duše ce ceznuti za ucinkom Ljubavi koji ce ih izbaviti iz tame.... sva dobra djela na Zemlji su blagoslovljena od strane Boga, oni ce prouzrociti mnoge razlicite plodove u onostranom, jer svatko ce ubrati što sije i primit ce nagradu njegove Ljubavi na Zemlji od našeg Gospodara i Spasitelja iznova u Ljubavi. Jer Bog je Ljubav, i da bude dopušteno živjeti u Njegovoj Ljubavi to je vjecna sreca.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel