Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed

Wij helpen je vooruit, zo goed als het in ons vermogen ligt. En daarom is al je angst en zorg overbodig, het ligt alleen aan je gebed. Wanneer je steeds tot deze je toevlucht neemt, kun je zonder zorgen zijn. Want steeds wordt verhoord, wie uit de grond van zijn hart om verlichting bidt.

Lief kind, geestelijke krachten, die je verheven leringen van Gods wijsheid willen geven, willen je kortstondig opeisen. Let op, hoe jou deze toebedeeld worden.

In alle noodsituaties heeft de Vader Zijn kinderen eens het gebed gegeven. Wat is het een bewijs van de genade van Zijn goddelijke liefde tot Hem mogen smeken! Hij biedt allen de mogelijkheid, slechts door het richten van innige gedachten tot Hem zich te allen tijde hulp te verschaffen. Vol erbarmen komt de Vader iedereen tegemoet die Hem aanroept in zijn nood. Voor wie onder jullie deze genade wil afwijzen, is iedere mogelijkheid uitgesloten, dat goddelijke hulpkrachten zijn werk op aarde voor hem verlichten. Op zichzelf aangewezen, ontbreekt het hem aan de juiste kennis. Hij zal zijn levensweg gaan in dwaling en donkerheid van geest. Wat God jullie door de zegeningen van het gebed gaf, is van onschatbare waarde voor jullie, want het brengt immers de verbinding tot stand tussen de hemelse Vader en Zijn kinderen op aarde. Slechts een verblind iemand wijst een dergelijk middel van genade af. Maar ieder kind van God zal de Vader danken voor dit grote genadevolle bewijs van Zijn liefde en zal zich in dankbaarheid er alles aan gelegen laten liggen aan te nemen, wat hem geboden wordt.

In het gebed wil de Heer jullie beproeven, want wat jullie als vorm van gebed toepassen, is niet voldoende. Het dringt niet tot de Vader door, zolang niet jullie hart spreekt. Het is slechts dan van waarde en werkzaam, wanneer jullie je volledige kinderlijke smeken in het gebed leggen, zij het in woorden of in gedachten. Steeds moeten jullie vanuit het hart tot God spreken, dan zal Hij jullie verhoren en jullie geven, wat volgens goddelijke wijsheid van nut is. Geef daarom al jullie zorgen vol vertrouwen over aan jullie Vader, die zo, als het nuttig voor jullie is voor de eeuwigheid, jullie gebed zal verhoren. En onderwerp jullie steeds aan Zijn wil. Want Hij alleen weet wat jullie vroom maakt, en zal jullie geven, opdat het jullie zegen brengt.

Zie daarom in het gebed steeds een geschenk, de brug, waarop de Heer jullie toestaat, tot Hem te komen. En maak gebruik van deze gelegenheid, zo vaak als jullie kunnen. Aan het eind van jullie leven zullen jullie erkennen, hoe rijk gezegend jullie wandel op aarde daardoor was.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La prière

Nous t'aidons pour autant qu’il est dans nos Forces et donc sont inutiles toute ta peur et tes préoccupations, tout dépend seulement de ta prière, si tu te refugies toujours dans celle-ci, alors tu peux être sans préoccupation, parce que celui qui prie pour obtenir la lumière du plus profond du cœur est toujours satisfait.

Chère fille, temporairement des Forces spirituelles veulent t'occuper, elles veulent te donner de majestueux Enseignements de la Sagesse de Dieu. Reçois-les comme celles-ci te sont assignées.

Dans toutes les misères, le Père a donné une chose à Ses fils: la prière. Quelle démonstration de Grace de Son divin Amour est de pouvoir le supplier! Il donne à tous la possibilité de se procurer l'Aide en tout temps, seulement en se tournant vers Lui en intimes pensées. Le Père miséricordieux vient à la rencontre de celui qui l'invoque dans sa misère. Qui parmi vous veut repousser cette Grace est averti des possibilités que des Forces d'Aide divine lui allègent ses actions sur la Terre. Laissé à lui-même, il lui manquera la juste connaissance, il parcourra sa vie dans l'erreur et dans l'obscurité de l'esprit. Ce que Dieu vous a donné à travers les Bénédictions de la prière, est d’une inestimable valeur, parce que cela établit justement la liaison entre le Père céleste et Ses fils terrestres. Mais ils sont seulement éblouis et repoussent de tels Moyens de Grâce. Chaque fils de Dieu remerciera le Père pour cette grande démonstration de Grâce de Son Amour et se disposera à accueillir avec gratitude ce qui lui est offert. Dans la prière le Seigneur veut vous examiner, parce que ce qui est employé comme formule dans une prière n'est pas suffisant, ne pénètre pas jusqu'au Père, ne parle pas depuis votre cœur. La prière a de la valeur et de l’effet seulement si vous mettez en elle toute votre supplique filiale, soit en mots ou bien en pensées. À Dieu vous devez toujours parler depuis le cœur, alors Il vous écoutera et il vous donnera ce qui va dans le Sens de la Sagesse divine. Donc dites toutes vos préoccupations avec confiance à votre Père, qui satisfera votre prière selon son utilité pour l'Éternité. Soumettez-vous toujours à Sa Volonté, parce que Lui Seul sait ce qui vous sert et Il vous le donnera pour que cela vous apporte Bénédiction. Alors voyez dans la prière toujours un Cadeau, le pont avec lequel le Seigneur vous permet de venir à Lui, et exploitez cette occasion autant de fois que vous le pouvez, à la fin de vos jours vous reconnaîtrez combien bénéfique fût votre marche sur la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet