Compare proclamation with translation

Other translations:

인간의 세상적인 복지를 위한 하나님의 약속

너희가 내 말을 사람들에게 전하려고 애를 쓰는 것뿐만 아니라 너희가 시도하는 것들은 너희에게 축복이 돼야만 한다. 내 말을 전하는 것은 너희가 실행할 수 있는 가장 중요한 과제이다. 왜냐면 이것은 너희가 이 땅에서 사는 동안 내 뜻을 성취시킬 것 인가에 관한 것이고 내가 위로부터 내려준 내 말을 통해 너희에게 내 의지를 알려 주는 것이기 때문이다.

다른 일들은 비록 이것들이 중요하게 보일지라도 부수적인 일이다. 혼의 목표에 도달하는 것을 유일하게 중요하게 여겨야 한다. 이 목표 때문에 혼이 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 이 목표를 최우선으로 여겨야 한다. 이들이 세상적으로 이루는 다른 모든 것들은 세상적인 죽음으로 그에게서 다시 거두기 때문이다.

풍성한 영적인 선물로 축복을 받은 너희가 너희 형제들을 영접하면, 너희는 이런 영적인 선물을 나누어 주게 되고 이는 너희의 이 땅의 과제를 성취하는 것이다. 그러나 이런 너희의 사역은 적게 인정을 받고 쓸모없는 것으로 여김을 받는다. 왜냐면 이 일을 통해 세상적인 물질을 벌 수 없기 때문이다.

그러나 나는 너희에게 말했다: "먼저 하나님 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더 하시리라" 이 말씀처럼 너희의 이 땅의 삶도 그러할 것이다. 너희는 단지 모든 수단으로 나 자신과 내 나라에 도달하기를 구하라. 너희에게 어떠한 위험도 없을 것이다. 세상적으로나 영적으로나 내가 진실로 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 줄 것이다. 나는 항상 단지 내가 너희에게 그리고 너희 안에서 행한 내 역사를 너희 이웃에게 알려 주기를 너희에게 요구한다.

내가 단지 혼의 성장을 위해 너희에게 인간으로 사는 이 땅의 삶을 선물한 것과 나 자신이 너희의 세상적인 영적인 복지를 위해 돌보아준다는 약속을 너희에게 준 것을 생각해 본다면, 너희는 이 땅의 삶을 쉽게 살 수 가 있다. 왜냐면 말씀에 기초한 내 약속은 성취되기 때문이다. 그러나 너희 가운데 나를 믿지 않는 사람들이 있기 때문에 너희는 그들에게 나를 섬기는 자에게 내가 주는 도움을 볼 수 있게 알려줘야 한다.

너희는 그들에게 내 말이 진리라는 것을 말해 줘야 한다. 만약에 내가 세운 조건을 충족시키면, 내 말이 꼭 성취 된다는 것을 말해 줘야 한다. 내가 세운 조건은 내가 이 땅에 거할 때 말한 내 가르침을 너희 모두에게 또다시 줄 것이라는 것과 너희가 사랑의 계명을 지키는 것이다. 사랑의 계명을 지킬 때 비로소 너희가 내 돌봄을 받게 되고 너희가 사랑의 계명을 지키는 것이 내 주 된 관심사이다.

할 수 있는 대로 너희의 혼이 영의 나라에 들어갈 수 있을 정도로 성장하는 것이 너희의 유일한 이 땅의 과제이기 때문이다. 과제를 이루면, 혼은 자신이 이 땅에 사는 목적을 이룬다. 그는 끝 없이 긴 전 단계의 상태를 헛되이 살지 않았고 내 영원한 계획이 미리 본 것처럼 이제 인간으로서 나에게 더 가까이 간다.

너희가 혼의 성장을 가장 중요한 것으로 여기지 않는 동안에는 너희가 단지 세상적인 것을 위해 일을 할 때에 나 자신은 너희의 염려를 해결해줄 수 없다. 너희가 단지 진지하게 나와 내 나라를 추구할 때 나는 아주 기뻐하며 너희는 돌볼 것이다. 얼마나 이 땅의 삶을 너희 스스로 어렵게 만드는가? 너희가 쇠하는 것이라는 것을 아는 세상적인 물질 때문에 염려를 한다. 그러나 너희는 만약에 너희가 단지 혼을 위해 염려하며 육체보다 더 중요하게 여기면, 내가 너희에게 물질을 제공한다는 내 약속을 믿지 않는다. 나는 항상 또다시 너희에게 주의를 환기시킨다. 너희가 나에게 인도해야 할 너희의 혼에 관한 것이다.

나는 너희에게 항상 또다시 이 땅의 존재의 의미와 목적을 설명한다. 나는 단지 너희 스스로를 사랑으로 건설하는 것이 너희 자신을 사랑으로 변화시키는 것이 내 의지라는 것을 너희에게 알려 준다. 이 계명을 이루기가 진실로 어렵지 않고 이것이 너희의 전 이 땅의 과제가 되야 한다. 너희는 세상적으로 쉬운 삶을 가지게 것이다. 그리고 너희는 내가 너희에게 약속한 것처럼 빛의 나라에 들어갈 것이다.

너희가 사람들에게 그들의 이 땅의 삶의 의미와 목적을 알려주기를 너희가 그들에게 사랑의 삶을 통해 나타나는 축복을 얻게 되는 사랑의 삶을 살게 권면 하기를 내가 너희에게 원한다. 나는 진실로 내 말이 전파되는데 참여하고 내가 이 말씀을 통해 그에게 요구하는 모든 것을 행하고 나와 내 나라를 위해 쉬지 않고 일하면서 나를 섬기려 하는 자를 누구든지 거절하지 않는다. 이런 자들은 염려 없이 자신의 육체적인 삶도 보낼 수 있다. 왜냐면 그에게 세상의 염려가 없게 하는 것이 진실로 나에게는 가능하기 때문이다. 그러나 항상 단지 그가 선행조건을 충족시킬 때이다.

이 선행조건은 이 땅의 너희의 전 생애의 내용으로 나를 구하는 것이다. 그래서 내가 너희로 하여금 나를 찾을 수 있게 한다. 모든 영적인 기도는 내가 응답한다. 너희가 영적인 성장을 위해 이 땅의 삶을 살기 때문이다. 너희에게 본질적인 인생의 의미와 목적이 분명 하면, 너희는 단지 너희의 혼의 성장을 돕는 이 목표만을 추구할 것이다.

그러면 나는 너희 스스로 깨달음에 이르든지 또는 내 종을 통해 가르침을 받던지 상관 없이 너희를 축복할 것이다. 그러면 너희는 모든 계명을 지키는 것이고 내 의지 아래 너희가 복종하는 것이다. 그러면 이 세상이 너희를 더 이상 자극하지 못하게 되고 너희는 너희가 영원히 살게 될 나라에 들어갈 수 있게 해주는 것만을 추구할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Divine promise to provide for man's earthly welfare....

Whatever you undertake, it must be a blessing for you, as soon as you make an effort to supply My word to fellowmen. Because this is the most important task, which you can comply with, because it is alone about that you fulfil My will during earth life and that I announce this My will to you through My word from above. Every other activity, no matter how important it may seem to you, is of secondary importance, nevertheless, the soul's attainment of its aim alone is to be taken seriously, for this is the only reason it passes over earth, and this aim is to be regarded as a matter of priority, because everything else it achieves earthly will be taken away from it again through earthly death. When you now take care of your brothers, who are richly blessed by Me with spiritual gifts, then you also fulfil your earth assignment, which consists in the handing out of these spiritual gifts. But exactly this activity of yours is little recognized and put down as useless, because one cannot acquire earthly goods with it. But I have told you: „Seek first the kingdom of God.... all other things will be added to you." And your life on earth is to be in accordance with this saying; you are only to seek to reach Me Myself and My kingdom by all means, and you will have no need.... Earthly and spiritually I truly want to give you everything you need, and I only ever demand of you that you also inform your fellow human beings of My working in and on you. Because when you consider that I have given you earth life as man alone for the sake of the maturing of the soul and that I have given you that promise to take care of your earthly and spiritual welfare Myself, then you could lead an easy earth life, because My promises fulfil themselves to the word. But since there are many unbelievers in your midst you should point them to the visible help I provide for those who serve Me.... you should tell them that My word is truth and has to come true if only the conditions are fulfilled which I have attached to it, that I bring My teachings back to all of you which I expressed at the time of My life on earth, and that I am mainly concerned with the fulfilment of the commandments of love, that you may also make use of My care.... For this alone is your earthly task, that your soul can enter the kingdom of the beyond matured as far as possible, then it will have fulfilled its purpose of earthly life, it will not have lived the endless long state in the preliminary stages in vain and will now have come closer to Me as a human being, as My plan from eternity had intended.... But as long as you don't regard this maturing of the soul as the most important thing, as long as you only worry about earthly things, I Myself cannot take care of you, as I would exceedingly gladly do, if only you would seriously strive for Me and My kingdom.... But how difficult do you make your existence on earth for yourselves? You worry about earthly goods of which you know that they are transient.... But you do not believe My promise that I will also provide you with these goods if only you would take the care for the soul more seriously than that for the body.... And again and again I draw your attention to the fact that it is only about your soul, which you are to bring to Me.... Again and again I explain to you the meaning and purpose of earthly existence, and I announce My will to you, which only consists of shaping yourselves or of changing back to love. To fulfil this truly not difficult commandment is to be your whole earth task, and earthly you will have an easy life and then also be able to enter the kingdom of light, as I have promised it to you. And that I demand of you, My loyal servants, that you explain to men the meaning and purpose of their earth life, that you admonish them to a love life, which will then earn them a visible blessing. For I truly do not neglect a person who is of service to Me, who is constantly active for Me and My kingdom by contributing to the spreading of My word and doing everything I ask of him through it..... This person will also be able to live his physical life without worries, for it will truly be possible for Me to keep earthly worries away from a person, but only ever if the person also fulfils the preconditions.... And exactly these conditions are the content of your whole earth life to seek Me, so that I can let Myself be found, because I fulfil every such request, since it is spiritually directed and you walk the course over earth for the sake of spiritual maturing. As soon as you are clear about the actual meaning and purpose of life, you will also only pursue the one aim, to help your soul to maturity. But then I will bless you, no matter whether you have come to this realization yourselves or whether you have been instructed by My messengers.... For then you will fulfil all commandments and submit yourselves to My will, then the earthly world will no longer irritate you but you will only strive to be accepted into the kingdom where you will live for eternity....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers