Compare proclamation with translation

Other translations:

잘못된 가르침을 수정하는 일

진리를 앞세우고 너희 안에 굳게 자리를 잡은 오류를 제거하는 일이 가능할지 너희들 모두가 의심에 빠지게 되는 일은 피할 수 없는 일이다. 나는 항상 단지 너희가 잘못된 생각을 하고 있고 악한 성품을 가지고 나와 만나기를 원하는 일은 전혀 불가능한 일이라는 것을 알려줄 수 있다. 내 안의 모든 것이 밝고 선명하고, 나에게서 나온 어떤 생각은 절대로 달라질 수 없다. 마찬가지로 너희는 원래 초기에 나에 의해 온전하게 생성 되었다. 그러나 너희는 온전하게 머물지 않았고 이런 일이 전적으로 잘못된 생각을 하는 이유이고 내가 단지 그런 잘못된 생각을 수정할 수 있다. 그러나 너희가 진리를 영접할지 여부는 너희가 자유롭게 결정해야만 한다. 왜냐면 내가 모든 일을 할 수 있지만 단지 너희의 의지에 개입을 할 수 없기 때문이다. 너희의 자유의지는 너희의 기원이 하나님이라는 증거이다.

나는 실제 너희가 너희의 생각의 정확성에 대한 증거로 책들 중의 책을 인용할 수 없다는 설명을 너희에게 해줄 수 있다. 왜냐면 한편으로 성경이 더 이상 순수하게 보존되지 않았고 다른 한편으로 성경이 창조 후에 영들이 타락한 후에 그리고 그들이 나를 떠난 일 후에 기록되었기 때문이다. 그러므로 절대로 나에게는 적용시킬 수 없는 인간적인 연약함과 허물을 가진 너희가 생각하는 하나님에 대한 증거가 없다. 너희는 항상 세상을 창조하게 만든 원인을 제공한 영들의 타락 이 전과 이 후를 구별해야만 한다.

그러나 너희는 너희가 자유의지로 너희 안과 너희 밖에 이룬 상태를 절대로 나 자신과 연관시켜서는 안 된다. 너희가 한때 나를 대적하는 너희의 결정의 모든 결과에 대해 나에게 책임을 묻고 너희는 내가 온전하지 않은 피조물들을 창조하는 일이 나에게 완전히 불가능한 일이라고 것을 생각하지 않는다. 온전하다는 의미는 피조물들이 내 형상대로 창조되었다는 의미이고 피조물들이 빛이 있고 선명해야만 한다. 왜냐면 이런 상태가 내 원래 성품과 일치하기 때문이다.

첫 번째로 창조되었던 빛의 존재인 루시퍼가 자신을 내 상극으로 변화시켰고 그가 나를 떠나 타락한 이래로 그는 어떤 존재도 돌아오지 못하도록 내 형상을 왜곡시키려는 생각을 했고 그는 이 일에 성공했다. 이로써 내가 타락한 존재들이 나를 다시 사랑의 하나님으로 깨닫게 하기까지 영원에 영원한 시간이 걸리게 될 것이다. 그는 종말의 때에 특별하게 너희 가운데 혼란이 항상 더 커지게 한다. 이런 일은 항상 더 큰 어두움을 의미한다. 왜냐면 그가 경건을 가장하는 가운데 숨어들 길을 찾았기 때문이다. 왜냐면 사람들이 그들의 제한된 생각으로 온전한 것을 상상할 수 없기 때문이고 그들이 그들의 모든 실수와 죄악성을 한 출처에서 구하고 내가 그런 출처인 것으로 믿기 때문이다. 그러나 나는 모든 것보다 높고 높게 머물 것이고 내 나라는 타락한 영들의 세계와 전적으로 떨어져 있는 온전한 영역이다.

내가 존재를 창조할 때 내가 창조한 존재 안에 신적이지 못한 것을 넣었다고 너희가 영접한다면, 너희 사람들이 나를 얼마나 작은 존재로 여기는 지를 생각해보라. 그러나 나 자신이 너희가 나와 함께 머물기를 원했고 내 사랑의 힘을 거부하는 일을 나에게 대항하는 가장 큰 죄로 여겼다. 그런데 너희의 창조자인 나 자신이 이런 잘못의 원인이 될 수가 있는가! 그러나 이제 생각이 사람들 사이에 전파되었고 이런 진실로 잘못된 가르침이 많은 추종자들을 얻었고 그러므로 그에 반대하는 입장을 취하는 일이 아주 어렵다. 왜냐면 나를 최고로 온전한 존재로 인정하고 내 안에 가장 작은 부정적인 생각이 있을 수 있다는 생각에 만족하지 않는 사람이 단지 반대하는 입장을 받아들일 것이기 때문이다. 그는 모든 증오하는 생각과 모든 거짓을 올바르지 않은 것으로 깨닫는다. 왜냐면 이로 인해 온전함에 대한 의문이 제기되기 때문이다.

너희가 인간으로 존재하는 동안에 처음으로 창조된 영에 대한 너희의 저항을 시험해야 할 때 처음으로 창조된 영이 너희에게 반대의 극이 되었다. 그러나 나 자신에게는 반대의 극이 필요하지 않다. 그러나 타락한 영적인 존재가 나에게 돌아오는 길을 찾기 위해 그가 필요하고, 영적인 존재의 저항력을 최고로 끌어올리기 위해 그가 필요하다. 왜냐면 단지 이런 방식으로 그가 원래 초기에 가졌던 가장 높은 온전함에 도달할 수 있기 때문이다. 내가 존재를 창조하기 전에 반대의 극이 없이 나로부터 영적인 창조물이 생성되게 했고 나는 또한 창조된 존재가 반대의 극이 없이 창조물들을 생생되게 했다.

그러나 루시퍼가 나를 대적하는 세계를 만들었을 때, 이런 영들은 또한 그들이 이제 결정해야 할 반대의 극이 필요했고 그들은 그와 나 사이에서 결정을 내려야만 했다. 그러므로 그는 자신의 자유의지로 내 대적자가 되었고 이로써 그는 의도하지 않게 영적인 존재들의 귀환을 돕는다. 너희 사람들은 영들이 타락한 이유가 자유의지에 있다는 것을 찾을 수 있다. 이런 자유의지가 동시에 영들이 신적인 성품을 가지고 있다는 증거이다. 너희가 자유의지를 잘못 사용한 일은 유일하게 너희 자신의 잘못이다. 왜냐면 루시퍼를 볼 수 있었기 때문에 너희가 그를 깊은 곳까지 따라갔기 때문이다. 그러므로 너희가 나에게 다시 돌아올 때까지 너희는 축복되지 못하게 되었다. 그러나 너희가 나에게 돌아오는 일을 마찬가지로 자유의지가 이뤄야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Correction of false doctrines....

The fact that you will all be plunged into doubt cannot be avoided, after all, it is a matter of coming forth with the truth and eliminating an error which has taken root in you.... I can only ever point out to you that you are moving in wrong thinking, that it is quite impossible to want to confront Me with bad qualities. Everything is bright and clear in Me, no thought from Me could ever be otherwise, and likewise you were originally emanated from Me in all perfection. But you did not remain so, and that has been the cause of completely erroneous ideas, which I can only ever correct, but must leave it up to you whether you want to accept the truth, because I can do everything but not attack your free will, which is a sign of your divine origin.... And I can certainly also give you the explanation that you cannot cite the book of books as proof for the correctness of your thinking, for on the one hand this has also no longer been preserved pure and on the other hand it came into being after the emergence of the world, after the fall of the spirits, after their turning away from Me.... It is therefore no proof of such a God as you imagine him to be, with human weaknesses and faults, which can never be brought into application for Me.... You must always make a distinction between the time before the apostasy of the spirits and that which gave rise to the creation of the world.... But you are never allowed to connect Me Myself with what free will had brought about in you and out of you. And everything that was the result of your former decision against Me, for that you hold Me responsible, and you do not consider that it would have been completely impossible for Me to let creatures come into being out of Me, which were not perfect. And perfection includes that they were created according to My image, which had to be just as light and clear because this corresponded to My original nature. The first created being of light.... Lucifer, who changed himself into My antipole.... has been intent on distorting My image since his apostasy from Me in order not to induce any being to return, and he has succeeded, so that eternities will pass until I am recognized by the apostate beings as a God of love again.... And especially in the times of the end he lets the confusion among you men become stronger and stronger. And that means ever greater darkening, because he has also found shelter under the cover of piety, because men in their limited thinking cannot imagine anything 'perfect', because they look for a place of departure for all their faults and their sinfulness and believe to find this place of departure in Me, but who is and will remain exalted above everything and My kingdom is an area of perfection, which lies completely apart from the world of the fallen spirits. Consider how small you humans imagine Me to be if you assume that I would have created beings for Myself into which I would also have placed the 'God-opposing' element.... Who Myself wanted you to remain with Me, Who regarded the rejection of My strength of love as the worst sin directed against Me.... thus I Myself as your creator would have been the cause of this transgression.... But now this thought has been spread among men, and this false doctrine has truly found a great following, and it is therefore very difficult to take a stand against it, because only that man will accept it, who recognizes Me as most perfect, who is not satisfied that ever the smallest negative thought can be in Me, who therefore recognizes every hateful thought, every lie as wrong, because with it also perfection is questioned. For you therefore the first-created spirit became the antipole, when you were to test your resistance against it during your existence as man.... But I Myself do not need an antipole.... but the fallen spiritual needs it to be able to find back to Me again, it needs it to bring its power of resistance to the highest development, and it needs it because only so the highest perfection can be reached again, in which it stood in the beginning. Because I issued spiritual creations out of Me before the creation of beings, and I also let creations come into being with the created beings without needing a counter pole.... But when Lucifer called a world of resistance against Me into being, these spirits also needed a counter pole, between whom and Me they now had to decide. He therefore became My opponent in free will and thereby unintentionally helps in the return of the spiritual.... In the freedom of will therefore you men have the reason for the apostasy of the spirits, but this was likewise a sign of their divinity.... The fact that you misused it is solely your fault and the fault of him whom you followed into the abyss because he was visible, and therefore you have become unhappy until you return to Me again, which likewise free will must bring about...._>Amen

Translator
번역자: Doris Boekers