Compare proclamation with translation

Other translations:

사탄의 세계를 통과하는 길

세상은 사탄의 세계이다. 그러나 너희는 이 세상을 통과해서 가야만 한다. 왜냐면 너의 모두는 아직 많게 또는 적게 이 세상의 주인에게 잡혀 있기 때문이다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 영화가 되는 마지막 역사를 아직 완성하지 못했기 때문이다.

너희가 아직 온전하지 못하기 때문에 그의 지배로부터 전적으로 자유롭지 못한 것이다. 그러나 너희 모두는 항상 단지 너희에게 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 요구하는 내 의지에 대한 깨달음을 가지고 있다. 이로써 너희는 무엇이 너희들로 하여금 온전함에 가까이 도달하게 해주는지를 안다. 그러므로 너희는 항상 단지 너희의 자기 사랑으로부터 자유롭게 되어 이 사랑을 이웃사랑으로 바꾸려는 이 한가지를 추구해야 한다.

너희는 항상 너희 자신을 그의 세계로부터 더 많이 자유롭게 만들려고 해야 한다. 너희는 이 세상을 통과해서 갈 것이다. 만약에 너희가 이런 내 의지를 성취시키려고 애를 쓴다면, 세상은 너희를 더 이상 붙잡지 못하고 놓아줘야만 한다. 그러면 이 땅의 삶은 단지 영원한 고향으로 가는 길의 짧은 단계가 될 것이다. 너희는 내 도움으로 너희의 모든 사슬로부터 벗어 날 것이다.

왜냐면 너의 의지가 이제 나에게 복종했기 때문이다. 너희의 목표가 있는 곳에 너희 심장이 있다. 너희의 동경은 나를 향해 있다. 세상은 너희에게 더 이상 아무것도 제공할 수 없다. 세상은 너희의 위를 향한 길을 막을 수 없다. 그러나 너희가 너희의 자기 사랑을 자기 유익을 구하지 않는 이웃 사랑으로 변화시키지 못하면, 너희는 헛되이 이 땅의 마지막 짧은 길을 가게 된다. 그러면 너희는 계속 너희를 다시 깊은 곳으로 끌어 들이려는 자에게 묶여 있다.

그러나 나는 너희의 의지에 강요를 할 수 없다. 너희는 측량할 수 없는 축복을 받기 위해 전적으로 스스로 이런 변화를 추구해야만 한다. 그러므로 만약에 너희가 나를 추구할 때 또는 너희가 너희 자신을 내 대적자에게 받칠 때 영원한 삶 가운데 너희를 기다리고 있는 것이 무엇인지에 관해 100%의 증거를 너희에게 줄 수 없다. 그렇지 않으면 너희가 믿음의 강요받게 되고 이런 믿음은 믿음으로 평가받을 수 없기 때문이다.

그러나 내 대화를 통해 너희에게 모든 것에 관해 설명을 해주었다. 너희 자신 안에 너희는 너희에게 경고하고 권면하는 양심의 세밀한 음성을 가지고 있다. 그러나 너희는 너희 안의 이 음성을 세상을 통해 덮어 버리고 주의를 기울이지 않는다. 그러나 어떤 사람도 어떤 방식으로든지 자신의 이 땅의 삶의 결산에 관해 주의를 받지 못했다고 할 수 있는 사람은 없을 것이다. 그러므로 어떤 사람도 그가 영원을 향한 문 앞에 서게 될 때에 책임을 묻는 순간을 피할 수 없다.

나는 항상 사람들 가까이에 다가 간다. 그래서 그들에게 내 의지를 알려 주려고 한다. 내 의지는 단지 자신을 스스로 사랑으로 변화시키라는 요구이다. 나는 불행을 통해 나 자신을 그들에게 가까이하게 만들려고 한다. 그들이 자신들의 위험 가운데 나를 부르면, 나는 진실로 도움을 줄 준비가 되어있다. 그러나 어떤 사람의 의지도 강요하지 않기 위해 내가 위로부터 직접 말을 전하는 것보다 더 분명하게 나 자신을 계시할 수 없다.

그러나 너희는 이를 믿지 않는다. 너희는 위로부터 오는 내 말을 결단하지 못하는 너희에게 도움을 주는 진실로 큰 은혜로 평가하지 않는다. 단지 내 말이 진리 일 수 있다는 생각에 너희가 익숙하게 되게 만들 수 있으면, 그래서 너희가 이에 맞게 너희의 삶의 방향을 정하면, 그러면 이미 많은 것을 얻은 것이다. 왜냐면 나를 향한 아주 적은 의지도 내가 보고 그들이 이제 전적으로 나를 찾을 수 있게 그들이 세상을 더 이상 중요하게 여기지 않게 되어 세상과 세상의 주인으로부터 자신을 자유롭게 만들게 돕기 때문이다.

그의 사슬로부터 너희 자신을 자유롭게 하려는 의지를 나는 나에게 돌아오기 위한 첫걸음으로 여긴다. 나는 그의 계속되는 노력을 축복하고 그로부터 구속을 이루기 위해 필요한 것을 수행할 능력을 그에게 제공할 것이다. 그러나 너희는 세상을 통한 길을 가야만 한다. 만약에 너희가 축복된 나라에 가기를 원하면, 너희는 이 마지막 의지의 시험에 합격해야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der Weg durch die Welt des Satans....

Die Welt ist das Reich des Satans, und doch müsset ihr durch diese Welt hindurchgehen, weil ihr alle noch mehr oder weniger dem Herrn dieser Welt verhaftet seid, weil ihr das letzte Werk noch nicht vollbrachtet, daß ihr euch in dieser Welt vergeistigt habt.... daß ihr noch unvollendet seid und daher auch noch nicht völlig frei von seiner Herrschaft.... Doch ihr alle habet Kenntnis von Meinem Willen, der immer nur euch zur uneigennützigen Nächstenliebe auffordert. Sonach wisset ihr auch, was euch der Vollendung näherbringt, und ihr sollet daher immer nur das eine anstreben, euch von der Ichliebe zu befreien und diese zu wandeln in Liebe zum Nächsten. Und ihr werdet immer mehr euch lösen von seiner Welt, ihr werdet durch diese Welt hindurchgehen, sie wird euch nicht mehr festhalten, sondern freigeben müssen, wenn ihr euch angelegen sein lasset, diesen Meinen Willen zu erfüllen. Dann wird das Erdenleben nur noch eine kurze Phase sein auf dem Wege zur ewigen Heimat, ihr werdet die Fesseln abstreifen von euch mit Meiner Hilfe, denn euer Wille hat sich dann Mir ergeben, und wo euer Ziel ist, da ist auch euer Herz.... Euer Sehnen gilt Mir, und die Welt kann euch nichts mehr bieten, sie kann euch nicht aufhalten auf dem Wege nach oben.... Doch führet ihr diese Wandlung von der Selbstliebe zur uneigennütziger Nächstenliebe nicht durch, dann geht ihr vergeblich den letzten kurzen Weg über die Erde.... dann bleibet ihr weiter dem verhaftet, der euch wieder hinabziehen will zur Tiefe. Doch Ich kann euren Willen nicht zwingen, ihr müsset ganz von selbst diese Wandlung anstreben, um dann aber ungemessen beglückt werden zu können. Daher kann euch auch kein 100%iger Beweis gegeben werden dessen, was euch erwartet im ewigen Leben, wenn ihr Mich anstrebet, oder was euch bevorsteht, wenn ihr euch Meinem Gegner ausliefert.... ansonsten ihr zum Glauben gezwungen würdet, dieser aber nicht gewertet werden könnte als "Glaube". Doch durch Meine Ansprache wird euch über alles Aufschluß gegeben und auch in euch selbst habt ihr die feine Stimme des Gewissens, die euch warnet und mahnet.... Jedoch ihr übertönet diese Stimme in euch durch die Welt und beachtet sie nicht, aber es gibt keinen Menschen, der nicht irgendwie auf die Folgen seines Erdenwandels aufmerksam gemacht würde.... Und daher kann sich kein Mensch die Stunde der Verantwortung abwälzen, wenn er vor dem Tor zur Ewigkeit steht.... Und immer wieder trete Ich an die Menschen heran und suche ihnen Meinen Willen kundzutun, der nichts weiter als das Selbstgestalten zur Liebe fordert, und Ich suche durch Schicksalsschläge Mich Selbst ihnen nahezubringen, daß sie Mich in ihrer Not anrufen und Ich wahrlich dann auch zur Hilfe bereit bin; doch noch deutlicher kann Ich Mich nicht offenbaren als durch Meine direkte Ansprache von oben, um auf keinen Menschen einen Willenszwang auszuüben. Doch der Glaube daran fehlt euch, und ihr bewertet Mein Wort aus der Höhe nicht als eine wahrlich große Gnade, die euch Hilfe leistet in eurer Entschlußlosigkeit.... Und wenn ihr euch nur mit den Gedanken vertraut machen könntet, daß Mein Wort wahr sein könnte, so daß ihr nun danach euer Leben einrichten würdet, dann wäre schon viel gewonnen, denn den geringsten Willen sehe Ich an, der Mir gilt, und Ich helfe euch, daß ihr nun ganz zu Mir findet.... daß ihr die Welt nicht mehr so wichtig nehmet, daß ihr euch löset von ihr und also auch von ihrem Herrn. Schon den Willen, euch aus seiner Fessel zu befreien, sehe Ich an als den ersten Schritt zur Rückkehr zu Mir, und Ich werde jedes weitere Bemühen segnen und euch Kraft geben, das auszuführen, was eure Lösung von ihm bewerkstelligt. Doch den Weg durch die Welt müsset ihr gehen, denn es ist die letzte Gelegenheit, euch von dem zu befreien, der Herr dieser Welt ist, und diese letzte Willensprobe müsset ihr bestehen, wollet ihr eingehen in das Reich der Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde