Compare proclamation with translation

Other translations:

계시의 근원을 시험해 보는 일

만약에 너희가 단지 이 진리를 갈망하기만 하면, 나는 항상 너희에게 진리가 전해지게 돌보아 줄 것이다. 내가 너희에게 약속한 것처럼 너희는 풍성한 지식을 받을 것이다. 그러나 너희 스스로 유일하게 너희에게 진실을 보내 줄 수 있는 분에게 부탁을 함으로서 이렇게 할 수 있는 동기를 제공해야만 한다.

왜냐면 너희의 의지에 반하면서 너희가 깨달음에 도달할 수 없기 때문이다. 진리 만이 너희가 깨달음의 상태에 도달하게 하고 올바른 지식을 소유하게 만들어 준다. 너희에게 오류가 제공이 되면, 너희는 이를 오류로써 거절하기 전에 먼저 이를 오류로 깨달아야만 한다. 이렇게 할 수 있기 위해는 너희는 진지한 진리에 대한 갈망이 있어야 한다.

모든 빛에 대적을 하는 내 대적자의 영역인 어두움의 세계에서 오류를 깨닫는 것은 아주 어렵다. 그러나 의식적으로 나를 추구하는 이 땅의 삶의 존재 목적을 알고 있는 모든 것에서 받기를 원하는 사람들에게는 가능하다. 왜냐면 이런 사람은 나를 그가 볼 수 있는 모든 것들의 창조자로써 자기 자신이 존재하게 만든 근원으로써 깨닫고 나를 향한 길을 선택하기 때문이다. 그는 질문하는 생각으로 나와 연결되는 것을 만들어 가고 그는 내가 영원한 진리이기 때문에 단지 나로부터만 주어지는 진리를 향한 올바른 길 가운데 있다.

내 대적자의 역사로 인해 이 땅에 깊은 어두움이 퍼져 있고 사람들의 생각은 전적으로 혼란 가운데 있다. 그들에게 모든 것을 진리에 합당하게 설명해 주지 않으면, 그들은 스스로 어두움 가운데 빠져나올 수 없다. 잘못 된 생각인 오류는 사람들로 하여금 그들의 삶의 의미를 깨닫지 못하게 한다. 그러므로 그들의 이 땅의 과제를 하려고 하지 않는다. 결국에 가서는 그들은 이 땅에서 그들의 혼의 성장을 한 발짝도 이루지 못한다. 내 대적자가 목표하는 것이 바로 사람들로 하여금 나를 향한 영생을 향한 길을 택하지 못하게 하는 것이다.

너희 사람들은 너희가 오류 가운데 머물 경우에 나를 올바르게 깨닫지 못할 때 내 성품에 관해 전적으로 잘못 된 개념을 가지고 있을 때 이로써 나와 다시 하나가 되는데 필요한 나를 사랑할 수 없을 때 어떤 손해를 입는지를 알지 못한다. 그러므로 나는 항상 너희에게 또 다시 순수한 진리를 전해주려 하고 진리를 소유하게 하기 위해 단지 너희의 자유의지만을 요구한다. 항상 이 땅에 내가 계시를 해주는 이유는 너희 인간들이 이 계시를 필요로 하기 때문이다.

실제 진리가 담겨 있고 진리를 깨닫게 하기 위해는 영이 깨어난 사람들에 의해서 읽혀 지기를 원하는 선조들의 책들을 너희는 중요하게 여기지 않게 되었다. 종말을 가까이에 앞두고 있기 때문에 내가 너희에게 가장 이해하기 쉽게 가장 간단하게 설명한다. 나는 더 이상 너희에게 비유로 말하지 않고 지금까지 너희가 이해할 수 없고 숨겨져 있는 것처럼 보이는 것들을 너희에게 드러나게 한다. 왜냐면 시간이 얼마 남지 않았다는 것을 내가 알기 때문이다. 너희는 이런 짧은 시간을 잘 활용해야 한다.

너희는 나로부터 직접 주어지는 순수하고 변경되지 않은 진리로부터 능력을 얻을 수 있고 너희 자신에 대해 작업을 하여 마지막까지 견딜 수 있는 단지 너희에게 너희의 나와의 관계를 알게 해주는 진리 만이 가능하게 해주는 그리고 너희가 나에게 전적인 신뢰가운데 헌신할 때 너희가 자녀로서 너희의 아버지에게 도피하듯이 아버지는 사랑하는 긍휼로 너희를 품으로 안을 때 마지막 믿음의 싸움에서 견디어 낼 수 있는 강한 믿음에 도달할 수 있다.

그러므로 나는 너희에게 가장 순수한 진리라는 것을 보장하는 내 말을 이 땅에 보내 준다. 왜냐면 진리가 없이는 너희는 축복될 수 없기 때문이다. 그러나 너희 사람들 사이에 누가 진리를 가지고 있는지 논쟁이 있을 것이다. 모두가 서로 다른 영적인 내용을 주장할지라도 자신에게 권리가 있다고 주장할 것이다. 그러므로 영적인 내용의 근원을 점검해 보아야만 한다.

이성의 생각으로 얻은 지식은 나로부터 나온 것이 아니다. 왜냐면 나는 단지 모든 사람의 심장 안에 불씨로 들어 있고 불타올라서 영원하신 아버지의 영과 연결이 돼야만 하는 영을 통해 나를 나타내기 때문이다. 내가 너희에게 선포한 것과 같이 이제 이 영이 사람들을 진리 안에서 인도할 것이다. 이런 근원을 증명할 수 있는 지식만이 순수한 진리에 합당한 것이고 만약에 너희가 이 진리를 자유의지 가운데 갈망하고 영접하고 나와 직접 연결되려고 할 때 그래서 너희가 내가 너희가 꼭 알아야 할 모든 것을 너희에게 가르칠 수 있게 허용할 때 이 진리가 너희를 축복 가운데로 인도할 것이다.

내가 너희 인간들에게 설명을 해주고 너희에게 순수한 진리를 전하는 일을 절대로 그치지 않음을 너희는 확신할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 너희가 너희 혼에게 모든 잘못 된 가르침인 깊은 어두움 속으로 가면, 어떠한 위험 가운데 처해 있는지 알기 때문이다. 그렇게 되면, 너희는 어두움의 권세자의 권세 아래 있을 것이다. 너희가 진리를 통해 나를 깨닫고 나를 사랑하면, 너희는 나를 의식적으로 추구하고 나는 너희를 감싸고 영원히 더 이상 놓지 않을 것이다. 이렇게 되면 대적자가 너희를 잃을 것을 알기 때문에 그는 너희에게 순수한 진리가 전해지는 것을 막으려고 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Prüfen des Ausgangs einer Offenbarung....

Immer wieder werde Ich dafür Sorge tragen, daß euch die Wahrheit zuteil wird, wenn ihr sie nur begehret. Ihr könnet ein reiches Wissen empfangen, wie Ich es euch verheißen habe, doch ihr selbst müsset den Anlaß dazu geben, indem ihr Den, Der allein euch Wahrheit austeilen kann, darum angehet, denn wider euren Willen könnet ihr nicht zur Erkenntnis gelangen. Und Wahrheit allein setzt euch in den Zustand der Erkenntnis, in den Besitz des rechten Wissens.... Wird euch Irrtum angeboten, so müsset ihr diesen zuvor erkennen als Irrtum, bevor ihr ihn ablehnet, und auch dazu gehört euer ernsthaftes Begehren nach Wahrheit. Es ist nun sehr schwer, in einer Welt der Finsternis, in dem Bereich Meines Gegners, der gegen alles Licht vorgeht, den Irrtum zu erkennen.... Und doch ist es möglich dem, der bewußt Mir zustrebt, der einen Daseinszweck in seinem Erdenleben erkennt und über alles Aufschluß begehret, denn dieser wird auch den Weg nehmen zu Mir, Den er erkennet als Ausgang seiner selbst, als Schöpfer alles dessen, was ihm ersichtlich ist. Er stellt also die Bindung mit Mir her durch fragende Gedanken, und er ist dann auch auf dem rechten Wege zur Wahrheit, die allein von Mir ausgeht, Der Ich die Ewige Wahrheit bin.... Es ist dichte Finsternis über die Erde gebreitet durch das Wirken Meines Gegners, der Menschen Denken ist völlig verwirrt, und sie können sich auch nicht durch die Finsternis hindurchfinden, wenn ihnen nicht alles wahrheitsgemäß erklärt wird. Das falsche Denken aber.... der Irrtum.... bewirkt, daß die Menschen nicht den Sinn ihres Lebens erfassen und daß sie daher auch nicht ihrer Erdenaufgabe nachkommen und am Ende ihres Erdendaseins keinen Schritt weitergekommen sind in ihrer seelischen Entwicklung. Und dieses bezweckt Mein Gegner, daß sie nicht den Weg finden und nehmen zu Mir und zum ewigen Leben. Und ihr Menschen wisset es nicht, welchen Schaden eure Seele nimmt, wenn sie in ihrem Irrtum dahingeht, wenn sie Mich nicht recht erkennt, wenn sie sich von Meinem Wesen einen ganz falschen Begriff macht und daher Mir auch nicht die Liebe entgegenbringen kann, die jedoch nötig ist, um sich mit Mir wieder zusammenzuschließen.... Und daher werde Ich immer wieder euch die reine Wahrheit zuzuleiten suchen und brauche dazu nur euren freien Willen, in den Besitz der Wahrheit zu gelangen. Und das also liegt Meinen Offenbarungen zugrunde, die immer wieder zur Erde geleitet werden, weil ihr Menschen sie nötig brauchet.... Das Buch der Väter hat für euch an Bedeutung verloren, das wohl auch die Wahrheit birgt, aber erleuchteten Geistes gelesen werden will, um als Wahrheit erkannt zu werden.... Und da das Ende kurz bevorsteht, gebe Ich euch in der verständlichsten und einfachsten Weise Aufklärung. Ich rede nicht mehr in Bildern zu euch, sondern enthülle euch, was euch bisher unverständlich und verhüllt schien, denn Ich weiß, daß nicht mehr viel Zeit ist, und ihr sollet diese kurze Zeit gut nützen, ihr sollet aus der reinen, unverbildeten Wahrheit, die von Mir direkt ausgeht, die Kraft schöpfen, an euch selbst zu arbeiten und einen so starken Glauben zu erlangen, daß ihr auch ausharret bis zum Ende, daß ihr standhaltet im letzten Glaubenskampf, was aber immer nur die Wahrheit ermöglichen wird, die euch euer Verhältnis zu Mir aufzeigt, und ihr euch Mir in vollstem Vertrauen hingebet, daß ihr wie Kinder zu eurem Vater flüchtet und Er euch dann zu Sich zieht in liebendem Erbarmen. Daher leite Ich Mein Wort zur Erde, das euch reinste Wahrheit garantiert, weil ihr ohne Wahrheit nicht selig werden könnet.... Doch immer wird auch unter euch Menschen gestritten werden, wer die Wahrheit hat, und jeder wird das Recht für sich in Anspruch nehmen wollen, wenngleich ein jeder anderes Geistesgut vertritt.... Und darum wird der Ursprung des Geistesgutes festgestellt werden müssen.... Durch Verstandesdenken erworbenes Wissen hat nicht seinen Ausgang bei Mir, denn Ich äußere Mich nur durch den Geist, der in eines jeden Menschen Herz als Funke ruht, der entzündet werden muß und also in Verbindung tritt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Dieser nun wird den Menschen in die Wahrheit leiten, wie Ich es verkündet habe. Und nur das Wissen, das diesen Ursprung aufweisen kann, wird der reinen Wahrheit entsprechen, es wird euch Menschen zur Seligkeit führen, wenn ihr es im freien Willen begehret und entgegennehmet und ihr also euch mit Mir direkt in Verbindung setzet, daß Ich euch belehren möge in allem, was für euch zu wissen nötig ist. Doch dessen könnet ihr versichert sein, daß Ich es niemals daran fehlen lassen werde, euch Menschen aufzuklären und euch reine Wahrheit zu vermitteln, weil Ich es weiß, in welcher Gefahr ihr euch befindet, wenn ihr durch die dichte Finsternis gehet, die jede irrige Lehre ist für eure Seele. Denn dann seid ihr auch solange in der Gewalt, des Fürsten der Finsternis, der alles tun wird, um euch die reine Wahrheit vorzuenthalten, weil er weiß, daß er euch verliert, sowie ihr durch die Wahrheit Mich erkennen und lieben lernet.... Denn dann strebet ihr Mich bewußt an, und Ich werde euch erfassen und ewiglich nicht mehr freigeben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde