Compare proclamation with translation

Other translations:

추가 된 이상한 가르침에 대한 경고

너희 자신이 나로부터 직접 가르침을 받는 은혜 가운데 있으면, 너희를 가르치려고 하고 너희에게 나 자신으로부터 주어지지 않은 것을 전해주려고 하는 이웃에 의해 잘못 인도받지 않게 하라. 신적인 진리는 하나이다. 이 진리는 절대로 모순이 되지 않는다. 너희가 내 영에 의해 가르침을 받으면, 너희는 사람들로부터 추가적으로 가르침을 받을 필요 없다.

너희는 내 대적자가 원하는 목표대로 너희의 생각이 혼동에 빠지지 않게 이런 가르침을 거부해야 한다. 이웃도 대적자의 자극을 받아서 너희에게 전해주려고 한다. 빛과 어두움의 싸움은 이미 영원으로부터 지속되어 왔고 앞으로도 영원히 지속될 거라는 것을 다시 내 대적자가 진리를 오류로 싸워 이기려고 시도할 것이라는 것을 그러므로 순수한 진리를 소유했다는 단 한 가지 보장은 너희가 직접 나로부터 진리를 받을 때나 또는 나로부터 직접 받은 진리를 변경되지 않은 채로 전달자를 통해 너희가 받을 때라는 것을 자주 이미 너희에게 말해 주었고 너희는 이를 안다.

사람이 자신의 자기 자신의 이성을 높이 평가해 스스로 나로부터 주어진 영적인 내용을 사람들에게 설명해줘야만 한다고 믿으면 그는 자기 자신을 지나치게 높이 평가하는 것이고 이미 대적자가 그의 생각에 들어가게 되고 순수한 진리는 위험한다. 만약에 너희가 모든 연관 관계를 알면, 너희는 영적인 어두움이 무엇으로 구성되어 있는지를 그리고 누가 단지 빛 가운데 서있는 지를 안다. 너희는 단지 나 자신으로부터 진리의 출발지가 될 수 있다는 것을 안다.

너희는 이제 나로부터 직접 가르침을 받기 위해 모든 기회를 구할 것이다. 그리고 이런 일은 직접 일어나거나 만약에 이 땅에 직접 전해진 말씀이 변개되지 않고 전해지게 되어 이를 영접하면, 간접적으로 일어난다. 그러면 그는 진리 안에서 거하고 올바른 생각을 가지고 있다는 보장이 항상 된다. 그는 영적인 내용을 귀하게 여기고 모든 변개하려는 시도로부터 보호할 것이다. 이제 이웃들 스스로도 순수한 진리 안에서 거하려고 하면, 그들의 생각도 올바르게 인도받을 것이다.

그는 절대로 만약에 그거 자신의 이성을 지나치게 높게 평가하고 그에게 주어진 진리에 대해 순수하게 이성적인 자세를 갖는다면 쉽게 빠질 수 있는 잘못 된 생각에 빠지려고 하지 않을 것이다. 그러나 영적인 교만은 쉽게 그의 생각을 혼동하게 만들 것이고 대적자는 자신의 편에서 다시 가르치려고 그에게 영향을 미칠 수 있게 만든다. 이제 만약에 받는 자가 내가 그의 생각을 오류로부터 보호하기 때문에 거짓 된 생각을 거절하고 이에 내적으로 저항하고 진리를 향한 강한 갈망을 가지고 있지 않으면, 잘못 된 가르침을 전달받을 위험이 있다.

만약에 한 사람이 강한 공명심을 가지고 있으면 그는 모든 방식으로 지도하려고 할 것이다. 그러면 그는 자주 이웃에게 진리에 합당할 수 없는 자신의 고유의 생각을 관철시키려 강요할 수 있다고 믿는다. 왜냐면 스스로 자신을 높이는 것은 항상 대적자가 스며들어올 기회를 제공하기 때문이다. 나로부터 직접 가르침을 받는 너희는 이웃이 너희를 가르치려고 하면, 너희의 귀를 닫아야 한다.

왜냐면 너희들 가르치는 것은 나 자신이 할 것이기 때문이다. 나는 이를 위해 비록 아주 날카로운 이성의 생각을 할 수 있는 자라고 할지라도 사람을 필요로 하지 않는다. 그러므로 너희는 단지 내가 너희에게 전해준 것을 영접해야 한다. 왜냐면 너희의 지식이 증가가 되야 할지 언제 증가되야 할지 어떤 방식으로 이루어 져야 할지를 알기 때문이다.

너희는 사람들에 의해서 너희에게 전해진 가르침에 대해 대부분 내적인 거부감을 느낄 것이다. 그러면 이는 항상 너희가 주의를 기울여야 하는 내적인 경고이다. 왜냐면 나로부터 너희에게 전해진 진리는 인간적으로 첨가되는 것으로부터 보호해야 하기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 한 사람에게 나 자신이 순수한 진리를 이 땅에 전하는 곳에서 자신의 이성의 생각을 첨가하게 과제를 주지 않을 것이기 때문이다.

그러나 나 자신이 내가 필요하다고 생각하는 곳에서 모든 지식의 부족함을 채우려고 할 것이다. 그러므로 너희는 항상 또 다시 질문에 빠지게 될 것이다. 만약에 올바른 답변을 받는 것이 너희 사람들에게 진실 된 것이라면 너희 모두는 질문해도 된다. 너희가 진리에 대한 확신을 가질 수 있게 하기 위해 나 자신이 항상 너희에게 답변을 해줄 자세가 되어 있을 것이다. 너희는 인간은 항상 오류를 범할 수 있다는 것과 그리고 영원한 진리 자체는 오류를 범할 수 없음을 인정해야만 한다.

그러므로 너희가 항상 단지 나 자신을 너희의 선생님으로 인정하는 것은 좋은 일이다. 왜냐면 나로부터 직접 가르침을 받은 너희가 소유하는 것은 마찬가지로 내가 직접 가르치게 허용하고 나에게 항상 순수한 진리를 구하는 너희 이웃들도 자신의 고유의 것이라고 할 수 있기 때문이다. 그러므로 이런 사람은 너희와 같은 생각 가운데 있을 것이다. 너희는 그로부터 가르침을 받을 필요 없다. 왜냐면 너희들 사이에 서로 다른 관점이 없고 나로부터 온 순수한 진리를 소유한 너희는 전적으로 동일한 것을 확인할 수 있기 때문이다.

실제로 사람들이 이성을 활용해 얻은 아주 큰 지식을 가질 수 있다. 그러나 영적으로 유일한 진리 안에서 서기 위해는 날카로운 이성만으로는 충분 하지 않고 영원한 진리인 나로부터 나온 빛을 부어질 수 있는 확 열린 심장이 필요하다. 내가 이런 심장을 찾는 곳에 순수한 진리가 있을 것이다. 내 영원한 구원계획에 대해 단지 나로부터 직접 가르침을 받아 알게 되고 깨달음의 빛인 진리를 영접하기 위해 사랑 안에서 심장을 여는 자에게 이를 전할 수 있기 위해 나와 가장 긴밀한 연결이 돼야만 하는 혼의 성장 정도에 따라서 나 자신만이 이 진리를 확장시켜 줄 수 있다. 왜냐면 단지 진리가 너희 사람들을 너희가 한때 생성되어 나왔던 나에게 돌아오게 인도하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Alerta sobre material didáctico estrangeiro adicional....

Se vós próprios tendes a graça de ser ensinados por Mim directamente, então não vos deixeis enganar por semelhantes seres humanos que vos querem ensinar e trazer-vos algo que vós próprios ainda não recebestes de Mim. Existe uma verdade divina e isto nunca se contradiz, e se agora for instruído pelo Meu espírito não precisa de instruções adicionais dos semelhantes, e deve também afastá-los para que o seu pensamento não fique confuso, que é o objectivo do Meu adversário, a cuja instigação o semelhante também se quer expressar a si. Sabeis.... ou já vos foi muitas vezes dito.... que a batalha das trevas contra a luz existiu por eternidades e que continuará por eternidades, que o Meu adversário tentará impor a verdade com erro, e que por isso só há uma garantia para a posse da verdade pura: se a receberdes directamente de Mim ou se receberdes conhecimento espiritual através dos Meus mensageiros que se originou directamente de Mim e que vos é transmitido sem alterações.... Assim que uma pessoa valoriza demasiado o seu próprio intelecto e acredita que primeiro tem de explicar aos seus semelhantes o conhecimento espiritual que teve origem em Mim, sobrestima-se a si próprio e ao adversário já encontra um caminho para o seu pensamento e a verdade pura está em perigo. Se sabe de todas as correlações, se sabe em que consiste a escuridão espiritual e Quem está sozinho na luz.... então também sabe que a origem da verdade só pode estar em Mim mesmo, e deve agora procurar todas as oportunidades para ser instruído por Mim directamente, pois isto acontece tanto directa como indirectamente quando a Palavra directamente transmitida à terra é transmitida e aceite inalterada.... Então, é sempre garantido que o ser humano se moverá na verdade, no pensamento certo, e então ele deve valorizar muito o conhecimento espiritual e protegê-lo de qualquer distorção.... E se o próprio ser humano estiver disposto a viver em pura verdade, então o seu pensamento também será guiado correctamente e nunca tentará tecer em material de pensamento errado.... que, no entanto, é facilmente o caso se sobrestimar o seu próprio intelecto e tomar uma posição puramente intelectual sobre a verdade que lhe é transmitida.... Então a arrogância espiritual pode facilmente levar a que o seu pensamento se confunda e o adversário possa influenciá-lo a querer ensinar novamente, e então existe também o perigo de ele transmitir material de ensino errado se o destinatário não tiver um desejo tão forte de verdade que rejeite material de pensamento errado, que ele interiormente resista a ele porque eu protejo o seu pensamento do erro. Assim que uma pessoa tem um forte sentido de direito, quer ser um líder em todos os sentidos, e então frequentemente presume querer impor o seu próprio pensamento aos seus semelhantes que, no entanto, também não pode corresponder à verdade, porque a auto-conceito dá sempre ao adversário uma base de apoio. Você, que agora é directamente instruído por Mim, deve fechar os ouvidos se um companheiro humano tentar 'instruí-lo'.... Pois eu próprio me encarrego de vos instruir, e não preciso de um ser humano para isso, mesmo que ele possua um intelecto tão perspicaz como ele pode ser, e por isso devíeis aceitar o que vos dou, pois sei se e quando os vossos conhecimentos devem ser expandidos e de que forma.... Também sentirá normalmente uma resistência interior aos ensinamentos humanamente transmitidos a si, e então este é sempre um aviso interior que deve ter em conta, pois a verdade que Eu lhe transmitirei será protegida de adições humanas. Pois Eu próprio não instruirei um ser humano a aplicar o seu pensamento intelectual onde Eu próprio transmito a mais pura verdade à terra. Mas eu próprio tentarei preencher todas as lacunas de conhecimento onde achar necessário, e por isso as questões serão levantadas vezes sem conta.... Para todos podem perguntar se os humanos estão seriamente interessados em receber a resposta certa.... E Eu próprio estarei sempre disposto a dar-vos a resposta para que também possam ter a certeza da sua verdade. Pois terá sempre de admitir que as pessoas podem errar, mas não a Verdade Eterna em si mesmas. Por esta razão, só Me aceitareis a Mim mesmo como vosso professor, pois o que possuis, que é ensinado directamente por Mim, só pode ser chamado vosso pelo semelhante que também se deixa ensinar directamente por Mim, que só Me pede a mais pura verdade.... E, portanto, ele também pensará da mesma maneira que vós, e não precisareis de ser ensinados por ele, porque então também não haverá opiniões opostas entre vós, mas estareis na posse da verdade pura de Mim.... como estando na posse da verdade pura de Me.... estará em pleno acordo. Um semelhante pode certamente ter à sua disposição um grande conhecimento que adquiriu intelectualmente, mas para se manter espiritualmente na única verdade não basta ter um intelecto afiado, mas um coração aberto para onde a luz de Mim, a Verdade Eterna, possa fluir.... E onde eu encontrar tal coração haverá também a pura verdade, que mais uma vez só Eu próprio posso expandir, dependendo do grau de maturidade da alma, que tem de estar em contacto mais íntimo comigo para agora também ser directamente instruído e iniciado por Mim no Meu plano eterno de Salvação, para agora também poder guiar esta pura verdade para onde os corações se abrem novamente no amor para receber a verdade.... a luz da realização.... porque só a verdade vos leva de volta a mim, humanos, de onde em tempos vos originou...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL