Compare proclamation with translation

Other translations:

가장 큰 영적인 위험은 믿음이 없는 것이다.

내가 너희에게 말하게 허용하라. 그러면 너희는 항상 내 가까이에 있을 것이다. 그렇지 않고서는 너희는 말을 들을 수 없을 것이다. 그러나 너희는 나로부터 너희가 위로 성장하기 위해 필요한 능력을 받기 위해 나에게 가까이 다가와야만 한다. 너희가 너희의 생각을 높은 곳으로 영의 나라로 향하게 하면, 그리고 나에 관해 생각하면, 너희는 나에게 가까이 있다.

내가 너희들 가까이에 있을 수 있으면 너희는 이 땅의 삶의 모든 걸음걸이를 염려할 것 없이 내디딜 수 있다. 이 발걸음이 너희를 위로 인도하고 목표에 이르게 할 것이다. 그러므로 믿음이 없는 것은 사람의 성장 과정에 아주 불리하게 역사한다. 그가 아래로 퇴보하지 않으면, 계속하여 같은 상태 머무른다. 그가 나를 믿지 않으면, 그는 나와의 연결을 구하지 않기 때문이다. 그의 생각은 단지 세상에만 가 있고 세상의 물질을 향해 있다.

이런 그는 나로부터 어떤 방식으로든지 능력을 받을 수 없다. 그러나 내 능력이 없이는 그의 삶은 그러나 헛된 것이다. 그가 자신의 생명의 능력을 사랑을 행하는데 사용하면, 그는 이를 통해 능력을 얻을 것이다. 그러나 믿음이 전혀 없는 사람이 사랑 안에서 행하는 것은 아주 단지 드문 일이다. 왜냐면 이런 사람들은 자기 스스로 전혀 사랑이 없고 자신의 추종자들이 사랑을 행하는 것을 막는 내 대적자에 의해 지배를 받기 때문이다.

그러나 이런 사람들이 종말 전에 또는 자신이 죽기 전에 구원을 받아야 한다. 그들로 하여금 도우려고 하게 만드는 그들이 다르게 생각하게 가르칠 수 있는 큰 고난 만이 단지 이를 성취시킬 수 있다. 그러나 이런 희망도 단지 적은 수의 사람들에게만 해당이 된다. 왜냐면 믿음이 없는 것은 대적자가 그를 전적으로 지배한다는 증거이기 때문이다. 그 스스로 대적자들에게 저항을 할 수 있기 위한 도움을 요구하지 않기 때문에 그의 이 땅의 삶은 헛되고 그에게 어떤 영적인 성공을 주지 못한다.

종말의 때 수 많은 사람들이 이런 영적인 위험 가운데 있다. 세상이 그들을 전적으로 포로로 만든다. 그들은 단지 세상의 물질을 증가시키는 것만을 생각하고 그리고 육체의 안락함을 생각한다. 그들 안에서 영의 나라에 대한 생각이 떠오르면, 그들은 즉시로 이를 물리쳐 버린다. 그러므로 어떤 방식으로 든 다른 사람을 가르칠 수 없다. 왜냐면 사람의 자유의지의 결정이 결정적이기 때문에 모든 강요를 할 수 없기 때문이다. 그럴지라도 내 편에서 모든 사람에게 한번은 작은 빛이 비추어 질 수 있게 그들이 단지 빛의 도달하기 위해 따르기만 하면 되는 불꽃이 피어나게 모든 것을 시도할 것이다. 전적으로 믿음이 없는 사람에게도 나는 찾아가 어떤 방식으로 든 그들과의 대화를 시도할 것이다. 내가 내 말을 통해 그들에게 말할 수 없으면 그들은 운명적으로 그들이 건방지게 굴 수 없는 아주 강한 권세에 대한 가르침을 받을 것이다.

그들은 그들 주변에서 그들 모두가 생각해 볼 수 있게 해주는 체험을 할 것이다. 그들 스스로 그들에게 창조주 하나님을 증명할 수 있는 일들을 체험할 것이다. 그러나 그들이 아직 전적으로 내 대적자에게 묶여 있는 동안에는 그들은 모든 것에 감동을 받지 못할 것이다. 그러면 그들은 피할 수 없이 힘든 운명을 향해 갈 것이다. 그들은 이 땅의 종말의 때에 굳은 물질 안으로 새로운 파문을 갈 것이다.

이런 일이 곧 일어날 것이다. 왜냐면 항상 적은 사람들만이 나와 연결을 시키기 때문이다. 항상 적은 사람들만이 창조주 하나님을 믿고 이런 사람들의 이 땅의 삶은 헛된 것이다. 그의 혼은 어떤 성공도 이루지 못하고 이 전의 의무 단계에서 끝 없이 길었던 과정이 헛될 것이다. 혼은 분해가 된 상태에서 다시 모든 성장 과정의 단계를 거쳐야만 한다. 그래서 그가 다시 새롭게 인간으로써 육신을 입을 때까지 끝 없이 긴 시간 동안 끔찍하고 고통이 충만한 길을 가야만 한다. 만약에 사람이 믿음이 없이 살면 그는 이런 운명을 피할 수 없을 것이다.

그러므로 모든 내 일꾼들은 항상 또 다시 사람들이 믿음을 갖게 만들려고 시도한다. 비록 이런 일이 어려운 일이긴 하지만 그러나 불가능한 일이어야 할 필요는 없다. 왜냐면 항상 사람의 생각은 바뀔 수 있기 때문이다. 왜냐면 그가 죽을 때까지 내가 이 혼을 위해 싸우기 때문이다. 특히 사랑을 행하는 사람이 이런 믿음이 없는 사람을 영접하면, 이는 절대로 불가능한 일이 아니다. 왜냐면 사랑은 많은 것에 도달하기 때문이다. 사랑 자체가 어떤 사람도 계속하여 저항할 수 없는 능력이기 때문이다.

내가 너희에게 항상 또 다시 열심히 포도원 농부의 일을 하게 경고하면, 나는 이 일 만이 필요하다는 것을 알기 때문이다. 그리고 모든 사랑 안에서 행하는 노력이 결과가 나타나지 않고 남지 않고 사람의 생각이 변화될 수 있는 정도에서 그리고 그가 저세상에서 비로소 빛을 받고 이 땅에서 자신에게 무엇이 제공되었는 지를 깨달으면 성공할 수 있다는 것을 알기 때문이다.

어떠한 사랑의 역사도 헛되지 않는다. 너희는 믿음이 없는 사람들이 사랑을 행하게 자극할 수 있다. 이로써 그가 이미 빛의 감동을 받기 시작을 할 수 있다. 빛은 항상 또 다시 그가 자신의 이웃에게 선한 일을 하게 움직일 수 있다. 그러면 그의 심장을 묶고 있는 얼음이 녹는다. 한 사람을 나를 믿게 하는 일은 그가 죽기 직전 일지라도 절대로 이미 늦은 일이 아니다. 왜냐면 그러면 저세상에서 그의 길이 쉬워질 것이기 때문이다. 그는 가장 깊은 어두움에 빠지지 않게 될 것이다. 왜냐면 나를 믿는 믿음을 통해 그는 내 대적자로부터 자유롭게 되었기 때문이다. 그는 모든 영원에 영원까지 구원을 받은 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La plus grande misère spirituelle est l’absence de foi

Laissez-Moi vous parler et alors vous serez toujours près de Moi, autrement vous ne pourriez pas M’entendre. Vous devez cependant être proche pour pouvoir accueillir de Moi la Force qui vous est nécessaire pour votre remontée vers le haut. Vous êtes proches de Moi avec chaque pensée que vous envoyez en haut, dans le Règne spirituel, avec chaque pensée qui est pour Moi. Lorsque Je peux Être près de vous, alors vous pouvez faire tranquillement chaque pas sur la Terre, il vous mènera en haut et il vous portera au but. Pour cette raison l'absence de foi a cet effet outre mesure désavantageux sur le chemin de développement de l'homme, il reste toujours arrêté sur la même marche s'il ne retombe pas en arrière dans l'abîme, parce que dès qu’il ne croit pas en Moi, il ne cherche pas un contact avec Moi. Ses pensées sont tournées exclusivement vers le monde et ses biens, et il ne peut pas accueillir la Force de Moi d’aucune manière, sans laquelle cependant sa vie est une course à vide. S'il utilisait sa force vitale pour agir dans l'amour, avec cela il se conquerrait la Force, mais seulement rarement un homme totalement mécréant est actif dans l’amour, parce que celui-ci est encore dominé par Mon adversaire qui est lui-même dépourvu de n'importe quel amour et empêche même sa suite d’agir dans l'amour. Si un tel homme doit être encore sauvé avant la fin ou bien même avant sa propre mort, alors il peut l’obtenir seulement par une grande misère qui le pousse encore à intervenir en aidant et cela lui enseigne de penser d’une manière différente. Cet espoir cependant existe seulement pour peu d'hommes, parce que l'absence de foi est une preuve que l'adversaire le domine totalement et vu que lui-même ne demande aucune Aide pour pouvoir prêter résistance, sa vie terrestre passe et ne lui apporte aucun succès spirituel. Dans le temps de la fin un très grand nombre d'hommes sont dans cette misère spirituelle. Ils sont totalement captifs du monde, ils ne pensent pas à autre chose qu'à l'augmentation de leurs biens terrestres et au bien-être du corps ; chaque pensée à un Règne spirituel, lorsqu’elle se lève en eux est repoussée et donc ils ne peuvent être instruits par rien d'autre, parce que toute contrainte est exclue, parce qu'il s'agit de la décision de la libre volonté de l'homme sur la Terre. Malgré cela il est encore tout tenté de Ma Part pour qu'à chacun brille une petite Lumière, pour que frétillent des étincelles qu’il doit seulement suivre pour arriver à une Lumière. Je vais aussi à la rencontre des hommes totalement sans foi et Je leur parle de diverses manières. Si Je ne peux pas leur parler à travers Ma Parole, il leur est indiqué à travers leur destin un Pouvoir très fort, contre lequel ils ne peuvent pas se hisser. Ils auront autour d’eux des vicissitudes qui peuvent donner à penser à tous. Eux-mêmes expérimenteront des choses qui pourraient leur montrer un Dieu et Créateur. Mais tant qu’ils sont attachés totalement à Mon adversaire, tout peut rester sans impression et alors ils vont à la rencontre irrévocablement d’un sort difficile, ils seront à nouveau relégués dans la matière solide à la fin de cette Terre. Et celle-ci arrive, parce que les hommes établissent de moins en moins le contact avec Moi, les hommes croient de moins en moins en un Dieu et un Créateur, et le chemin de la vie terrestre de ces hommes est inutile, il n'apporte aucun succès à l'âme et l’infiniment long chemin précédent dans l'état d'obligation a été parcouru en vain, et l'âme de doit nouveau traverser toutes les phases de développement vers le Haut dans l'état dissous et retraverser un parcours horriblement atroce jusqu'à une nouvelle incorporation comme homme après un temps infiniment long. Lorsque l'homme marche sans foi, il ne pourra alors pas échapper à ce destin, et donc tous Mes messagers doivent toujours de nouveau tenter de bouger les hommes à la foi. Même si cela est difficile, ce n'est pas nécessairement impossible, parce que les pensées d'un homme peuvent toujours encore changer, parce que Je lutte pour les âmes jusqu'à leur mort, et cela n'est jamais sans espoir, spécialement lorsqu’une personne affectueuse prend soin d’un tel homme mécréant, parce que l'amour obtient beaucoup, parce que l'amour est aussi une Force à laquelle personne ne peut résister longtemps. Si Je vous exhorte toujours de nouveau à un fervent travail dans la Vigne, c’est que Je sais que celui-ci seul est nécessaire et qu'il peut aussi être un succès puisque que chaque effort dans l'amour ne reste pas sans effet et peut changer les pensées d'un homme, et s'il est encore dans l'au-delà, une Lumière peut encore venir à sa rencontre et il reconnaît ce qui lui a été offert sur la Terre. Aucune action d'amour ne va se perdre et si vous pouvez pousser un homme sans foi à dérouler une œuvre d'amour, alors cela peut déjà être l’occasion qu’il soit touché par une lueur de Lumière qui peut le pousser à faire toujours de nouveau du bien pour son prochain, et alors la glace qui tenait lié son cœur est brisée. Il n'est jamais trop tard pour porter un homme à la foi en Moi, même s'il est peu avant sa mort, parce qu'alors son chemin dans l'au-delà sera plus facile, il ne précipitera pas dans l'obscurité la plus profonde, parce qu'à travers la foi en Moi il s’est détaché de Mon adversaire et il est sauvé pour toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet