Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 잘못 된 가르침을 수정한다.

나는 항상 단지 너희를 오류로부터 자유롭게 하고 대신에 너희에게 가장 순수한 진리를 전할 것이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 말한다. 나는 단지 너희 편에서 진지하게 진리를 향한 소원과 진리와 오류를 구별할 수 있는 올바른 생각하기 원하는 의지가 필요하다. 그러면 위로부터 진리가 전해질 수 있다. 그러면 너희는 빛 가운데 산다. 그러나 이런 진리를 향한 의지가 아주 적게 있다. 그러므로 내 대적자는 항상 큰 권세를 가지고 있다. 그는 오류를 제공할 수 있다.

사람들은 이 오류를 오류로 깨닫지를 못하고 있다. 결과적으로 사람이 얼마나 올바른 생각 가운데 있는지 진리 안에서 거하는 지는 그 사람의 의지 자체가 결정적이게 된다. 내 손으로부터 가장 순수한 진리를 직접 받기 위해 그는 항상 나 자신에게 구해야 한다. 비록 그가 아직 나로부터 직접 말을 들을 수 없을지라도 나는 순수한 진리를 향한 그의 소원과 의지를 깨달으면, 내 종을 통해 그에게 순수한 진리를 전할 것이다.

왜냐면 대적자는 항상 다시 오류를 사이에 뿌려둘 것이기 때문이다. 그리고 스스로 영적인 내용을 소유하고 있다고 여기는 사람들을 오류로 인도하려고 할 것이다. 대적자는 항상 또 다시 가장 크게 주의를 해 오류를 막지 않는 곳을 중독시킬 것이다.

그러므로 너희가 아무리 주의를 해도 지나치지가 않다. 너희가 자주 나 자신에게 진리를 구하여도 충분 하지가 않다. 왜냐면 나는 항상 너희에게 가장 순수한 영적인 내용을 전할 준비되어 있기 때문이다. 아직 모든 더럽히는 첨가물로부터 자유로워서 너희의 혼을 건강하게 하는데 도움이 되는 생명수가 너희에게 흘러 들어가게 할 준비되어 있기 때문이다. 그러므로 원천에서 기르라. 순수하고 건강한 생명수가 더럽혀지지 않게 주의하라. 원천으로부터 직접 얻은 상태와 다른 상태에서 너희에게 도달하지 않게 주의하라.

내 대적자는 내 순수한 말씀을 변경시키기 위해 많은 수단을 사용하고 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 사람들은 그가 변경을 하게 또는 그에게 이미 거짓 씨앗을 사이에 뿌릴 가능성을 주는 이 오류를 올바른 때에 깨닫고 제거하지 못하면, 이 싹이 자라 이제 가치를 아주 크게 떨어뜨리는 소위 개선을 하게 시도하면, 조심하지 않고 그를 따른다.

그러므로 내가 항상 또 다시 위로부터 내 말을 울리게 하는 일이 전적으로 필요하다. 왜냐면 온전하지 못한 사람들은 어떤 것도 변화되지 않게 남겨 두지 못하기 때문이다. 그들은 항상 가장 온전한 영적인 내용에 인간적인 첨가를 할 것이다. 그들은 더 이상 진리와 일치되지 않는 잘못 된 생각과 설명을 할 것이다. 그러면 항상 단지 내가 필요하다고 판단해 오류를 수정하기 위해 이런 사람들에게 대적자의 역사를 드러나게 하기 위해 내가 직접 이 땅에 준 순수한 진리로 대항해야 할 것이다.

각 사람의 진리에 대한 소원에 따라 각 사람은 진리에 대해 응답할 것이다. 그가 진지하게 진리를 갈망하면, 그는 순수한 진리를 영접할 것이다. 또는 그는 무관심 한 가운데 잘못 된 사상에 고집스럽게 머무른 다면 그러나 그는 자기 자신에게 해를 끼칠 것이다. 그러나 흐리게 하는 것이 슬며시 들어올 수 있는 것과 마찬 가지로 나는 항상 빛을 비추어 줄 것이다. 그러므로 나는 위로부터 직접 말하는 것을 중단하지 않을 것이다.

사람들은 내 대적자의 영향을 받는 것을 근원적으로 나 자신으로부터 나온 영적인 내용에 변화를 주는 일을 중단하지 않을 것이다. 사람들은 자신의 고유의 생각과 자신의 이성의 생각을 항상 또 다시 활용하게 될 것이고 이런 생각을 내 대적자는 지배해 나로부터 발원되어 나온 영적인 내용에 오류가 들어가게 된다. 사람들의 의지의 자유 때문에 나는 이런 일을 방해하지 않는다. 그러나 나는 항상 또 다시 진리를 소원하는 사람들에게 가장 순수한 형태로 진리가 주어지게 돌보아 준다. 그러므로 너희는 절대로 나로부터 근원되어 나온 영적인 내용을 버려서는 안 된다.

그러나 너희는 영적인 내용이 변화되지 않고 유지가 되었는지 주의를 기울여야 한다. 너희는 너희에게 직접 주어지는 내 말을 신중하게 검토해야 한다. 왜 너희 사람들에게 항상 또 다시 내가 말을 하는지를 나는 안다. 오류가 아주 적은 것일지라도 항상 다시 새로운 오류를 불러 일으키기 때문에 내 대적자로부터 온 것으로 보고 이에 대항해 싸움을 해야만 하는 오류를 나 자신이 해명해주기 위해 언제 다시 개입을 해야 할지를 나는 안다.

사람 스스로 깨어난 영으로 있으면 그는 항상 오류를 거절할 것이다. 그러나 스스로 아직 오류를 깨달을 수 있는 영적인 지식에 도달하지 못한 사람들은 오류를 허용할 것이다. 오류는 더러워진 우물과 같다. 이 우물의 물은 더 이상 쾌활하게 해주지 못하고 더 위험 할 수 있다. 오류는 대적자로부터 나오고 절대로 혼에게 구원을 주는 역사를 할 수 없다. 그러나 너희가 원천에서 생명수를 마실 수 있으면 너희는 악한 영향으로부터 해를 받지 않게 될 것이고 내 말이 모든 능력으로 너희에게 임하고 너희에게 가장 순수한 진리라는 보장을 한다. 그러면 너희는 모든 것을 믿을 수 있다.

왜냐면 나로부터 진실로 어떤 오류도 너희에게 전해질 수 없기 때문이다. 그러나 너희는 항상 주의를 기울여야 하고 내 대적자가 사람들에게 혼란을 일으키기 위해 숨어 들어갈 수 있는 모든 기회를 활용함을 항상 알아야 한다. 만약에 그가 단지 사람들이 달리 생각하게 하는데 성공을 하면, 사람들은 진리에 합당하지 않은 잘못 된 결론을 내리게 될 것이고 이 때문에 그는 스스로 어두움으로 빛이 들어갈 수 없는 사고 체계로 역사한다. 단지 항상 나 자신에게 밝은 깨달음과 해명해 주기를 구하면 나는 그들에게 이를 줄 것이다. 왜냐면 너희가 진리 안에서 서는 것을 내가 원하기 때문이다. 왜냐면 단지 진리 만이 빛이고 단지 진리를 통해 너희가 축복 될 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Deus corrige ensinamentos errôneos....

Só quero libertá-lo de erros e oferecer-lhe a mais pura verdade e, por isso, dirijo-me a si vezes sem conta.... E só preciso de um desejo sincero de verdade da vossa parte, da vontade de pensar correctamente e de ser capaz de distinguir a verdade do erro.... Então o fornecimento da verdade também pode vir de cima, e então vocês, humanos, também caminharão na luz. Mas há pouca vontade de verdade e por isso o meu adversário tem grande poder, pode oferecer erro e este não será reconhecido como tal. Consequentemente, a própria vontade do ser humano é decisiva no que diz respeito a até que ponto ele se move no pensamento correcto, na verdade. E ele deve sempre recorrer a Mim mesmo para receber a mais pura verdade directamente da Minha mão, pois embora ele próprio ainda não seja capaz de ouvir directamente a Minha morada, transmiti-la-ei no entanto através dos Meus mensageiros se reconhecer a sua séria vontade e desejo da pura verdade. Pois o adversário interverterá vezes sem conta o erro e também quer enganar as pessoas que acreditam estar na posse do verdadeiro conhecimento espiritual, o qual envenenará vezes sem conta, a menos que a máxima atenção o impeça. Por conseguinte, não se pode estar suficientemente atento (cuidado) e não se pode perguntar-me com frequência suficiente a verdade. Pois estou sempre pronto a transmitir-vos o mais puro conhecimento espiritual.... uma água da vida para si que ainda está livre de todas as adições contaminantes e que por isso também o ajuda a curar a sua alma. Portanto, retire da fonte.... e mesmo assim certifique-se de que a água pura e saudável da vida não está contaminada e chega até si num estado diferente do que se encontra directamente na fonte..... O meu adversário usa muitos meios para desfigurar a Minha Palavra pura e as pessoas não reparam nela.... Eles cedem-lhe sem hesitação quando ele tenta induzi-los a fazer alterações ou alegadas melhorias que já lhe dão a oportunidade de interpor sementes erradas que brotarão e agora reduzem consideravelmente o valor se o erro não for reconhecido e esclarecido a tempo. Por esta razão, é inteiramente necessário que eu soe repetidamente a Minha Palavra do alto, pois as pessoas imperfeitas não deixam nada inalterado, e assim também fornecerão sempre um conhecimento espiritual mais perfeito com adições humanas, também tomarão mentalmente caminhos errados e darão explicações que já não correspondem à verdade, e estas só poderão então ser contrariadas pela pura verdade, que flui directamente de Mim para a terra novamente quando eu considerar necessário corrigir erros e expor a actividade do adversário.... E de acordo com o desejo de verdade do indivíduo, ele também se comportará em conformidade, ele aceitará a verdade pura se a desejar seriamente ou permanecerá indiferente a ideias erradas, mas em seu próprio prejuízo.... Pois deixarei sempre brilhar uma luz assim que uma opacidade se possa infiltrar, e por isso também não deixarei de falar directamente de cima. Pois nem as pessoas deixarão de se deixar influenciar pelo Meu adversário e de fazer mudanças no conhecimento espiritual que originalmente veio de Mim Mesmo.... Uma e outra vez eles vão ligar os seus próprios pensamentos, o seu pensamento intelectual, e isto pode ser controlado pelo Meu adversário para que o erro se infiltre no conhecimento espiritual que teve origem em Mim.... E por causa da liberdade de vontade das pessoas, não impeço isto, mas asseguro repetidamente que aqueles que desejam a verdade a recebam novamente na sua forma mais pura. Por conseguinte, nunca deve rejeitar o conhecimento espiritual que teve origem em Mim, mas deve verificar se foi preservado inalterado, e deve pesar as Minhas mensagens contra as que lhe chegam directamente de novo. Pois sei porque me dirijo a vós, humanos, uma e outra vez, sei quando é necessário que Eu intervenha de novo para esclarecer erros que, por pequenos que sejam, resultam sempre em novos erros uma e outra vez. resultam sempre em novo erro, e portanto ele.... a partir do adversário, devem também ser declarados em guerra. O ser humano rejeitará sempre o erro assim que ele próprio for de espírito desperto, mas aqueles que ainda não penetraram no conhecimento espiritual para reconhecer qualquer erro, e isto é como um poço poluído cuja água já não pode ser refrescante, mas sim perigosa. O erro emana do adversário e nunca pode ter um efeito benéfico sobre a alma.... Mas se for capaz de receber a água da vida na nascente, então está imune a má influência, então a Minha Palavra chegar-lhe-á com toda a força e também lhe garantirá a mais pura verdade, e então também pode acreditar em tudo, porque verdadeiramente nenhum erro lhe pode ser fornecido por Mim.... Mas deve estar sempre atento e saber sempre que o meu adversário usa todas as oportunidades em que se pode infiltrar para confundir as pessoas.... E se ele só conseguir forçar as pessoas a uma linha de pensamento diferente e elas agora tirarem conclusões erradas que não correspondem à verdade e, portanto, têm o efeito da escuridão.... como um complexo de pensamento através do qual a luz não consegue penetrar. Então, só me peça esclarecimento, esclarecimento e, na verdade, dar-lho-ei porque quero que fiqueis na verdade, pois só a verdade é luz e só através da verdade podeis tornar-vos feliz...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL