Compare proclamation with translation

Other translations:

잘못 된 영적인 내용에 집착. 진리를 향한 갈망.

진리를 이미 소유하고 있다고 믿는 사람들에게 진리를 전하는 일은 불가능한 시작으로 남을 것이다. 이런 사람들에게 아주 유혹적으로 진리를 제공할지라도 자신을 닫고 어떤 것도 영접하지 않기 때문이다. 그들은 그들이 소유하고 있는 영적인 내용이 진리라고 할 수 있는지 생각해 보지 않고 이에 고집스럽게 집착할 것이다. 이런 영적인 내용이 사람들 사이에 오래 유지되었을 수록 이로부터 벗어나게 하는 것은 더욱 어렵다.

어두움이 아주 커서 어떤 빛의 비추임도 그들에게 들어갈 수 없다. 사람들이 이제 진리를 소유 있다고 여기기 때문에 그들은 나에게 진리를 구하지 않을 것이다. 그러므로 그들에게 진리의 합당한 지식을 전하는 것은 불가능하다. 만약에 이런 사람들 가운데 언젠가 스스로 진리와 진리가 아닌 것에 관한 토론이 이루어 지면, 그들은 항상 단지 그들의 이성만을 활용한다. 그러므로 절대로 오류와 진리에 관한 올바른 깨달음에 이르는 목표에 도달하지 못할 것이다.

그들에게는 사람 안의 영의 역사에 관한 개념은 이해할 수 없는 것이다. 그들은 항상 단지 교육을 통해 받은 지식을 진리라고 믿고 있고 이 믿음이 흔들리게 하려고 하지 않고 이 지식을 유지하려고 한다. 그러나 그들은 깊은 오류가 가운데 있고 영이 어둡기 때문에 이를 깨닫지 못한다. 내 말을 전하는 자가 굳건한 확신을 흔들리게 하고 진리를 선명하게 드러나게 하고 사람들 안에 의심을 일으키게 해 이 사람이 생각하기를 시작하고 생각이 밝아지는 가능성이 있게 하는데 성공할 때까지 이런 사람들에게 이제 순수한 진리를 전해주려고 하는 것은 성공하지 못할 것이다.

이렇게 하는 것도 단지 이 사람이 사랑의 삶을 살면 가능한 것이다. 그러나 오류 가운데 살고 있는 사람들은 중요하지 않은 사람들이 제정한 규칙을 우선으로 여긴다. 그러나 자주 사랑의 계명은 뒤로 미루거나 또는 변두리에 놔두기 때문에 이런 사람들에게 그들은 영을 밝게 해줄 수 있는 사랑이 부족하다. 그러므로 항상 그에게 가장 순수한 진리가 전해질 때에 그가 얼마나 자신을 여는지는 단지 그 사람의 사랑의 정도가 결정적이다.

그러므로 단지 사랑을 하려는 의지를 가진 사람만이 진리에 감동을 받고 영접하려고 할 것이다. 단지 사랑을 하려는 의지를 가진 사람만이 나로부터 직접 주어지는 계시를 영접하고 자신의 지금까지 생각을 수정할 것이다. 그러면 이는 진실로 아주 큰 유익이라고 할 수 있다. 왜냐면 그는 가능한 곳에서 진리를 위해 나서게 될 것이기 때문이다. 그러나 사람들을 잘못 된 생각으로부터 자유롭게 해주려는 모든 노력은 대부분은 헛되다. 그들은 자신들의 잘못 된 생각과 순수한 진리를 바꾸려는 자세가 되어 있지 않을 것이다. 그들은 빛에 저항하고 단지 그들의 시력을 약하게 만들어서 그들이 더 이상 올바른 빛을 깨달을 수 없게 만드는 거짓 빛에 만족할 것이다. 그러나 진리는 강제적으로 뚫고 들어가려고 하지 않는다. 그러나 사람들이 진리를 접할 수 있게 하기 위해 모든 것을 행할 것이다.

그러나 저항을 꺾을 수 없는 곳에서는 어두움으로 남을 것이다. 왜냐면 강제적으로 중단시킬 수 없는 사람 스스로 저항을 하기 때문이다. 큰 행사를 통해 생각의 변화를 주려는 시도는 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 모든 사람이 자기 자신에 대해 책임이 있기 때문이다. 영이 깨어난 사람이 설명하려고 시도하는 것은 사랑의 삶을 통해 밭을 준비시킨, 선명하고 올바른 생각하기 위한 선행조건과 진리를 깨닫기 위한 선행조건을 갖춘 곳에서만 항상 단지 동의를 얻게 될 것이다.

그러므로 오류는 계획적으로 제거할 수 없다. 모든 각각의 사람들이 진리 안에서 서고자 하는 의지를 가지고 오류를 생각해 봐야만 한다. 이런 진리를 향한 갈망을 가진 의지가 없는 동안에는 사람들에게 다른 것을 가르치려고 하는 모든 노력은 소용이 없다. 사람들에게 사랑이 축복에 이르기 위한 유일한 가능성이라는 것과 만약에 사람 안에 사랑이 불 타오르지 않으면, 다른 모든 행위나 관습들은 혼에게 전혀 아무런 도움이 되지 않음을 그리고 사랑의 중요성을 선명하게 깨닫게 해주려고 즉 단지 사랑의 삶을 살게 자극하려고 항상 또 다시 시도해야 한다.

만약에 한 사람이 이런 사랑의 설교를 자기 심장에 받아들이고 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 하려고 노력하면, 이미 많은 것을 이룬 것이다. 그러면 그의 생각이 깨우침을 받게 되는 일은 더 이상 희망이 없지 않게 된다. 왜냐면 사랑이 그 안에 빛을 비추이기 때문이다. 사랑은 이 영의 불씨를 생명으로 깨어나게 한다. 불신은 이제 내면으로부터 그 사람에게 성공적으로 역사한다. 만약에 그가 진지하게 이를 원하면, 그는 의심을 하고 질문을 하고 답변을 얻을 것이다. 그럴지라도 항상 단지 적은 범위에서만 깨우침이 일어날 것이다. 왜냐면 어두움이 너무 깊게 사람들을 감싸고 있고 빛에 도달하고자 하는 의지가 사람들에게 부족하기 때문이다.

진리 안에서 서 있다는 확신이 사람들에게 줄 수 있는 가장 효과 있는 독약이다. 그럴지라도 그 영향으로부터 벗어나려고 하는 사람들은 구원받을 수 없게 버림받는 것은 아니다. 그러나 의지는 자유하다. 그러므로 그들에게 항상 단지 사랑을 설교할 수밖에 없다. 그들이 하나님의 사랑의 계명을 얼마나 준수하는가에 따라 그들의 영적 상태는 변화될 것이다. 그들은 밤을 떠나서 낮의 빛으로 들어갈 수 있을 것이다. 그들은 진리를 깨닫고 자신이 오류로부터 벗어 나게 되길 원할 것이다. 내 힘과 은혜는 그들이 진리를 영접하게 항상 도울 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Agarrarmo-nos a bens espirituais errados.... Desejando a verdade....

Continua a ser um começo impossível levar a verdade a pessoas que acreditam já a possuir, pois fecham-se e não aceitam nada, por muito tentador que lhes seja oferecido. Eles agarram-se obstinadamente ao conhecimento espiritual que possuem sem pensar se este tem direito à veracidade. E quanto mais tempo esse conhecimento espiritual tiver sido preservado entre a humanidade, mais difícil é erradicar, a escuridão é tão grande que nenhum raio de luz é capaz de penetrá-la.... Uma vez que as pessoas acreditam estar na posse da verdade, também não Me pedirão a Mim mesmo a verdade, e por isso não é possível transmitir-lhes o conhecimento da verdade. E se estas pessoas realizarem sequer debates sobre a verdade e a falsidade, só deixam o seu intelecto tornar-se activo e, portanto, nunca alcançam o objectivo, o reconhecimento correcto do erro e da verdade.... O conceito de "funcionamento do espírito" no ser humano é também incompreensível para eles. Apenas aderem ao conhecimento que adoptaram através da educação, que acreditam ser verdade, e não se deixam abalar nesta crença..... E no entanto estão em profundo erro e não o reconhecem porque o seu espírito está obscurecido.... Tentar transmitir a verdade pura a tais pessoas não terá êxito até que um proclamador da Minha Palavra consiga abalar a sua firme convicção, até que consiga descascar claramente uma verdade e despertar dúvidas nessa pessoa para que reflicta e depois haja a possibilidade de que o seu pensamento se torne esclarecido. E isto só será possível se o ser humano viver uma vida de amor..... No entanto, como são precisamente as pessoas que vivem em erro que se concentram em mandamentos sem importância e humanamente decretados, mas que muitas vezes colocam os mandamentos do amor em segundo plano ou apenas os anotam de passagem, as pessoas carecem do amor que lhes daria brilho espiritual.... E assim apenas o grau de amor de uma pessoa determina se e até que ponto ela tem a mente aberta quando lhe é transmitida a verdade mais pura.... Apenas uma pessoa que está disposta a amar se sentirá, portanto, tocada pela verdade e estará disposta a aceitá-la, e apenas uma pessoa que está disposta a amar aceitará as Minhas revelações directas e reverá o seu pensamento anterior. Então haverá realmente um grande ganho, pois ele, também, defenderá a verdade sempre que possível. Mas, na sua maioria, todos os esforços são em vão para libertar as pessoas do pensamento errado, não estarão dispostas a trocá-lo pela pura verdade, resistirão à luz e ficarão satisfeitas com uma luz cega que só enfraquece os seus olhos para que não possam mais reconhecer uma luz verdadeira. No entanto, a verdade não rompe pela força, mas tudo é feito para a tornar acessível às pessoas; mas onde a resistência não pode ser quebrada, permanecerá obscura porque as próprias pessoas oferecem resistência que não pode ser quebrada pela força. Nem será possível provocar uma mudança de pensamento através de grandes acções, pois cada pessoa é responsável por si própria, e o que quer que um espírito desperto tente esclarecer só será aceite onde o terreno é preparado através de uma vida de amor, onde as condições prévias para um pensamento claro e correcto, para o reconhecimento da verdade, são dadas. É por isso que o erro não pode ser erradicado de uma forma planeada; cada pessoa deve confrontá-lo na sua vontade de se manter na verdade. Enquanto esta vontade, o desejo de verdade, não estiver presente, todos os esforços para ensinar outra pessoa são também inúteis..... Só há uma coisa a tentar repetidamente, para estimular as pessoas para uma vida de amor, para as fazer compreender o significado do amor, que o amor é a única forma de alcançar a beatitude, e que todas as outras acções e costumes não ganham a alma a mínima vantagem se o amor não for acendido numa pessoa.... E muito já foi alcançado se uma pessoa leva tal sermão de amor a peito e faz um esforço para ser desinteressadamente amorosa. Mas então já não é inútil que o seu pensamento se torne claro, pois o amor acende uma luz nele, desperta a centelha espiritual para a vida, e isto também influenciará com sucesso a pessoa a partir de dentro.... Duvidará, perguntará e também receberá uma resposta logo que a deseje seriamente. No entanto, apenas um pequeno renascimento terá lugar, porque a noite já envolve as pessoas demasiado de perto e falta-lhes a vontade de alcançar a luz. A convicção de estar na verdade é o veneno mais eficaz que o adversário poderia administrar às pessoas.... E no entanto, as pessoas que querem escapar à sua influência não estão irremediavelmente perdidas.... Mas a vontade é livre, e por isso só o amor lhes pode ser pregado, e dependendo do cumprimento dos mandamentos divinos do amor da sua parte, o seu estado espiritual também mudará.... Poderão sair da noite para a luz do dia, reconhecerão a verdade e também quererão desligar-se do erro, e a Minha força e graça ajudá-los-ão sempre a aceitar a verdade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL