Compare proclamation with translation

Other translations:

어떻게 위로부터 온 진리인지를 깨달을 수 있는가?

나는 너희에게 진실로 빛을 주기 원한다. 그러므로 모든 오류를 드러내기를 원한다. 너희는 너희가 나와 긴밀하게 연결되어 머물면, 항상 단지 진리 안에서 거하기를 갈망하면, 너희들 모두 오류를 깨달을 수 있다는 것을 믿을 수 있다. 그러면 너희는 올바른 판단할 수 있는 능력을 소유할 것이다.

왜냐면 위로부터 온 내 말이 이런 능력을 너희에게 보장해주기 때문이다. 왜냐면 너희는 내 사명을 받아서 나를 위해 일을 해야 하기 때문이다. 그러므로 단지 나로부터 받은 가장 순수한 영적인 내용을 스스로 소유하고 있는 영들을 구별할 수 있는 능력이 있는 진리와 오류를 구별할 수 있는 능력이 있는 단지 유일하게 순수한 진리을 섬기려는 의지를 가지고 있는 제자들에게 나는 나와 내 복음을 전하라는 사명을 주어서 세상으로 보낼 수 있다.

비록 사람들의 혼의 성숙한 정도가 서로 다르다 할지라도 그들의 성장 정도에 맞게 나로부터 밝게 빛나거나 또는 약하게 빛나는 빛을 받을 수 있을 것이다. 그러나 사람들에게 특별하게 주어지는 영적인 내용의 출처가 나 자신이라면, 이는 절대로 진리를 벗어나는 것이 아니다.

이 지식이 아주 광범위하지 못할지라도 그러나 이 지식은 진일이어야만 하고 진리로 깨달을 수 있게 돼야만 한다. 그러나 모든 오류는 오류로 분명하게 드러나게 해야만 한다. 사람들은 항상 오류에 빠지게 될 것이다. 왜냐면 그들의 이성이 아직 너무 강하게 활동해 내 대적자가 진리에 대항하는 원수이기 때문에 역사할 수 있고 역사하기 때문이다.

그러나 바로 이 때문에 내가 순수한 진리를 이 땅에 보내 준다. 너희가 진지하게 진리 안에서 서기를 원하면, 너희에게 진리가 주어 지게 될 것이고 너희는 대적자의 권세가 월등해질까 두려워할 필요 없다. 그러나 너희는 종말의 때에 대적자에게 큰 권세가 주어 지게 되고 그는 진실로 이 권세를 활용할 것이라는 한 가지를 잊어서는 안 된다.

왜냐면 사람들 스스로 대적자에게 권세를 부여하기 때문이다. 빛과 어두움 가운데 극심한 싸움이 있을 것이다. 단지 빛이 드러난 곳에서는 그는 이미 이 빛을 꺼 버리려고 하거나 흐리게 하려고 할 것이다. 그는 빛 대신에 오류를 관철시키려고 하고 그는 항상 또 다시 나로부터 근원이 되어 이 땅에 주어진 영적인 내용에 변개를 시키려는 생각하게 만들 수 있는 사람들을 항상 또 다시 찾게 될 것이다.

그러나 단지 진리을 갈망하는 사람들은 진리에 합당하지 않은 것을 스스로 거절할 것이다. 그러나 나는 강제적으로 내 대적자에게 또는 그에게 속한 사람들에게 역사하지 않을 것이다. 왜냐면 내가 사람들의 의지를 존중하기 때문이다. 그러나 반면에 진리 안에 서고자 하는 가장 진지한 의지가 잘못 된 영적인 내용을 영접하는 것으로부터 사람들을 항상 보호할 것이다.

그러나 종말의 때이기 때문에 내가 항상 또 다시 새로운 원천을 너희에게 열어 줄 것이다. 이곳에서 너희는 가장 순수한 생명수를 기를 수 있을 것이다. 원천에서 너희는 너희가 내적으로 건강하게 되는지 또는 너희가 어떠한 능력의 역사를 느낄 수 없는지 쉽게 시험해 볼 수 있을 것이다.

나는 내적으로 나와 연결이 되어 있는 전적으로 신뢰하는 가운데 진리를 전해주기를 나에게 구하는 사람들에게 도움을 주지 않고 놔두지 않을 것이다. 나는 그들의 생각을 깨우쳐 줄 것이다. 나는 그들에게 올바른 판단할 수 있는 능력을 줄 것이다. 그러므로 너희 사람들은 절대로 오류에 빠질까 봐 두려워할 필요가 없을 것이다.

나는 항상 비록 혼의 성숙한 정도가 허용을 하지 않으면, 모든 깊이로 지혜를 너희에게 전할 수 없을지라도 내가 너희에게 직접 계시해주는 계시의 유일한 단 하내 내용인 예수 그리스도의 구속사역을 시험석으로 제공할 것이다. 그러나 내가 너희에게 내 말을 전하면, 나는 항상 구속사역을 가장 긴급한 것으로 강조할 것이다.

왜냐면 너희가 자유 가운데 저세상에 들어갈 수 있기를 원하면, 이 땅에서 예수 그리스도를 통해 구속을 받아야만 하기 때문이다. 너희가 신적인 계시가 너희에게 주어 졌는지 또는 너희를 혼돈시키기 위해 대적자가 역사를 하는지 시험해 보기를 원하면, 너희가 이 지식을 아는 것으로 충분하다.

왜냐면 예수와 그의 구속사역에 관해 너희에게 충분한 설명이 이뤄지지 않으면, 이는 단지 너희가 예수 그리스도를 통해 받을 수 있는 구속을 받는 것을 방해하기를 원하는 것이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 내 영을 통해 구속사역의 영적인 이유와 의미에 관한 지식을 보낼 것이다. 그러면 너희의 내면이 밝아 지게 될 것이다.

그러면 너희는 비로소 너희가 나 자신으로부터 음성을 듣는지 언제 듣는지 알 것이다. 너희는 더 이상 오류에 빠지지 않게 될 것이다. 그러므로 모든 것을 시험해보고 가장 좋은 것을 받아들여야 한다. 왜냐면 사랑을 행하게 너희가 자극을 받으면, 선한 영적인 세력들이 역사하기 때문이다.

왜냐면 너희는 사랑의 삶을 통해 오류를 깨달을 수 있는 능력이 있게 될 것이기 때문이고 오류가 이제 너희에게 더 이상 위험하게 되지 않을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

In che cosa riconoscete la Verità dall’Alto?

Vi voglio davvero portare la Luce e perciò scoprire anche tutti gli errori e potete credere che riconoscerete ogni errore, quando rimanete intimamente uniti con Me e desiderate sempre soltanto di stare nella Verità. Allora possederete anche una giusta facoltà di giudizio, perché la Mia Parola dall’Alto ve la garantisce, perché dovete essere attivi per Me e su Incarico Mio. Posso quindi mandare nel mondo solo discepoli con l’incarico di annunciare Me ed il Mio Evangelo, i quali stessi possiedono il purissimo patrimonio spirituale che hanno ricevuto da Me e che sono anche in grado di discernere gli spiriti e che hanno unicamente la volontà di servire la pura Verità. Ed anche se la maturità animica degli uomini è differente in modo che a loro possa essere portata da Me una Luce secondo la loro maturità, che splende più chiara o più debole, non devierà mai dalla Verità, quando Io Stesso Sono l’Origine del patrimonio spirituale che giunge agli uomini insolitamente. Ed anche se un sapere non è del tutto voluminoso, dev’essere comunque la Verità e renderla riconoscibile. Ogni contraddizione dev’essere riconosciuta chiaramente come errore. Gli uomini sbaglieranno sempre, perché il loro intelletto è ancora troppo attivo, affinché il Mio avversario possa influenzarli e lo fa anche, perché è un nemico della Verità. Ma proprio per questo guido la pura Verità sulla Terra e non dovete temere che l’avversario abbia il sopravvento, se volete seriamente stare nella Verità, perché allora vi verrà anche donata. Ma non dovete dimenticare una cosa, che l’avversario alla fine dispone di un gran potere e che lo utilizza davvero, perché glielo concedono gli uomini stessi. E la lotta sarà disperata, verrà condotta fra la Luce e la tenebra e dove irrompe solo una Luce, l’avversario è anche già pronto a spegnerla oppure ad offuscarla, mentre la mescola con l’errore e torva sempre di nuovo degli uomini che può indurre mentalmente ad eseguire dei cambiamenti nel patrimonio spirituale che veniva originariamente guidato da Me sulla Terra. Ma gli uomini stessi che desiderano solo la Verità, rifiuteranno ciò che non corrisponde alla Verità. Ma non agisco per costrizione né sul Mio avversario né sugli uomini a lui succubi, perché rispetto la loro volontà, diversamente però una seria volontà di stare nella Verità proteggerà sempre un uomo dall’accettazione del patrimonio spirituale errato. Ma dato che è il tempo della fine, vi viene sempre di nuovo dischiusa una nuova Fonte dove potete attingere la purissima Acqua della Vita ed in questa potete anche facilmente esaminare, se guarite interiormente oppure se non sentite nessun effetto di Forza. Non lascio gli uomini senza Aiuto che sono interiormente uniti con Me e si rivolgono a Me fiduciosi per l’apporto della Verità. Ed illumino il loro pensare, dò loro la giusta facoltà di giudizio e così voi uomini non dovete mai più temere di cadere nell’errore. E vi dò sempre la pietra di prova, l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che sarà unicamente il Contenuto delle Mie dirette Rivelazioni, anche se queste non vi trasmettono ancora le Sapienze in tutta la profondità, quando non lo permette la maturità dell’anima. Ma se in genere vi guido la Mia Parola, allora metto sempre in rilievo l’Opera di Redenzione, perché dovete aver trovato la Redenzione attraverso Gesù Cristo sulla Terra, se volete entrare nel Regno dell’aldilà. Questo vi basti sapere, quando volete esaminare se vi vengono guidate delle Rivelazioni divine oppure se si è incluso l’avversario per confondervi, perché appena non viene dato sufficiente chiarimento su Gesù e la Sua Opera di Redenzione, è l’altro che vuole impedire una vostra Redenzione che potete trovare solamente attraverso Gesù Cristo. Ed attraverso il Mio Spirito guiderò sempre questo sapere a voi per via dell’importanza e la motivazione spirituale dell’Opera di Redenzione, solo allora si farà Luce in voi e solo allora sapete anche, se e quando siete interpellati da Me Stesso e non potete più cadere nell’errore. Perciò esaminate tutto e ritenete il meglio, perché appena siete stimolati all’agire d’amore, sono all’opera anche delle Forze spirituali buone, perché attraverso una vita nell’amore diventate anche capaci di riconoscere l’errore e questo ora non può più essere pericoloso per voi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich