Compare proclamation with translation

Other translations:

누가 너희에게 말을 하는가? 모든 혼이 하나님께 속해 있다.

너희를 모든 진리 안에서 인도하는 영은 무한 가운데 가장 높고 가장 온전한 영인 너희의 창조주 하나님인 하늘과 땅의 지배자인 영원으로부터 영원까지 존재하는 나 자신이다. 이를 너희는 믿어야 한다. 너희가 가장 높고 가장 온전한 존재가 너희의 음성을 듣기에 너희 자신이 너무 작고 적은 것으로 느끼면, 내가 아버지로서 내 자녀들에게 말하는 것을 알라.

왜냐면 너희는 한때 나로부터 생성되었기 때문이다. 너희는 가장 긴밀하게 나와 연결되어 있었다. 왜냐면 절대로 쇠하지 않는 너희의 능력이 나 자신으로부터 나온 것이기 때문이다. 비록 너희가 너희 자신을 아주 작게 여길지라도 그러나 너희는 내 피조물이다. 너희는 나에게 속해 있다.

왜냐면 너희의 원래 요소가 내 것과 똑같기 때문이다. 너희 안에 거하고 있는 불씨는 내 일부분이다. 이 불씨는 영원한 아버지의 영과 떨어질 수 없게 연결이 되어 있다. 그러므로 이 불씨가 너희 안에서 말하면, 너희가 나 자신에게서 듣는 것이다.

너희가 이를 이해할 수 없는 것은 너희 스스로 나로부터 멀어졌고 멀어진 것으로 여기는 것은 너희는 자유의지로 나를 떠난 결과로써 너희가 나와 속한다는 소속감을 잃게 된 것은 그러나 단지 너희의 착각 때문에 가능한 것이다. 왜냐면 너희는 영원히 나로부터 떨어질 수 없기 때문이다.

너희는 다시 나와 긴밀한 연결이 되었다는 의식에 도달해야 한다. 그러므로 내가 너희에게 말한다. 너희가 진리에 합당하게 너희가 무엇이었는지 너희가 무엇인지 너희가 무엇이 다시 되야 하는지 가르침을 받으면, 너희는 의지를 드려서 나와의 간격을 줄이려고 할 가능성이 있다.

너희가 이제 나에게 다시 가까이 올수록 너희는 최고로 높고 최고로 온전한 존재가 너희에게 낮아져 임함을 더 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 그러면 너희와 나와 어떠한 관계가 있는지를 너희 스스로 이해하게 될 것이기 때문이다.

그러나 이런 깨달음을 얻기 위해 먼저 의식적으로 나를 추구하는 것을 요구하고 너희가 먼저 사랑 안에서 살라는 내 뜻을 성취시키라고 너희에게 자극을 주는 너희 안의 낮은 소리의 음성을 따르는 것을 요구한다. 왜냐면 너희가 사랑을 통해 영원한 사랑인 나 자신에게 가까이 다가가기 때문이다.

너희 안에 내 음성은 이제 항상 더 밝게 더 선명하게 들리게 될 것이다. 왜냐면 아버지가 자신의 자녀들이 자기에게 전적으로 모두에게 헌신하여 그의 피조물들이 한때 의지적으로 만들었던 간격을 줄여서 마지막에 가서는 전적으로 사라지게 하여 그들이 다시 최종적으로 나와 하나가 되게 한다.

왜냐면 한때 나로부터 나온 어떤 것도 내가 포기하지 않는다는 것 한 가지는 확실 하기 때문이다. 왜냐면 모든 것이 내 일부분이기 때문이다. 왜냐면 다른 권세에 속한 어떤 것도 없고 한 존재가 단지 올바르지 않게 존재들에게 영향을 준 것이기 때문이다.

이 존재는 모든 권세와 영광을 가지고 나로부터 생성되어 나온 존재이고 자유의지로 이런 그의 권세를 잘못 사용했고 그러나 내가 이를 막지 않고서 내 능가할 수 없는 지혜와 끝없는 사랑이 내 대적자의 자유의지에 기초해 계획을 세우고 강력한 변화시키는 역사를 일으켰다. 이 계획은 결국에 가서 나에 의해 창조 된 모든 영적인 존재들이 끝 없이 축복되게 되게 인도할 것이다. 내 대적자 자신도 비록 영원한 시간이 흘러 갈 때라도 언젠가 자유의지로 여기에 복종할 것이다.

모든 것이 영원히 내 것이고 내 것으로 남는다. 단지 일정 기간 동안 자유의지로 질서를 벗어난 것이다. 그러나 거부할 수 없이 언젠가 다시 내 영원한 질서에 복종할 것이다. 그러나 이런 마지막 목표에 도달하기 위해 항상 내 사랑으로 돌보는 역사가 있을 것이다. 이런 사랑의 돌봄이 내가 직접 말하는 이유를 설명한다.

왜냐면 내가 영원으로부터 존재하고 그들의 시작점이 있는 내 피조물 위에 아주 높게 서있기 때문에 너희를 향한 내 사랑은 상상할 수 없다. 이 사랑이 가장 작은 피조물에게 낮아져서 그에게 능력을 채워 준다. 그러면 자신을 인식하는 존재인 사람들을 대해 얼마나 더 많은 사랑을 표현하고 그를 자신에게 이끌려고 할 것인가?

왜냐면 자신을 인식하는 존재는 만약에 이제 자기 자신으로부터 우러나와 자유롭게 나를 추구하고 나와 다시 하나가 되기 위해 그들이 진리에 합당하게 그와 그의 목표에 관한 가르침을 받으면, 이미 나를 깨닫고 사랑하는 법을 배울 능력이 있기 때문이다.

왜냐면 단지 나와의 연결이 된 가운데만 측량할 수 없이 축복될 수 있고 내가 나로부터 생성되어 나온 모든 존재에게 이런 축복을 주기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내 사랑이 너희를 생명으로 존재하게 했고 이제 내 사랑은 너희를 영원히 행복하게 해주기를 원하기 때문이다.

그러므로 내 사랑은 쉬지 않고 일을 하여 너희가 너희의 마지막 목표에 도달하게 한다. 그러므로 내가 너희 심장 안에 영원한 사랑과 분리되지 않고 연결이 되어 있는 나에게 향하게 재촉을 하는 항상 단지 사람들에게 자유를 주어서 그가 자신 안에 있는 사랑의 불씨를 꺼 버릴 수 있는 사랑의 불씨를 넣어 주었다. 만약에 사랑의 불씨를 꺼버린다면 영원한 기간 동안 나로부터 멀리 떨어져 머물게 되고 영원한 기간 동안 불행을 의미한다.

그러나 너희가 인간으로써 너희의 마지막 의지의 시험을 봐야 할 이 땅에서 사는 동안에는 내 사랑이 너희는 뒤따르고 너희가 너희 자신을 변화시키게 자극해 너희가 나에게 향하고 이제 너희들 스스로 의식적으로 너희들과 영원한 사랑과 다시 영원히 하나가 되기 위해 너희 자신을 다시 사랑으로 변화시켜 내 영원한 질서에 복종하게 만들 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Chi vi parla? - Ogni anima appartiene a Dio

Lo Spirito Che vi guida in tutta la Verità, Sono Io Stesso, lo Spirito più alto e più perfetto nell’Infinito, il vostro Dio e Creatore, il Signore del Cielo e della Terra, il Quale E’ di Eternità in Eternità. Dovete credere questo e quando vi sentite troppo piccoli e minuscoli, che l’Essere più alto e più perfetto vi potesse parlare, allora sappiate che Io come Padre parlo ai Miei figli, perché siete proceduti una volta da Me, siete strettissimamente uniti con Me, perché siete Forza da Me che non può mai più scomparire. E per quanto vi crediate minimi, siete comunque le Mie creature, Mi appartenete, perché il vostro elemento primordiale è lo stesso Che Sono Io e la scintilla che riposa in voi, è la Mia Parte, è inseparabilmente unita con lo Spirito del Padre dall’Eternità. E se quindi si manifesta in voi, allora sentite Me Stesso. Che per voi non è afferrabile, dipende dal fatto, che voi stessi vi siete allontanati e vi credete lontani da Me, che avete perduto il sentimento dell’appartenenza a Me come conseguenza del vostro libero allontanamento da Me, che però è possibile solo nella vostra immaginazione, perché non vi potete eternamente separare da Me. Ma dovete anche di nuovo giungere alla consapevolezza dello stretto legame con Me e perciò Io vi parlo. Quando siete istruiti secondo la Verità su ciò che eravate, ciò che siete e quello che dovete di nuovo diventare, allora esiste anche la possibilità che cercate volontariamente di diminuire la lontananza da Me e più vicino venite di nuovo a Me, più vi sarà anche comprensibile, che l’Essere più alto e più perfetto discende a voi, perché allora voi stessi comprenderete, in quale rapporto state verso di Me. Ma questa conoscenza premette un cosciente tendere verso di Me, premette che seguite la dolce voce in voi che dapprima vi stimola all’adempimento della Mia Volontà, ad una vita nell’amore. Perché attraverso l’amore vi avvicinate a Me Stesso, Che Sono l’Eterno Amore ed in voi risuonerà sempre più chiara e più limpida la Mia Voce, perché il Padre vuole muovere i figli Suoi di darsi totalmente a Lui, affinché venga diminuita ed infine del tutto sospesa la grande distanza a cui le Sue creature hanno teso una volta volontariamente, che si uniscono di nuovo definitivamente con Me. Perché una cosa è certa, che Io non rinuncio a nulla di ciò che è proceduto una volta da Me, perché tutto è la Mia Parte, perché non esiste nulla che appartenga ad un altro potere, ma viene solo influenzato illegittimamente da un essere, che è una volta pure proceduto da Me in tutto il potere e magnificenza e questo ha abusato del suo potere nella libera volontà, ma non ne è stato ostacolato da Me, perché la Mia Insuperabile Sapienza ed infinito Amore ha iniziato un portentoso processo di trasformazione ed ha edificato questo Piano su quella libera volontà del Mio oramai avversario, che però alla fine condurrà alla definitiva Beatificazione di tutto lo spirituale creato da Me ed a cui persino il Mio avversario si sottoporrà una volta, anche se passeranno ancora delle Eternità. E’ e rimane eternamente Mio, solo che esce temporaneamente, liberamente dall’Ordine, ma una volta si inserirà di nuovo irrevocabilmente in questo eterno Ordine. Ma la Mia amorevole Provvidenza sarà sempre all’Opera per raggiungere questa ultima meta ed in questa amorevole Provvidenza si spiega anche il Mio diretto Discorso, perché anche se Io Sto molto al di sopra delle Mie creature che hanno avuto una volta la loro Origine in Me, mentre Io Sono dall’Eternità, il Mio Amore per voi è comunque inimmaginabile e Si china alla creatura più minuscola e la colma con Forza. Quanto di più però Si manifesterà questo Amore verso l’essere auto consapevole, l’uomo, e cerca di attirarlo a Sé, perché l’essere auto consapevole è già in grado di imparare a conoscerMi e ad amarMi, quando viene istruito secondo la Verità sul suo inizio e la sua meta, per tendere ora a Me liberamente da sé di unirsi di nuovo con Me, perché solo nell’unione con Me può essere incommensurabilmente beato ed Io vorrei preparare questa Beatitudine a tutto ciò che è proceduto da Me. Perché il Mio Amore vi ha chiamato in Vita ed ora il Mio Amore vuole anche rendervi eternamente felici, perché il Mio Amore sarà anche ininterrottamente attivo, affinché raggiungiate l’ultima meta. Perciò ho messo nel vostro cuore una piccola scintilla d’amore che è unita inseparabilmente con l’Eterno Amore, che spinge verso di Me lasciando sempre solo la libertà alla volontà dell’uomo in modo che questa può anche soffocare in sé la piccola scintilla d’amore e poi sosta ancora per tempi eterni nella lontananza da Me, che significa anche infelicità per tempi eterni. Ma finché vivete come uomo sulla Terra, dove dovete sostenere la vostra ultima prova di volontà, fino ad allora anche il Mio Amore vi inseguirà e cercherà di stimolarvi al cambiamento della volontà, che si rivolga a Me ed ora vi inserite di nuovo coscientemente nella Mia Legge dell’eterno Ordine: che voi stessi cambiate di nuovo nell’amore, per potervi unire con l’Eterno Amore in eterno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich