Compare proclamation with translation

Other translations:

거만의 위험.

내 말 "너희는 모두 다 죄인이다" 라는 말을 심장에 영접하면, 그는 깊은 겸손가운데 남게 된다. 그는 자신을 높이지 않고 가혹한 판단을 하지 않게 된다. 자기 자신도 아직 온전하지 못하다는 깨달음이 자기가 항상 연약하고 힘과 능력을 제공받는 것이 필요하다는 것을 생각하게 것이다. 그는 겸손한 심장으로 나에게 와서 힘과 능력을 구할 것이다. 반면에 자신과 자신의 가치에 확신을 가지고 있는 자는 자신의 교만을 나타내 주고 있는 것이며 그는 이웃들 앞에서 교만해질 것이다.

이 교만은 남을 낮게 보고 사랑이 없는 판단과 높은 지식을 가지고 있기 때문에 어떤 세상적이나 영적인 가르침도 필요하지 않다고 여긴다. 거만한 사람은 이웃들을 낮추어 볼 수 있는 수준에 이르렀다고 항상 믿는다. 이러 거만함은 그를 깊은 곳으로 타락하게 만든 내 대적자의 요소이다.

대적자는 사람들과 자신의 창조주인 하나님보다 자신을 높이고 큰 무리의 피조물들을 자기와 같이 깊은 곳으로 타락하게 했다. 모든 타락한 존재들에게 그가 인간으로 마지막 의지의 시험을 봐야 할 때에 거만한 영의 것들이 아직 많이 달라붙어 있다. 거만함은 온전하지 못한 걱정스러운 증거이고 사람들이 이 땅에서 이와 싸워야만 하고 깊은 겸손으로 나에게 나와야 한다.

그러면 그는 이웃들에 대해 자기를 높이지 않게 되고 그들의 연약함에 대해 전적인 이해심을 가지게 된다. 그가 자기 자신의 부족함을 깨달았기 때문이다. 깊은 겸손은 나와의 올바른 관계에 속한 것이다. 깊은 겸손은 자신을 죄인으로 깨닫고 고백하며 예수 그리스도를 자신의 도피처로 삼고 그에게 자유롭게 해달라고 부탁하게 만든다. 겸손은 예수님께 진지하게 부르짖게 하고 그는 예수님의 눈 앞에서 은혜를 받을 것이다. "겸손한 자에게 나는 내 은혜를 베푼다" 이기 때문이다.

어떤 사람도 그가 이 땅에 거하는 동안에는 자신 스스로 온전 하다 고 주장할 수 없다. 그는 높은 정도의 지식을 소유할 수는 있다. 그런데 이것이 그를 계속 겸손하게 만든다. 왜냐면 그가 자신의 창조주 하나님의 크심과 그의 끝없는 사랑을 깨닫기 때문이다. 이 사랑은 창조주 하나님이 자신의 피조물들에게 주는 것으로 피조물 들을 말할 수 없이 행복하게 하며 그러나 거만하게 만들지 않는 것이다.

거만은 항상 그의 깨달음이 아직도 부족하다는 증거이다. 왜냐면 대적자는 빛을 흐리게 하려고 시도하기 때문이고 사람들은 대적자의 일부분을 아직도 가지고 있다. 그가 대적자과 대적자의 말에 확신을 가지고 있기 때문이다. 너희 모두는 아직 이런 죄악과 열심히 싸워야 한다. 내 대적자가 항상 너희에게 잘못 된 존귀감을 불어넣어 주고 너희 안에서 자만한 생각을 불러 일으킬 수 있는 공격할 만한 요소 찾는 것을 이해하고 있기 때문이다. 그러므로 너희는 조심해야 하고 모든 거만한 생각을 싹부터 없애려고 해야 한다. 너희는 너희 구원자요 구속자인 예수 그리스도가 바로 너희의 교만으로 타락한 죄를 속죄하기 위해 깊은 겸손의 길을 간 것을 항상 생각해야만 한다. 속죄하기 위해 그에게 요구 된 고통과 고난을 생각해야 한다. 너희의 이 땅에 태어난 것은 교만으로 인해 일어난 깊은 타락 때문임을 알아야 한다.

나에게 돌아오는 길은 단지 겸손의 길을 통해 이뤄진다. 너희는 인생의 길에서 너희에게 너희가 연약하고 어찌할 바를 모르는 존재라는 깨달음과 다시 높은 곳에 이르기 위해 이 땅의 삶을 성공적으로 마치려면 단지 내 도움을 부탁하기만 된다는 깨달음을 얻어야 한다. 아직 거만한 영에 있는 자는 나로부터 멀리 떨어져 있고 그는 나를 찾기가 어려울 것이다.

왜냐면 그 안에서 이웃을 포함하는 올바른 사랑이 발전되어 나올 수 가 없고 그는 자신의 거만 때문에 사랑을 선물하려는 나를 멀리하기 때문이다. 사람은 사랑의 삶을 통해 성장할 수 있기 때문에 거만함은 영적인 성장을 주지 못하고 내 대적자가 그를 포로로 잡고 있기 때문에 더 타락하지 않으면 그대로 머물게 된다. 그러므로 이 죄악과 싸우라. 너희 자신에게 날카로운 비판을 하라 그러면 너희의 실수를 찾게 될 것이고 이 실수를 작게 만들게 될 것이고 너희가 자신을 잘못 평가해 스스로 새운 권좌에서 내려오게 될 것이다.

겸손만이 너희를 성장하게 한다. 왜냐면 너희는 이로서 넘치는 은혜를 받게 되기 때문이다. 나 자신이 너희를 영접할 것이다. 왜냐면 너희가 겸손가운데 나에게 오고 너희의 기도가 진실되고 헌신적이기 때문이다. 나는 너희의 요구를 들어줄 것이고 너희를 내 자녀로 나에게 이끌 것이다. 그러면 너희는 최종적으로 내 대적자와 결별한 것이다. 그는 자신을 창조한 능력보다 자신을 더 높임으로 내 대적자가 된 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Perigo de arrogância....

Quem leva a Minha Palavra a peito: 'Sois todos pecadores' também permanecerá na mais profunda humildade, não se exaltará nem fará juízos duros, pois a constatação de que ele próprio ainda não é perfeito fá-lo-á sempre recordar que é um ser humano fraco que precisa da Minha força e fortificação, e virá a Mim com um coração humilde e pedir-Me.... Por outro lado, quem estiver convencido de si mesmo e do seu valor trairá a arrogância, exaltar-se-á acima dos seus semelhantes, e esta arrogância expressar-se-á em desrespeito pela outra pessoa, em juízo indelicado e na opinião de que tem um conhecimento superior e, portanto, já não precisa de instruções, seja de natureza terrena ou espiritual.... a pessoa arrogante acreditará sempre ter chegado ao estágio em que pode olhar para os seus semelhantes de forma negativa. E a arrogância do meu adversário é verdadeiramente a sua parte que o mergulhou no abismo mais profundo, pois ele exaltou-se acima de Mim, seu Deus e Criador, e arrastou consigo um grande exército de seres criados para o abismo. Todos estes seres caídos ainda têm muito do espírito arrogante quando têm de passar a sua última prova de vontade como seres humanos. E a arrogância é um sinal muito alarmante de imperfeição que o ser humano tem de combater na vida terrena até atingir a mais profunda humildade para comigo e depois também deixará de se sobressair para com os seus semelhantes, mas terá plena compreensão pelas suas fraquezas porque ele próprio reconhece as suas próprias falhas. Mas a mais profunda humildade é necessária para uma ligação certa comigo, e assim que o ser humano se reconhecer e confessar como pecador, refugiar-se-á também em Jesus Cristo e pedir-lhe-á que o liberte.... A humildade fá-lo-á chamar intimamente a Ele e encontrará graça diante dos Seus olhos.... para 'aos humildes concedo a Minha graça....'. E nenhum homem pode supor-se perfeito enquanto andar na terra.... Ele só pode possuir um grau mais elevado de realização, mas precisamente isto irá sempre torná-lo mais humilde, porque reconhece a grandeza do seu Deus e Criador e o amor infinito que este Deus e Criador concede às Suas criações vivas, o que certamente torna a criatura viva indizivelmente feliz, mas não a deixa tornar-se arrogante. A arrogância é ainda um sinal de insuficiente realização, pois o adversário procura diminuir a luz, o adversário ainda tem a sua parte no ser humano se estiver convencido de si mesmo e do seu valor.... Todos vós ainda tendes de lutar arduamente contra este mal, pois o meu adversário inculcar-vos-á repetidamente um sentido errado de soberania, sabendo sempre como encontrar um alvo onde possa despertar em vós a auto-concepção. E, por isso, todos vós devíeis estar atentos e tentar cortar todo o sentimento de arrogância no rebento, pois devíeis recordar sempre que o vosso Salvador e Redentor Jesus Cristo tomou o caminho da profunda humildade para fazer expiação pelo vosso próprio acto de arrogância. Recordareis os seus tormentos e sofrimentos que aquela expiação lhe exigiu.... E deve saber que a sua caminhada através da terra é a consequência dessa queda no abismo que o orgulho causou. O regresso a Mim só pode ter lugar no caminho da humildade, e o caminho terreno trar-vos-á esta compreensão de que sois seres fracos e indefesos que precisam da Minha ajuda amorosa para ascenderem de novo, e que só têm de apelar à Minha ajuda se quiserem cobrir com êxito o caminho terreno. Mas qualquer um que ainda tenha um espírito arrogante ainda está longe de Mim e dificilmente Me encontrará também. Pois o amor certo que abraça o próximo também não pode desenvolver-se nele, em vez disso, na sua arrogância ele manter-se-á afastado daquele a quem supostamente deve dar amor, e uma vez que o ser humano só pode amadurecer através de uma vida de amor, a pessoa arrogante não alcançará o progresso espiritual mas permanecerá no mesmo nível se nem sequer se afundar porque o meu adversário ainda o mantém amarrado. Portanto, lutem contra este mal e critiquem-se a si próprios com severidade, depois descobrirão falhas que vos permitem tornar-se pequenos, e descerão do trono que erigiram para si próprios numa avaliação errada do vosso valor..... Só a humildade vos deixará amadurecer, pois então recebereis de Mim uma graça abundante, Eu-Me cuidarei de vós, pois com humildade vos aproximareis de Mim, e a vossa oração a Mim será sentida e devotada, e eu concederei o vosso pedido, atrairei-vos a Mim mesmo como Meus filhos, pois então, finalmente vos separareis do Meu adversário, que se tornou Meu adversário porque se exaltou acima do Único de cuja força emergiu...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL