Compare proclamation with translation

Other translations:

최종목표는 하나님과 하나가 되는 일.

너희가 나와 연합되는 일이 모든 일의 완성이다. 존재하는 모든 것들은 딱딱한 물질로부터 사람에 이르기까지 너희가 볼 수 있는 모든 것들은 내 뜻에 따라 한때 나로부터 나온 능력이 존재로 만들어진 것인데 이 존재가 능력의 근원으로부터 떨어져 나가서 능력이 없음으로 활동할 수 없게 되었고 이로써 나에 의해 다시 여러 종류의 창조물로 바뀐 형상을 입었다. 이 모든 창조물들 안에 나로부터 떨어져 나간 영적인 존재들이 담겨 있고 이들이 서서히 완성에 이르게 돕는다. 물질도 이런 성장 과정을 가는 중에 있다. 모든 것이 온전하게 되는 것을 추구하고 있다. 완성이 되면 모든 존재에게 그들의 하나님이요 영원한 창조주인 나와 하나가 되는 일이 이뤄진다.

나로부터 나온 능력은 다시 능력의 근원으로 돌아온다. 모든 본질적인 존재들은 다시 나와 하나가 되고 나와 하나가 된 상태에서 가장 높은 복을 찾을 것이다. 영원한 시간이 필요한 이 과정을 알고 있는 자는 내 영원한 구원계획을 알게 된 자는 이미 완성의 단계 가까이에 와 있다. 이 지식이 존재들이 한때 자유의지로 거절했던 내 사랑의 빛의 비추임을 이미 증명하기 때문이다. 온전하지 못한 상태, 나로부터 멀리 떨어진 상태 가운데 있는 자신을 의식하는 존재인 인간은 아직 이 깨달음의 빛을 알아볼 수 없다.

왜냐면 내가 비추어 줄 때 비로소 그에게 빛이 임하기 때문이다. 이런 비추임은 자유의지로 자신을 여는 사람에게만 즉 빛을 갈망하는 자에게만 비추일 수 있다. 심장을 열기 위해는 나에게 가까이 나오려는 의지가 있어야만 한다. 즉 그는 한때 자유의지로 떨어져 나간 나에게 돌아오는 길을 이미 가고 있는 중이다. 이는 완성에 이르기 위한 의식적인 추구이다. 왜냐면 그는 내 뜻대로 살려고 노력하기 때문이다.

그는 내 의지에 복종한다. 이것은 그의 성품이 항상 점점 더 내 원래의 성품에 닮아간다는 것을 자신이 다시 사랑으로 변화되고 있다는 것을 의미한다. 왜냐면 그가 내 사랑을 받으려고 하며 사랑의 흐름에 자신을 열기 때문이다. 이런 존재 안에 있는 모든 반발심은 꺾어졌고 나와 하나가 되는데 방해될 것이 없어지게 된다. 그는 완성을 향해 가게 되고 이러 상태에서 그는 이제 깨달음에 도달해야만 한다. 내 영원한 구원계획이 그에게 알려지게 된다.

그는 다시 원초에 그가 가졌던 깊은 지식에 도달한다. 그는 이런 지식을 가지고 이를 영접할 의지가 있는 이웃들을 행복하게 만들 수 있다. 이로서 너희 사람들은 이제 나 자신만이 너희 안에서 너희의 시작과 나로부터 타락해 멀어진 이후에 높은 곳을 향해 성장해 나가는 전 과정에 관한 깨달음을 주는 빛을 비추어줄 수 있다는 것을 이해할 것이다. 왜냐면 나 만이 모든 비밀을 알고 있고 나 만이 너희에게 깊은 지혜를 줄 수 있기 때문이다.

너희가 나에 의해 진리 안에서 인도함을 받을 때 너희에게 비추이는 빛은 나 자신이다. 너희를 완성에 이르게 하기 위해 어느 정도 세기의 빛이 너희에게 알맞은 지를 나 자신이 진실로 안다. 내 사랑 자체가 너희에게 전해준 지식을 너희가 가지게 됐을 때 너희는 기뻐하고 환호할 수 있다. 나 자신으로부터 너희 안에 잠재해 있는 내 영에게 전해줘서 영적인 부유함을 받은 것에 대해 너희는 기뻐할 수 있다. 너희가 나로부터 아주 멀리 떠나서 자신을 의식할 수 없는 상태로 분해가 되어 끝없는 고통을 통해 자신을 성장시켜 나갈 때에도 내 한없는 사랑은 너희를 따라다녔다.

이제 너희가 사람으로서 자신을 의식하는 단계에 도달했을 때 내 사랑이 너희를 붙잡고 소유하게 되었다. 아주 작은 사랑의 불씨가 너희에게 주어 졌다. 그래서 너희는 너희가 원하면, 나와 연결이 되어 질 수 있게 되었다. 이는 너희 안의 내 일부분으로 너희가 이를 허용하면, 너희 안에서 일할 수 있다. 사랑의 불씨는 너희의 의지와 반대로 일하지 않는다. 그러나 인간의 단계에 있는 너희 안에 사랑의 불씨가 있다는 것은 너희에게 너희가 다시 나와 전적으로 하나가 될 수 있는 것을 보장한다.

내가 너희에게 즉 너희 안에 이런 밝은 빛을 선사하는데. 만약에 너희가 역사하게 허용하면, 그는 모든 진리를 너희에게 가르쳐 준다. 그러면 너희는 더욱 깊은 진리에 도달한다. 최고로 밝은 깨달음이 너희에게 다시 주어진다. 너희는 스스로 내부에서 비치는 빛을 외부로 다시 비출 수 있다. 너희는 의식적으로 나와 연합되려고 한다. 그렇지 않고서는 내가 너희 안에서 역사할 수 없다.

왜냐면 나는 강요하면서 너희에게 역사하지 않고 내가 너희에게 나 자신을 계시할 때까지 너희의 전적인 헌신을 기다리고 있기 때문이다. 그러면 영적인 성찬식이 이루어 진 것이다. 나는 너에게 너희 혼의 양분으로 먹을 것과 마실 것을 나누어 준다. 나는 너희에게 하늘의 양식을 주고 생명의 물을 준다. 나는 너희와 대화를 할 것이고 내 말이 너희 안에서 생명력에 있을 것이다. 혼은 완성에 이르게 될 것이고 그래서 나와 현재로부터 영원까지 하나가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le but final est l'unification avec Dieu

La perfection de toutes les choses est d’être unie avec Moi. Parce que tout ce qui existe, tout ce qui est visible par vous les hommes, de la matière la plus dure au point le plus haut l'homme, tout cela est Ma Force qui a été une fois rayonnée de Moi et qui a formé les Créations et les êtres selon Ma Volonté. Ces êtres se sont cependant éloignés de Moi, de la Source de l'Éternité de la Force, et pour cela ils sont devenus incapables d’une activité, parce que maintenant Ma Force leur manquait. Et ces êtres démunis ont donc été transformés par Moi en de nouvelles Créations de genres les plus divers. Mais toutes ces Créations cachaient aussi maintenant en elles le spirituel autrefois tombé de Moi, et elles l’aidaient et elles l’aident lentement à la perfection. Et ainsi la matière parcourt ce chemin de développement vers le haut, donc tout tend à atteindre la perfection. Mais La perfection assure à tout l'essentiel de nouveau l'unification avec Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité. Et ainsi la Force qui a émané de Moi, revient de nouveau à la Source de l'Éternité de la Force, tous les éléments essentiels s'unissent de nouveau avec Moi et trouvent dans cette unification leur béatitude la plus sublime. Et celui qui connait ce processus, qui dure déjà depuis des Éternités, qui a commencé dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, est aussi déjà proche de sa perfection, parce que cette connaissance montre déjà un Rayonnement de Ma Lumière d'Amour qui a autrefois été refusée par les êtres dans la libre volonté. Dans l'état de totale imperfection, dans l'état d'éloignement de Moi, l'être conscient de lui-même, l'homme, ne peut pas encore percevoir cette Lumière de la connaissance, parce que seulement Mon Rayonnement lui donnera cette Lumière, et ce Rayonnement peut arriver seulement à un homme, qui ouvre volontairement son cœur, donc qui désire cette Lumière de Moi. Et l’ouverture du cœur suppose la volonté de venir de nouveau près de Moi, donc l'homme est déjà sur le chemin du retour à Moi Duquel il s'est séparé autrefois volontairement. Maintenant il est conscient de tendre vers la perfection, parce que l'homme s’efforce de vivre dans Ma Volonté, se subordonne à Ma Volonté, et cela signifie aussi que son être s'adapte toujours davantage à Mon Être de l'Éternité, qu’il se change de nouveau dans l'amour, parce qu'il s'ouvre continuellement à Mon Rayonnement d'Amour et veut recevoir Mon Amour. Toute résistance dans cet être a été brisée, et rien n’empêche plus l'unification avec Moi, il va vers la perfection. Et dans cet état il doit également arriver à la connaissance, l'homme en vient à être initié dans Mon éternel Dessein de Salut, il pénétrera de nouveau dans la connaissance la plus profonde dans laquelle l'être était au commencement, et il pourra rendre heureux avec cette connaissance ses prochains qui sont pleins de bonne volonté à l'accepter. Et maintenant vous les hommes comprendrez aussi, qu'une telle Lumière qui vous donne la connaissance de votre début, de votre chute de Moi et de nouveau de tout votre parcours de développement vers le haut après la chute de Moi, Moi Seul peux l’allumer seulement en vous, parce que Moi Seul connais tous les secrets, parce que Moi Seul peux vous entrouvrir la plus profonde connaissance. Moi-même Je suis la Lumière qui vous rayonne, si maintenant vous êtes introduits par Moi dans la Vérité, et Moi-même Je sais vraiment, avec quelle Force peut vous frapper Mon Rayon de Lumière d’Amour qui doit vous mener à la perfection. Mais vous pouvez jubiler et exulter, si déjà maintenant vous disposez d'une connaissance que Mon Amour Même vous a transmise, vous pouvez chanter victoire d'avoir reçu de Moi-Même une richesse spirituelle que vous a transmis Mon Esprit qui sommeille en vous. Mon infini Amour vous a aussi poursuivi lorsque vous étiez encore dans la distance la plus lointaine de Moi, sans conscience de vous-même, dissouts et en luttant vers le Haut à travers des tourments infinis. Mais lorsque vous êtes arrivé de nouveau au stade de la conscience de soi, en tant qu’homme, Mon Amour vous a saisi et a pris possession de vous. Une petite étincelle d’Amour vous a été assignée, qui désormais pouvait entrer en contact avec Moi si cela était votre volonté, qui pouvait agir en vous comme étant Ma Part si vous le permettiez. Mais cette étincelle d'Amour n'agit pas en vous contre votre volonté, mais le fait qu'elle soit en vous dans le stade d’homme, vous fournit également la garantie que vous pouviez de nouveau vous unir totalement à Moi. Et la Part de « Moi » en vous vous donne une claire Lumière, Elle vous instruit dans toute la Vérité, si vous Lui permettez d’agir, et alors vous pourrez pénétrer toujours davantage dans la Vérité qui vous donne la plus claire connaissance, et désormais vous pouvez de nouveau rayonner cette Lumière qui vous éclaire de l'intérieur. Et vous avez établi consciemment de nouveau le lien avec Moi, autrement Je n'aurais pas pu agir en vous, parce que Je n’impose aucune contrainte sur l'homme, mais J’attends son total dévouement volontaire, alors Moi-même Je Me révèle à lui de nouveau. Mais alors a eu lieu la Communion spirituelle qui vous distribue de nouveau nourriture et boisson dans la Plénitude comme nourriture pour votre âme, Je vous donne le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, Je vous parle et Ma Parole vous rendra vivant, votre âme se perfectionnera et sera une avec Moi dans ce temps et dans l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet