Compare proclamation with translation

Other translations:

단지 예수 그리스도를 통한 구원. 스스로 구원할 수 없음.

예수 그리스도의 죽음을 통해 너희는 구속을 받았다. 이 구속으로부터 모든 우주의 어떠한 존재도 제외되지 않았다. 왜냐면 그는 그의 역사를 한때 타락한 영적인 존재들을 위해 완성했기 때문이다. 그는 과거와 현재와 미래에 사는 모든 사람을 위해 이 역사를 완성했다.

그러나 존재 스스로 이 역사를 인정해야만 한다. 의식적으로 구속사역을 활용해야만 한다. 하나님의 대적자는 자유의지로 자기를 깊은 곳까지 따랐던 영적인 존재들에 대한 권리를 가지고 있다. 존재들은 자유의지로 대적자에게 향했고 하나님을 떠났다.

존재는 자유의지로 그로부터 다시 떠나서 하나님께 돌아가기를 원해야만 한다. 그러나 존재들은 그를 떠나기 위한 능력을 절대로 가질 수 없다. 왜냐면 그의 의지가 대적자에 의해 전적으로 약해졌기 때문이다. 하나님 자신이 그 안에서 육신을 입은 인간 예수가 그의 십자가의 죽음으로 구속사역을 완성하지 않았으면, 존재들은 영원히 하나님으로부터 떨어져서 머물렀을 것이다.

예수는 구속사역을 통해 그는 의지를 강하게 해주는 은혜를 구매해 타락한 자들의 의지를 강하게 해주어서 존재들은 이제 대적자에 대항해 하나님께 향할 수 있게 되었다. 구속사역을 통해 어떠한 존재도 귀환하게 강요받지 않을 것이다. 그러나 구속사역은 그가 귀환하게 가능하게 해줄 것이다. 그렇지 않으면 귀환은 영원히 일어날 수 없었을 것이다.

그러나 귀환을 위해는 항상 자유의지가 필요하다. 그렇지 않고서는 모든 타락한 영의 존재들이 순식간에 구속을 받았을 것이다. 이로써 모든 창조의 작품들은 이미 영화가 되었을 것이다. 그러나 구속은 한때 타락한 영의 존재들이 이 땅의 과정을 자유롭게 되기 위한 목적으로 가는 사람들의 자유의지에 달려 있게 만들어 졌다.

만약에 그가 예수의 구속사역과 그가 얻은 은혜를 활용하면, 그의 구속은 확실한다. 그러면 그는 하나님의 자녀로서 자신의 출처로 다시 돌아가게 된다. 그러면 예수 그리스도는 그를 위해 헛되게 십자가에서 죽은 것이 아니게 된다. 그는 이 땅에서 자신의 완성에 도달할 수 있다. 또는 저세상에서 성장해 나가서 다시 빛과 능력과 자유 가운데 자신의 행복을 위해 역사할 수 있다.

그가 구속을 받기 위해는 단지 의지만이 필요하다. 왜냐면 예수가 그를 위해 죄를 속죄했기 때문이다. 예수가 그를 위해 아버지에게 가는 길을 자유롭게 만들어 주었기 때문이다. 예수가 빛의 나라의 문을 열어 주었기 때문이다. 그러나 사람 스스로 구속역사가 자신을 위해 완성되었기를 원해야만 한다.

그는 자신을 의식적으로 그리스도의 십자가 아래 두어야만 한다. 그는 예수를 자신의 모든 창조 된 피조물들에게 볼 수 있는 하나님이 되기 위해 그 안에서 하나님이 자신을 나타내신, 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 인정해야만 한다. 그러나 자신의 의지가 이런 구속역사의 축복에 도달하기 위한 첫 번째 조건이라 할지라도 절대로 스스로 구속하는 것이라고 말할 수 없다.

예수 그리스도의 도움이 없이는 사람은 절대로 그의 큰 죄짐으로부터 자유롭게 될 수 없다. 그 스스로는 자신의 연약한 의지를 가지고 절대로 하나님의 대적자에게 대항해 그로부터 벗어날 수 없다. 단지 예수 그리스도를 통해 모든 영의 존재들이 구속되는 것이 가능하다.

그러므로 인간 예수는 모든 타락한 영들을 위해 십자가의 죽음의 고통을 당했고 의지를 강하게 해주는 은혜를 구매했다. 이제 모든 존재가 인간으로써 자유의지를 가진 단계에 스스로 다시 도달하게 하면, 이 은혜를 활용할 수 있게 되었다. 이는 너희 사람들에게 전해지는 아주 행복하게 해주는 지식이다.

왜냐면 너희가 구원받을 길이 없이 버림받은 것이 아니라는 것을 너희에게 너희 아버지의 집의 높은 곳으로 갈 수 있는 길이 절대적으로 가야만 하는 그러나 너희에게 전적으로 구속을 보장해 주는 그리스도의 십자가의 길이 열리게 되었기 때문이다. 그러나 너희가 이 길을 가지 않으면, 너희는 구속을 받을 수 없을 것이다.

너희는 너희의 대적자로부터 자유롭게 될 수 없을 것이다. 이것이 의미하는 것은 너희가 절대로 빛의 나라로 들어갈 수 없다는 것이다. 왜냐면 너희의 죄짐이 너희가 들어가는 것을 막기 때문이다. 너희 스스로는 이런 죄로부터 자유롭게 될 수 없다.

그러나 너희는 이 죄를 십자가 아래로 너희의 죄를 위해 자신의 피를 흘린, 이로써 너희를 하나님의 대적자로부터 구매한 예수 그리스도에게 가지고 갈 수 있다. 단지 너희의 의지가 이 은혜를 의식적으로 활용해야만 한다. 그러면 너희의 죄는 사함을 받는다. 너희는 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 자유로운 존재가 된다.

너희는 단지 이 땅에 사는 동안에 너희를 완성시키기만 하면 된다. 다시 말해 사랑을 행하는 것을 통해 너희의 성품을 다시 사랑으로 바꾸는 것이다. 너희는 단지 가장 긴밀하게 영원한 너희의 하나님 아버지와 연합이 되기만 하면 된다. 너희는 너희의 혼이 성장하게 될 것이고 그의 자녀로서 이제 빛과 축복에 나라에 들어갈 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Libération seulement par Jésus Christ – Aucune auto-libération

À travers la mort de Jésus Christ vous avez été rachetés et aucun être dans tout l’Univers n’est exclu de cette Libération, parce qu'Il a accompli Son Œuvre pour tout le spirituel autrefois tombé, Il l'a accompli pour tous les hommes du passé, du présent et du futur, mais l'être lui-même doit se déclarer, il doit accueillir consciemment les Grâces de l'Œuvre de Libération. L'adversaire de Dieu a un droit sur le spirituel qui l'a suivi librement dans l'abîme. Il s'est tourné librement vers lui et s’est éloigné de Dieu et librement, il doit de nouveau se détourner de lui et désirer revenir à Dieu. Sans cette Œuvre de Libération il n'aurait jamais la force pour cette séparation de lui, parce que sa volonté a été totalement affaiblie par l'adversaire. Il resterait éternellement séparé de Dieu, si l'Homme Jésus, dans lequel Dieu Lui-Même S’est incorporé, n'avait pas accompli l'Œuvre de Libération avec Sa mort sur la Croix, à travers laquelle Il a conquis les Grâces pour une volonté renforcée, qui maintenant fortifient la volonté du spirituel mort et maintenant il peut se soulever contre l'adversaire et tendre vers Dieu. À travers l'Œuvre de Libération aucun être n’est forcé au retour, mais le retour est rendu possible, alors qu’autrement il n'aurait pas pu se dérouler dans l’éternité. Mais il faut toujours la libre volonté, autrement tout le spirituel mort serait racheté d'un coup et alors chaque Œuvre de Création serait déjà spiritualisée. Mais la Libération est rendue possible par la libre volonté de l'homme qui en tant qu’être autrefois tombé parcourt la voie sur la Terre dans le but de la libération, s'il profite de l'Œuvre de Libération de Jésus et des Grâces qu’Il a conquises. Alors sa Libération est assurée, alors il revient de nouveau en tant qu’enfant de Dieu comme à son origine, alors Jésus Christ n'est pas mort en vain pour lui sur la Croix, il peut se perfectionner encore dans la vie terrestre ou bien monter en haut aussi dans le Règne spirituel et de nouveau agir dans la Lumière, dans la Force et dans la Liberté pour son propre bonheur. Il faut seulement la volonté d'être racheté, parce que Jésus a expié pour lui la faute, Jésus a libéré pour lui la voie vers le Père, Jésus a ouvert la Porte dans le Règne de la Lumière. Mais l'homme lui-même doit vouloir que l'Œuvre de Libération ait été accomplie pour lui, lui-même doit se mettre sous la Croix du Christ, il doit Le reconnaître comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde, dans lequel Dieu Lui-Même S’est manifesté, pour pouvoir Être pour tous Ses êtres créés un Dieu « visible ». Mais on ne peut jamais parler d'« auto-libération », même si sa libre volonté est la première condition pour arriver dans la Bénédiction de l'Œuvre de Libération. L'homme ne peut jamais devenir libre de sa grande faute du péché sans l'Aide de Jésus Christ, il ne peut jamais se soulever lui-même dans sa faiblesse de volonté et se séparer de l'adversaire de Dieu. Seulement à travers Jésus Christ une Libération de tout le spirituel est possible et c’est pour cela que l'Homme Jésus a subi pour tout le spirituel mort la mort sur la Croix et a conquis les Grâces pour une volonté fortifiée, dont maintenant chaque être peut profiter dès que lui-même a atteint de nouveau le stade de la libre volonté comme homme. Cela est un savoir qui rend outre mesure heureux, qui est guidé à vous les hommes, parce que maintenant vous apprenez que vous n'êtes pas perdus sans salut, que pour vous il y a une voie vers le Haut, pour le retour dans la Maison de votre Père, une voie vers la Croix du Christ, qui doit être parcourue absolument, mais qui vous assure aussi la pleine Libération. Mais si vous ne parcourez pas cette voie, vous ne trouverez alors pas la Libération, vous ne serez pas libérés de votre adversaire et cela signifie que vous ne pourrez jamais entrer dans le Règne de Lumière, parce que votre faute du péché vous exclut. Vous-mêmes ne pouvez pas vous libérer de cette faute, mais vous pouvez la porter sous la Croix, à Jésus Christ qui a donné Son Sang pour votre faute et avec cela Lui-même vous a racheté de l'adversaire de Dieu. Seulement votre volonté doit profiter consciemment de cette Grâce et ensuite votre faute est éteinte, vous êtes de nouveau des êtres libres comme vous l'étiez au début et vous devez seulement encore vous perfectionner dans la vie terrestre, c'est-à-dire que vous devez retransformer votre être dans l'amour à travers des actions d'amour, vous devez seulement chercher la plus étroite unification avec Dieu, votre Père de l'Éternité et vous mûrirez dans votre âme et pourrez entrer comme Ses fils dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet