Compare proclamation with translation

Other translations:

가르치는 사람들은 하나님이 자신이 양성한다.

나는 항상 계속하여 너희의 선생이 되길 원한다. 만약에 너희 자신이 너희가 나로부터 받은 내 말을 지키면, 너희는 진리 안에서 거한다는 보장을 받게 되고 너희의 이웃들을 다시 가르칠 수 있다. 나는 너희에게 지식을 전해주려고 한다. 너희가 먼저 나로부터 올바른 지식을 받아야 하고 이해할 수 있게 되야 하기 때문에 나는 먼저 사랑을 설교한다.

너희들도 이렇게 해야 한다. 너희는 사람들에게 먼저 사랑의 복음을 제공해야 한다. 왜냐면 그들이 하나님의 사랑의 가르침을 영접하고 이 가르침을 따르면, 비로소 그들 안의 영이 올바른 생각을 할 수 있게 보장해주고 이로써 깊은 지혜를 올바르게 이해를 할 수 있게 해주기 때문에 비로소 너희가 나로부터 나온 진리를 그들에게 제공할 수 있기 때문이다.

나는 모든 사람에게 직접 말할 수 없다. 그러므로 나는 중계자를 필요로 한다. 나는 자신을 내 가르치는 일꾼으로 나 자신에 의해 양육되게 허용하는 섬기는 종을 그들 자신이 받은 것을 다시 전달해 줄 자세가 되어 있는 섬기는 종을 그 자신이 어느 정도 양육이 되어 그들이 내 뜻 가운데 나를 위해 일하는데 자원하는 섬기는 종을 필요로 한다.

나 자신이 이제 그들을 가르친다면, 나는 그들이 가르침에 대한 올바른 이해를 할 수 있게 해줄 것이다. 그들은 이제 염려할 것 없이 그들의 가르치는 직분을 수행할 수 있다. 그들은 항상 나 자신이 영을 통해 그들에게 전하는 것을 말할 것이다. 그들은 절대로 그들 자신의 이성으로부터 사람들에게 설명을 해주지 않을 것이고 항상 단지 내 영의 인도함을 받을 것이다.

그들은 이해할 수 있게 표현하는 은사를 받게 되어 사람들이 비록 사람의 말을 듣는 것으로 믿지만 이 말이 심장에 감동을 주고 이 말을 하나님의 말씀으로 느낄 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 사람들에게 진리를 전해주기를 원하기 때문에 내가 그들에게 직접 내 말을 전하는 즉 내가 직접 그들에게 말을 하고 나 자신이 가르쳐 주는 나에게 합당한 가르치는 일꾼을 양육해야만 한다.

그러면 그들이 나로부터 온 진리를 대변하면, 오류에 빠질 수 없다. 그러면 이런 가르치는 사람들에게 광범위한 영적인 지식이 전해지게 될 것이다 왜냐면 그들이 모든 질문에 대답을 해야 하고 모든 이의에 반론을 할 수 있는 능력이 있어야만 하기 때문이다.

그러므로 나로부터 직접 말씀을 받는 사람들은 스스로 모든 것을 이해할 수 있을 것이다. 그러므로 항상 확신을 가지고 말할 것이다. 그러므로 너희 사람들은 이런 사람들에게 단지 기계적으로 그들 스스로 이해할 수 없거나 또는 판단할 수 없는 영적인 내용이 제공이 된다고 영접해서는 안 된다.

왜냐면 그가 사명을 성취해야 하기 때문에 내가 그 사람에게 직접 말할 수 있는 선행조건을 갖추게 되면, 그는 전해지는 영적인 내용을 깨달을 수 있다는 보장을 받는다. 왜냐면 그는 나 자신에 의해 깨달음으로 인도 받기 때문이다. 그 자신에게 빛이 제공될 것이다. 그러므로 그의 생각은 올바르게 돼야만 한다.

내 말은 항상 내 능력으로 축복이 되었다. 이런 능력은 효과를 나타내지 않게 되지 않고 사람의 혼을 성장하게 한다. 이것이 의미하는 것은 사람들이 항상 더욱 빛의 상태에 도달한다는 것이다. 그들이 원래 초기에 가졌던 지식이 다시 그들에게 주어지게 된다는 것이다.

이것이 의미하는 것은 내가 직접 말할 수 있는 사람은 내면으로부터 깨우침을 받고 그에게 전해지는 모든 지식을 이해할 수 있다는 것이다. 그러면 그는 가르칠 수 있는 능력을 가지게 되고 이웃과 선명하게 이해할 수 있게 모든 연관 관계를 토론할 수 있다. 그에게 영적인 교류 가운데 기회가 주어 지면, 그는 순수한 진리를 전달할 수 있는 능력을 갖게 된다.

그러므로 나는 내가 그를 필요한 곳으로 그를 배치할 것이다. 그러면 그가 나와 내 나라를 위해 말하게 재촉받는 것을 느끼면, 그는 내 사명대로 말할 것이다. 그러면 그 자신이 말하는 것이 아니고 내가 그를 통해 말하는 것이다. 그러면 나는 “두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에 내가 그들 가운데 함께 하리라. ”는 내 약속을 지킨 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le forze d’insegnamento vengono istruiti da Dio Stesso

Voglio esservi costantemente il Maestro, solo allora camminerete garantiti nella Verità e potete anche di nuovo istruire i vostri prossimi, se voi stessi vi attenete alla Mia Parola che ricevete da Me. Io cerco di trasmettervi un sapere, dapprima però vi predico l’amore, perché solo allora accogliete da Me un giusto sapere e lo potrete anche comprendere. E così lo dovete fare anche voi: dapprima dovete offrire ai prossimi il Vangelo dell’amore, perché solo allora potete offrire loro la Verità da Me, quando accettano e seguono la divina Dottrina dell’amore, perché solo allora lo spirito in loro garantisce un giusto pensare e quindi anche la giusta comprensione per Sapienze più profonde. Non posso parlare direttamente a tutti gli uomini, perciò ho bisogno di mediatori, ho bisogno di servitori volenterosi che si lasciano ammaestrare da Me Stesso come Mie Forze d’insegnamento, che sono disposti a dare oltre ciò che loro stessi ricevono, che sono anche pre-istruiti da Me fino al punto, che sono attivi per Me nella Mia Volontà. E se ora Io Stesso li istruisco, allora dò loro anche la giusta comprensione ed ora possono anche tranquillamente esercitare la loro funzione d’insegnante. Parleranno sempre ciò che Io Stesso trasmetto loro tramite lo spirito, non daranno mai il chiarimento ai prossimi dal loro intelletto, ma parlano sempre soltanto guidati dal Mio spirito; avranno anche il Dono di esprimersi comprensibilmente, che il prossimo creda bensì di sentire parole di un “uomo”, ma queste Parole però toccano il suo cuore e possono essere percepite come Parole divine. Dato che Io voglio che agli uomini venga guidata la Verità, devo anche ammaestrare per Me delle Forze d’insegnamento adeguate, alle quali guido direttamente la Mia Parola, alle quali Io parlo quindi direttamente ed Io Stesso le istruisco e che poi non possono nemmeno sbagliare, quando rappresentano la Mia Verità. E perciò a queste Forze d’insegnamento viene anche guidato un patrimonio spirituale voluminoso, perché devono rispondere ad ogni domanda ed anche essere in grado a confutare ogni obiezione. E coloro che ricevono direttamente la Mia Parola da Me, loro stessi comprenderanno anche tutto e perciò parleranno anche di nuovo convinti. Voi uomini non dovete perciò presumere, che a costoro giunga solo meccanicamente un patrimonio spirituale che loro stessi non potrebbero afferrare o giudicare. Perché appena ci sono una volta le premesse che Io possa parlare direttamente ad un uomo, perché ha da adempiere una missione, allora è anche data la garanzia che l’uomo riconosca ciò che gli giunge come patrimonio spirituale, perché viene guidato da Me Stesso nella “conoscenza”. Viene data a lui stesso una Luce e quindi anche il suo pensare deve essere giusto. La Mia Parola è sempre benedetta con la Mia Forza e questa non manca nemmeno mai il suo effetto, l’anima dell’uomo matura e questo significa che entra sempre di più nello stato di Luce, che le viene restituito il sapere che possedeva primordialmente, significa che l’uomo, al quale posso parlare direttamente, viene illuminato dall’interiore e gli è anche comprensibile tutto ciò che gli viene sottoposto come sapere. Ed allora è anche in grado di insegnare e di poter precisare chiaramente e comprensibilmente i collegamenti, è in grado di dare oltre la pura Verità, quando vi è l’occasione nello scambio spirituale. Perché si è dichiarato disposto di servire Me. Quindi lo impiegherò là, dove ho bisogno di lui. Ed allora parlerà anche su Incarico Mio, quando si sente spinto di parlare per Me ed il Mio Regno. Perché allora non parla lui stesso, ma Io parlo attraverso lui. Allora si avvero la Mia Promessa: “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, là Io Sono in mezzo a loro.... “

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich