Compare proclamation with translation

Other translations:

맹목적인 믿음은 가치가 없다.

사람들은 믿어야 한다. 그러나 맹목적으로 믿어서는 안 된다. 그가 믿게 요구받는 모든 것에 대해 그는 생각으로 자신의 입장을 정해야 한다. 그리고 그가 이를 거절할지 또는 영접할지 자신의 심장이 정하게 해야 한다. 나는 사람들에게 이렇게 하게 요구한다. 그러나 나는 맹목적으로 믿는 믿음에 만족하지 않는다. 이런 믿음을 요구하는 것은 의지에 강요하는 것이다.

반면에 나는 사람들의 의지를 전적으로 자유롭게 놔둔다. 너희는 항상 사람들의 의지의 자유를 생각해야만 한다. 그러면 너희는 한 가르침이 나로부터 왔는지 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 나에 의해 너희 사람들이 전적인 자유를 가지고 있기 때문이다. 나에 의해 너희 사람들에게 신적인 사랑의 계명 외에는 어떠한 계명도 주지 않았기 때문이다.

이 계명을 성취시키는 일도 자유의지를 조건으로 한다. 그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 내 말을 전한다. 나는 너희를 가르치고 너희에게 영적인 내용을 이해할 수 있게 한다. 너희가 이를 믿을지 또는 안 믿을지는 너희가 자유롭게 선택할 수 있다. 그러나 너희 스스로 이에 대해 입장을 정해야만 한다.

너희는 이에 관해 생각해야만 하고 올바른 것을 깨닫고 영접하려는 선한 의지를 가져야만 한다. 나는 너희가 내 말을 통해 너희에게 전해지는 것을 맹목적으로 믿으라고 요구하지 않는다. 그러나 나는 너희가 판단하기 전에 분별해보기를 요구한다. 진지하게 점검을 하면, 너희는 너희에게 제공 된 것이 진리임을 깨달을 것이다.

그러면 너희는 더 이상 맹목적으로 믿는 것이 아니다. 그러나 많은 사람들이 시험하지 않고 그들이 진지하게 생각하면, 진리가 아닌 것으로 깨달아야만 하는 영적인 내용을 영접하고 이를 굳게 붙잡는다는 비난으로부터 자유롭다고 내가 말할 수 없다. 많은 사람들이 그들에게 전통적으로 전해진 것으로 만족한다.

그리고 이에 관해 깊이 생각하는 일을 올바르지 못한 일로 여긴다. 왜냐면 그들이 이렇게 가르침을 받았기 때문이다. 그러나 이런 사람들은 언젠가 어떻게 책임을 질 것인가? 모든 사람이 나로부터 생각할 수 있는 능력을 받았다. 그러나 사람들이 이 능력을 사용하는가? 왜 그들은 세상적인 재물의 가치를 평가해 보면서 영적인 내용은 평가하지 않는가?

왜 자신에게 진리가 제공되었다는 보장을 할 수 있는지 염려하며 질문을 해야 할 사람들이 자신의 혼의 구원에 적은 의미를 두는가? 그들은 왜 진리에 무관심해 하는가? 왜냐면 진실로 진리를 갈망하는 사람은 어두움 가운데 거하지 않기 때문이다. 이런 무관심한 상태는 생각할 것 없이 시험해 보지 않고 모든 영적인 내용을 영접하는 사람들에게서 찾아볼 수 있다. 왜냐면 특정한 근원으로부터 나오기 때문이고 바로 이런 근원을 내가 열어준 것이 아니기 때문이다.

그렇지 않으면 사람들이 진리 안에 거하고 그들이 이에 관해 입장을 정하면, 그들이 진리로써 분명하게 깨달았을 것이다. 그러나 너희는 영접하고 맹목적으로 믿는다. 그러므로 너희는 너희를 어두움 가운데로 몰아붙이고 어두움 가운데 머물게 하기 원하는 내 대적자의 권세를 강하게 한다.

왜냐면 너희는 진실로 빛으로 인도하기를 원하는 나에게 너희 자신을 헌신하지 않고 한 조직에게 양도해주었기 때문이다. 그러나 너희의 의지는 자유하다. 그러므로 나는 절대로 강제적으로 밀어붙이지 않고 너희가 스스로 정하게 맡긴다. 너희가 모든 진지함으로 나를 구하면, 나는 나를 찾게 하고 너희에게 내 대적자의 역사를 훤히 드러나게 할 밝은 빛을 비춘다.

단지 빛을 갈망하는 모든 사람은 이런 빛 가운데 설 수 있다. 이를 위해 내 대적자로부터 자유롭게 되려는 진지한 의지가 요구되고 나와의 긴밀한 연결이 요구 된다. 너희에게 믿게 정해주었기 때문에 맹목적으로 믿는 너희는 실제로 나에게 향할지 질문해야 한다.

이런 나와 긴밀한 관계를 구한 어떤 사람도 빈손이 되지 않는다. 왜냐면 내가 이런 모든 사람에게 나를 계시하고 그에게 계속되는 길을 밝혀 주는 빛을 선물하기 때문이다. 왜냐면 그가 나를 구하면, 그에게 올바른 깨달음을 선물해줄 사랑이 그 안에 있기 때문이다. 그는 오류와 진리를 구별할 수 있을 것이다.

그는 더 이상 맹목적으로 믿지 않을 것이다. 나와의 연결이 그를 내 대적자로부터 자유롭게 해줄 것이다. 한번 빛이 비춰져 사람들이 행복하게 되고 그들의 빛을 향한 갈망이 단지 증가되는 사람들을 어두움 가운데 묶어 두는 일이 대적자에게 불가능 할 것이다.

스스로 진리 안에 서있지 않기 때문에 진리를 전달할 수 없고 자신의 추종자들에게 절대로 내 뜻에 합당할 수 없는 영적인 강요를 행사하며 이 땅에서 내 올바른 대리자로 자신을 위장하는 사람들의 영향으로부터 그들은 자유롭게 될 것이다. 왜냐면 이 땅의 삶이 모든 편에서 제한을 가할 수 없는 사람의 자유의지의 결정을 위해 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

SLEPA VERA JE BREZVREDNA....

Človeško bitje mora verovati.Čeprav pa mu ni potrebno verjeti slepo.... on mora formirati mentalno mišljenje glede vsega, kar se od njega zahteva, da veruje in potem (do)pustiti njegovemu srcu, da se odloči: ali to zavreči ali pa sprejeti. To je tisto, kar Jaz pričakujem od ljudi; Jaz namreč nisem nikoli zadovoljen s slepo vero, ko zaradi zahtevanjale te to predstavlja prisilo volje, medtem ko Sem Jaz dal ljudem popolnoma svobodno voljo. In vi se bostemoralivedno zavedati svobodne volje človeškega bitja; potem pa boste obenem tudi prepoznali, ali doktrina izvira iz Mene, ker Sem Jaz vam ljudem dal popolno svobodo. Jaz vam poleg Božanskih Zapovedi Ljubezni(Marko 12:28-31), katerih izpolnitevobenem predpostavlja tudi svobodno voljo, nisem dal niti ene druge zapovedi. Zato vas Jaz sedaj želim pripeljati do blaženosti,zaradi česar vam Jazponovno dostavljam Mojo Besedo.... Jaz vas poučujem in vas spoznavam z duhovnim znanjem.... in vedno znova je od vas odvisno, ali verujete ali pa ne.... Vendar pa morate vi glede tega formirati svoje lastno svobodno mišljenje; vi morate glede tega razmišljati in imeti dober namen, da prepoznate ter sprejmete to, kar je pravilno. Jaz od vas ne pričakujem, da slepo verujete v to, kar ste prejeli preko Moje Besede. Vendar pa Jaz pričakujem, da to ponovno preučite, preden se odločite. In z resnim proučevanjem boste vi tudi prepoznali Resnico tega, kar vam je predstavljeno, in potem ne boste več verjeli slepo.

Vendar pa Jaz ne morem osvoboditi mnogih ljudi od obtožbe, da so (s)prejeli duhovne vrednosti, brez da so jih preverili inkaterih sepotem tudi čvrsto držijo.... čeprav bi jih oni z resnim preverjanem morali prepoznati kot neresnične....Mnogi so namreč zadovoljni s tem, kar jim je bilo dano po poti tradicije, in potem smatrajo, da je napačno ukvarjati se s tem, ker so bili o tem ravno tako podučeni na ta način.... Toda na kakšen načinželijo oni sebe nekega dne opravičiti? Vsako človeško bitje je od Mene prejelo dar sposobnosti razmišljanja, toda ali ga on uporablja? Zakaj on podrobno preverja vrednosti zemeljskih stvari, okleva pa to narediti glede duhovnih stvari? Zakaj je zveličanje duše tako malopomebno vsaki posamezni osebi, dase on zaskrbljeno ne vpraša, ali se lahko nasloni na dejstvo, da mu je bila ponujena Resnica?Zakaj jeravnodušen do »Resnice«?Namreč dejstvo je, davsaki, ki hrepeni po Resnici, ne bo živel v temi.... To stanje ravnodušnosti pa se lahko najde povsod tam, kjer je kakršnakoli vrsta duhovnega znanja sprejeta brez zadržkov in brez podrobnega preverjanja, ker le to izhaja iz določenega izvora.... to pa ravno zaradi tega, ker ta izvor ni bil oblikovan tako, da je Meni dostopen, ker bi drugače človeško bitje živelo v Resnici,katero pa bi tudi jasno prepoznalo, čim bi on o njej formiral mišljenje. Vi torej sprejemate in verujete slepo, s čimer krepite moč tistega, ki je Moj nasprotnik (Satan), ki vas želi pahniti v temo in vas tam tudi(za)držati.... Vi ste se namreč posvetili neki organizaciji in ne Meni, Ki vas pravzaprav želim odpeljati na svetlobo.... Viimate svobodno voljo,zaradi česar Jaz nisem nikoli posredovalnasilno, temveč Sem odločitev vedno prepustil vam. In vse dokler Me v vsej iskrenosti iščete, Jaz Sebi dovoljujem, da Sem najden in v vas prižigam bleščečo svetlobo, ki pa obenem tudi jasno osvetljuje(razkriva)dejavnost Mojega nasprotnika. In to svetlobo lahko poseduje vsaka osebana način, ko hrepeni po svetlobi.... To pa vključuje iskreno voljo, da bo osvobojen izpod Mojega nasprotnika, kar pa nujno zahtevatesno vezo (povezanost)z Menoj.... Takose morate vi samo vprašati, ali se vi.... ki slepo verujete, ker vam je bilo tako rečeno.... počutite, da vas žene k Meni....Nihče, ki je iskal to tesno vezo z Menoj, ni ostal praznih rok, ker Jaz Sebe razodevam vsakemu in mu podarjam prosvetljenje, katero pred njim razsvetljuje njegovo stezo. Ker če Me on išče, potem je v njemu tudi Ljubezen, ki pa mu bo kmalu podarila pravilno dojemanje. Tako bo on obenem tudi sposoben ločiti zmoto od Resnice. On ne bo več slepo verjel in njegova veza z Menoj ga bo osvobodila izpod Mojega nasprotnika, ki ne bo več mogel osebe držati v temi, ko je on enkrat videl svetlobo, ki mu daje srečo in samo še povečuje njegovo hrepenenje po še večji svetlobi.... In on se bo osvobodil od vpliva tistih, ki se lažno prikazujejo, da so Moji resnični predstavniki na Zemlji; in ki tudisami ne živijo Resnice,zaradi česar je Jaz tudi ne morem razdeljevati.... ki nad njihovimi privrženci vršijo duhovno prisilo, kar pa nikoli ne more biti v skladuz Mojo voljo, ker je zemeljsko življenje stvar svobodne odločitve volje človeškega bitja, ki pa je bila s strani prej omenjenih preprečena.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel