Compare proclamation with translation

Other translations:

저항하는 과제. 하나님께 대한 헌신.

가장 적은 저항도 내 사랑의 역사를 줄어들게 한다. 그러므로 항상 너희가 나와 내 사랑을 느낄 수 있을 지는 너희 사람들 자신에게 달려있다. 그러나 나에게 전적으로 헌신하는 일은 나로 하여금 특별하게 너희에게 역사할 수 있게 한다. 그럴지라도 너희가 나에게 아직 저항하는 동안에는 너희가 나로부터 내적으로 멀리 떨어져 있는 동안에는 너희가 아직 나를 자유의지로 구하지 않는 동안에는 나는 특별하게 역사할 수 없다.

너희가 나를 전적으로 신뢰하고 너희 자신을 나에게 헌신하면, 너희는 항상 내적인 평화를 찾을 것이다. 그러면 나는 너희 곁에서 너희 안에서 역사할 수 있을 것이다. 나는 너희를 영적으로 세상적으로 돌볼 수 있을 것이다. 나는 너희가 나를 향해 이제 구하는 것이 영적인 것이든지 또는 세상적인 것이든지 너희에게 줄 것이다.

왜냐면 내 사랑은 항상 너희에게 감동을 주기를 원하기 때문이다. 나는 너희에게 항상 내 사랑의 증거를 주기 원한다. 왜냐면 내가 너희가 나와 항상 더욱 긴밀한 연결을 이루기를 원하기 때문이다. 내가 너희에게 이런 내 사랑을 보장하면, 너희는 진실로 많은 염려를 할 필요가 없이 너희의 이 땅의 삶을 살 수 있다.

왜냐면 모든 고난들이 너희를 나에게 가까이 인도하는 목적을 이루면, 사라지기 때문이다. 그러나 너희는 세상적인 고난이나 환란 가운데 나를 멀리 해서는 안 된다. 왜냐면 그러면 너희가 나에게 저항하는 것이고 이 저항은 내가 너희를 향한 내 큰 사랑의 증거를 너희에게 주는 일을 방해하기 때문이다.

너희는 운명이 너희에게 짊어지게 하는 모든 것을 감사하며 복종하며 내 손에서 받아들여야만 한다. 왜냐면 이는 항상 단지 너희가 가야 하는 길을 알려 주는 것이기 때문이다. 이 길은 나를 향하는 길이다. 나는 때가 되면, 너희가 모든 것을 다시 벗어나게 해줄 것이다. 나는 절대로 강제적으로 너희의 저항을 꺾을 수 없고 꺽지 않을 것이다.

그러나 너희가 스스로 저항을 포기하면, 다시 말해 너희가 믿고 신뢰하는 가운데 너희 자신을 나에게 드리면, 모든 고난이 도달해야 할 목적이 성취 된다. 그러면 내 사랑이 역사할 수 있고 혼이 성장하게 너희를 도울 수 있다. 그러면 너희는 곧 극복할 것이다.

왜냐면 그러면 너희는 너희를 강하게 해주는 너희 안에서 어떠한 연약함도 나타나지 않게 하는 내 사랑으로부터 나오는 능력을 받기 때문이다. 너희는 단지 내 모든 사랑을 확보하라. 너희의 삶은 쉽게 될 것이다. 왜냐면 그러면 너희가 언제든지 너희가 필요한 때에 필요한 곳에서 내 능력을 활용할 수 있기 때문이다.

내가 너희를 영접해주기를 내가 너희를 인도하고 역사하기를 내가 너희를 떠나지 않기를 나에게 영으로 진리로 구하라. 너희는 진실로 내 인도를 느낄 것이다. 너희는 이 땅에서 쉬운 삶을 살 것이다. 왜냐면 그러면 내가 한때 비추어 주었던 것처럼 너희에게 내 사랑을 비추어 줄 수 있기 때문이다.

왜냐면 너희가 너희 심장을 나에게 더 이상 닫지 않기 때문이다. 왜냐면 너희가 나를 인정하기 때문이다. 그러므로 너희가 아직 세상에 살고 있을지라도 이미 나에게 돌아왔기 때문이다. 나를 구하라. 너희를 나에게 드리라. 그러면 너희는 이 땅에서 너희가 해야 할 모든 일을 행했다.

너희는 나에 대한 모든 저항을 포기했고 이로써 다시 나와 내 사랑으로 붙잡힘을 받고 비추임을 받을 것이다. 너희의 모든 고난과 위험을 단지 너희가 나에게 향하는 길을 찾게 하기 위한 수단으로 영접하라. 왜냐면 나는 실제로 너희를 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다.

그러나 나는 너희가 나에게 속하게 강요할 수 없다. 그러므로 너희 자신의 의지가 행해야만 한다. 너희는 나에게 다가와야만 한다. 너희는 너희를 영원히 더 이상 놓지 않을 내 사랑으로 영접을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’effet de la résistance - le dévouement à Dieu

La moindre résistance diminue l'effet de Ma Force d'Amour. Et ainsi il dépend toujours de vous les hommes si vous Me sentez Moi et Mon Amour, mais le plein dévouement à Moi Me rend possible d’agir inhabituellement sur vous, chose que cependant Je ne peux pas tant que vous Me résistez encore, tant que vous êtes encore loin de Moi intérieurement, tant que vous ne Me cherchez pas encore dans la libre volonté. Mais vous trouverez toujours une paix intérieure, lorsque vous vous êtes donnés confiants à Moi, et maintenant Je pourrai agir en et sur vous. Je pourrai vous pourvoir spirituellement et matériellement, Je pourrai vous donner ce que vous demandez, que ce soit des demandes spirituelles ou terrestres que maintenant vous Me tournez. Parce que Mon Amour veut toujours vous toucher, Je veux toujours vous donner des preuves de Mon Amour, parce que Je veux vous pousser à un lien toujours plus intime avec Moi. Et lorsque Je vous assure Mon Amour, vous ne devez alors pas vraiment être préoccupés de passer à travers votre vie terrestre, parce que toutes les misères passent lorsqu’elles se sont acquittées de leur but, parce qu'elles vous guident plus près de Moi. Mais vous ne devez pas vous éloigner de Moi dans les temps de misère ou de souffrances terrestres, parce qu'alors vous M'opposez une résistance qui M’empêche de vous donner des preuves de Mon grand Amour pour vous. Vous devez accepter de Ma Main reconnaissants et résignés tout ce que le destin charge sur vous, parce que ce sont toujours seulement des indications pour que vous deviez prendre la voie vers Moi, qui vous enlèverai de nouveau tout lorsque sera venu le temps. Je ne casserai jamais avec la force votre résistance, mais si vous y renoncez de vous-mêmes, c'est-à-dire si vous vous donnez à Moi dans une foi confiante, alors le but que toute souffrance doit atteindre est accompli : alors Mon Amour peut agir et vous aider à la maturité de l'âme et alors vous l’aurez vite atteinte, parce qu'alors de Mon Amour vous recevez la Force qui vous fortifie et ne fait plus se lever en vous aucune faiblesse. Soyez tous assurés de Mon Amour et votre vie sera facile, parce qu'alors vous pouvez toujours vous servir de Ma Force quand et où vous en avez besoin. Priez-Moi en Esprit et en Vérité pour que Je prenne soin de vous, pour que Je vous mène et vous guide, pour que Je ne vous abandonne pas. Et en Vérité, vous sentirez Ma Conduite et vous aurez une vie facile sur cette Terre, parce qu'alors Je peux vous irradier avec Mon Amour comme autrefois, parce que votre cœur ne se ferme plus à Moi, parce que vous Me reconnaissez et donc vous êtes déjà revenus à Moi, bien que vous viviez encore sur la Terre. Cherchez Moi et donnez-vous à Moi et vous aurez fait tout ce que vous devez faire dans la vie terrestre : Vous avez renoncé à chaque résistance contre Moi et donc vous pouvez de nouveau être saisi par Moi et irradié par Mon Amour. Et vous accueillerez toutes vos souffrances et misères seulement comme un moyen qui vous fait trouver la voie vers Moi ; parce que Je veux vous conquérir pour Moi, mais Je ne peux pas vous forcer à M’appartenir. Et donc votre propre volonté doit devenir active. Vous devez venir à Moi et vous serez accueillis par Mon Amour qui ne vous laissera jamais plus dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet