Compare proclamation with translation

Other translations:

종말을 알려주는 일. 새로운 파문.

너희 사람들에게 너희가 어떤 때를 향해 가고 있는지 충분하게 알려주었다. 너희는 항상 또 다시 너희 삶의 방식을 중단하고 하나님을 기쁘게 하는 삶의 방식으로 바꾸게 경고받고 권면받았다. 너희에게 항상 또 다시 만약에 너희 혼이 갑작스럽게 이 땅의 삶을 마쳐야만 하게 되어 문을 통과해 영원으로 들어가면, 너희 혼이 당할 큰 위험을 알려 주었다.

이 땅이 영적으로 세상적으로 바뀌는 심판이 가까이 다가온 것을 너희에게 알려 주었다. 너희가 심판의 날에 일어날 새로운 파문에 관심을 갖게 했다. 새로운 파문을 받는 운명을 피하기 위해 혼에 대한 작업을 하게 너희에게 경고했다. 그러나 너희는 이를 듣고도 모든 예언 된 일이 일어날 수 있다는 것을 모든 진지함으로 믿지 않는다.

너희에게 믿음이 없다. 믿음이 없이는 너희는 너희 혼에 대한 올바른 책임감이 없고 혼은 큰 위험 가운데 있다. 왜냐면 너희에게 단지 짧은 시간만이 남아 있기 때문이다. 그러나 짧은 시간으로 너희가 진지하게 성장하기 위해 추구하면, 특정한 성장 정도에 도달하기에 충분하다.

너희에게 믿음이 없다. 믿는 사람 자신도 그에게 가까운 종말에 대해 말하면, 작은 의심을 한다. 믿는 사람 자신도 그에게 종말에 관해 알려진 것이 비록 위로부터 왔을지라도 이를 의심하지 않고 영접하려고 하지 않는다. 너희에게 의지의 자유가 보장이 돼야만 한다. 너희는 강요받아서는 안 된다.

그러므로 너희가 스스로 영적 성장을 위해 추구하지 않으면, 너희는 어떤 성공도 하지 못하고 날들을 보낸다. 추구하면, 너희는 더 이상 너희에게 예언 된 것을 의심하지 않는다. 너희 자신이 동인이 되어 영적인 추구를 하면, 너희는 믿게 너희에게 요구하는 것에 대한 확신을 갖게 될 것이다.

그러면 너희는 확신을 가지고 너희 이웃에게 어느 때 인지를 종말이 얼마나 가까이에 다가 왔는지를 알려줄 수 있다. 단지 스스로 확신을 가진 사람이 확신을 가지고 가까운 종말과 인류가 향해 가고 있는 모든 것에 관해 선포할 수 있다. 단지 소수의 사람들이 종말이 가까이에 있다는 확신을 가지고 있다. 왜냐면 그들은 모든 것을 영적으로 관찰하기 때문에 종말의 때가 임한 것으로 여기고 때의 징조를 깨닫기 때문이다.

너희 모든 사람은 오래 전부터 예언 된 이런 징조에 주의를 기울여야 한다. 그러면 너희는 너희가 어느 때에 살고 있는지 깨달을 것이다. 그러면 너희에게 종말과 종말과 연관이 된 모든 것을 믿는 일이 어렵지 않을 것이다. 너희가 믿던지 말든지 너희에게 많은 시간이 남아 있지 않다.

단지 믿는 사람이 종말에 관한 지식을 통해 영적인 유익을 얻을 것이다. 반면에 믿지 않는 사람은 마지막 남은 시간을 자신의 혼의 위해 활용하지 않을 것이다. 만약에 그가 아주 끔찍하여 사람이 새로운 파문을 피하기 위해 모든 것을 행해야 할 새로운 파문을 당하지 않을지라도 그는 이로 인해 언젠가 쓰라리게 후회할 것이다.

그러므로 그에게 항상 또 다시 이에 관해 깨달음을 줘야 한다. 이 땅의 삶에서 실패하여 시간이 끝났기 때문에 더 이상 저세상의 영접을 받지 못하는 혼에게 무슨 일이 일어나는 지에 관한 지식을 그에게 전해야 한다. 이런 지식이 혼에게 열심히 혼을 위한 작업을 하게 자극해야 한다.

그러나 단지 소수만이 이를 믿고 그들에게 증명해줄 수 없다. 그러므로 셀 수 없는 혼들이 그들의 이 땅의 생명을 잃고 동시에 영적인 입자로 다시 분해되어 새 땅의 창조물을 거치는 성장을 다시 가야하는 위험 속에 있다. 혼들은 아직 마지막 때에 이런 위험을 피할 수 있다.

그러나 혼들은 스스로 자신에 대한 작업을 해야만 한다. 만약 혼들이 자기에게 전해 진 말을 믿을 수 없다고 생각하면, 이 말이 진리일 수 있다는 가능성을 고려하고 이제 이에 합당하게 살아야 한다. 그들은 자신의 혼에게 아주 큰 유익을 얻게 해줄 수 있을 것이고 종말의 날이 임하면, 멸망받지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Hinweis auf Ende.... Neubannung....

Es ist euch Menschen hinreichend verkündet worden, welchen Zeiten ihr entgegengehet, ihr seid immer wieder ermahnt und gewarnt worden, eure Lebensführung einzustellen und sie zu ändern in einen Gott-gefälligen Lebenswandel.... Ihr seid immer wieder hingewiesen worden auf die große Gefahr, in der eure Seele steht, wenn sie plötzlich das Erdenleben hingeben muß und eingeht durch das Tor zur Ewigkeit.... Es ist euch das nahe Gericht angekündigt worden, die geistige und irdische Umwälzung der Erde.... ihr seid aufmerksam gemacht worden auf die Neubannung am Tage des Gerichtes. Ihr seid ermahnt worden zu eifriger Seelenarbeit, um dieses Los der Neubannung von euch abzuwenden.... Doch ihr hört es euch an und glaubet dennoch nicht allen Ernstes daran, daß alles Vorausgesagte eintreffen könnte.... Ihr habt keinen Glauben, und ohne Glauben habt ihr kein rechtes Verantwortungsgefühl eurer Seele gegenüber, und diese ist in großer Not.... Denn noch bleiben ihr wenige Tage, die aber genügen würden, ihr noch einen bestimmten Reifegrad einzutragen, wenn dies ernstlich angestrebt werden würde. Der Glaube fehlt den Menschen, und selbst die Gläubigen hegen leise Zweifel, wenn ihnen gegenüber des nahen Endes Erwähnung getan wird.... selbst die Gläubigen wollen es nicht bedenkenlos hinnehmen, was ihnen über das Ende gesagt wird, wenngleich dies von oben geschieht. Und es muß euch die Freiheit des Willens belassen bleiben, ihr dürfet nicht gezwungen werden, und daher vergehen die Tage, ohne euch einen kleinen Erfolg zu bringen, solange ihr nicht von selbst nach geistiger Reife strebet. Doch dann zweifelt ihr auch nicht mehr daran, was euch vorausgesagt wurde.... Sowie ihr aus eigenem Antrieb geistig strebet, wird euch auch alles das zur Gewißheit, wofür der Glaube von euch gefordert wurde. Und dann könnet ihr auch überzeugt euren Mitmenschen gegenüber künden, welche Stunde es geschlagen hat und wie nahe das Ende ist.... Nur der selbst davon überzeugt ist, kann auch mit Überzeugung künden vom nahen Ende und von allem, dem die Menschheit entgegengeht. Nur wenigen ist es gewiß, daß das Ende nahe ist, denn sie erkennen es an den Zeichen der Zeit, und sie vermögen es zu erkennen, weil sie alles geistig betrachten und daher auch die Zeit des Endes als für gekommen erachten. Und ihr Menschen alle solltet dieser Zeichen achten, die angekündigt sind lange zuvor. Und ihr werdet dann auch erkennen, in welcher Stunde ihr lebt, und es dürfte euch dann auch nicht schwerfallen, zu glauben an ein Ende und an alles, was mit diesem Ende zusammenhängt. Es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit, ob ihr es glauben wollet oder nicht.... Nur wird der Gläubige aus diesem Wissen noch geistigen Vorteil zu ziehen bemüht sein, während der Ungläubige auch diese letzte Zeit ungenützt lässet für seine Seele, was er einmal bitter bereuen wird, wenn ihm nicht gar die Neubannung beschieden ist, ein Los, das so entsetzlich ist, daß der Mensch alles tun sollte, um dieser Neubannung zu entgehen. Darum auch wird ihm immer wieder Kenntnis gegeben davon, es wird ihm das Wissen darüber zugeleitet, was mit jenen Seelen geschieht, die versagen in ihrem Erdenleben und nicht mehr in das jenseitige Reich aufgenommen werden, weil die Zeit beendet ist.... Dieses Wissen soll sie anregen zu eifriger Seelenarbeit. Aber die wenigsten glauben daran, und bewiesen darf es ihnen nicht werden.... Darum sind zahllose Seelen in Gefahr, ihr irdisches Leben zu verlieren, und auch gleichzeitig ihre geistigen Substanzen wieder aufgelöst werden zu einem neuen Entwicklungsgang durch die Schöpfungen der neuen Erde. Sie könnten noch in letzter Zeit diese Gefahr von sich abwenden, aber sie müssen freiwillig arbeiten an sich, sie müssen.... wenn sie nicht glauben zu können vermeinen.... mit der Möglichkeit rechnen, daß das ihnen Gesagte Wahrheit ist, und dementsprechend nun leben, und sie würden ein erhebliches Plus für ihre Seelen verzeichnen können und nicht verlorengehen, wenn der Tag des Gerichtes gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde