Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님이 직접 들려 주시는 음성의 은혜.

나 자신이 너희에게 임해 아버지가 자녀에게 말하듯 너희에게 말하는 일은 아주 큰 은혜가 너희에게 주어진 것이다. 그러나 너희는 이 큰 은혜의 가치를 측량할 수 없다. 너희는 내 음성을 당연한 것으로 여기며 너희가 매일 내 손에서 받을 수 있는 이런 은혜의 선물의 크기를 의식하지 못한다.

너희가 내 음성의 가장 깊은 의미를 깨달으면, 너희는 이를 견딜 수 없을 것이다. 왜냐면 너희가 아직 아주 세상적인 영역에 거하고 아직 영의 나라와 연결이 되지 않았기 때문이고 너희를 향한 내 아주 큰 사랑이 이 연결을 이루기 때문이다.

왜냐면 내 음성을 들을 수 있기 위해 너희가 나와 연합되어 있어야만 하고 너희가 스스로 자유의지로 이 연결을 이뤘기 때문이다. 그러므로 나는 너희에게 임해 너희에게 말한다. 이를 위해 나에게 자유의지로 헌신하는 일이 요구 된다. 그러면 내 사랑의 기적이 일어난다.

너희는 나에게서 듣는다. 너희는 내 음성을 듣고 항상 너희에게 감동을 주는 방식으로 표현하는 하늘의 너희 아버지의 사랑을 느낀다. 왜냐면 내 말은 사랑과 긍휼의 말이고 너희를 염려하는 말이고 이로써 긴급하게 경고하고 권면하는 말이기 때문이다.

너희 사람들은 이 땅에서 내 뜻대로 살아야 한다. 너희가 이렇게 행하면, 너희는 내 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하는 내 계명을 성취하는 것이다. 너희에게 여러 가지 형태로 능력이 주어질 것이다.

그러면 나 자신이 너희에게 말할 수 있고 너희에게 내 능력을 직접 전할 수 있다. 너희에게 내 뜻을 성취시키게 항상 또 다시 격려해주기 위해 나는 너희에게 말하고 너희에게 내 뜻을 개인적으로 알린다. 내가 내 자녀에게 말할 수 있는 동안에는 내가 너희에게 말하기를 원할 때 너희가 나에게 귀와 심장을 여는 동안에는 너희가 아주 필요로 하는 능력을 직접 전하는 일이 가능하다. 왜냐면 너희는 도움이 없이는 성장할 수 없고 항상 단지 이 땅의 단계에서 거하고 마지막 목표가 요구하는 위로 성장하는 일이 어렵게 될 것이기 때문이다. 그러나 너희는 위로 성장하는 길을 가야만 하고 이 땅의 단계에서 머물러서는 안 된다. 왜냐면 목표가 위에 있기 때문이다.

너희는 이 목표에 도달해야 한다. 그러므로 나는 위로부터 너희에게 말하여 너희가 너희의 눈을 나에게 향하게 하고 너희가 나를 바라보게 하고 너희를 위해 나 자신이 너희의 목표가 되길 원하게 하는 목표를 추구하게 한다. 그러므로 나는 너희의 사랑을 얻기 원한다.

나는 내 음성을 통해 이런 사랑이 너희 안에서 불타오르게 해주기 원한다. 그러면 너희는 모든 것을 뒤로 두고 영원히 단지 나에게 속하기를 원해야 한다. 나는 너희들 사랑을 얻기 원한다. 그러므로 나는 너희에게 말한다. 왜냐면 너희가 내 말 안에서 내 사랑을 느끼고 너희 심장이 사랑으로 충만하게 되어 너희를 영원히 행복하게 해주기 위해 내가 그 안에서 거할 수 있게 될 때까지 너희 심장으로 내 사랑에 응답해야 하기 때문이다.

내 끝없는 사랑이 내가 너희에게 항상 또 다시 보내는 내 말을 통해 나타난다. 나는 내 말을 통해 너희를 얻기 원하고 너희를 영원으로부터 말씀인 나에게 인도하길 원한다. 내 말은 너희를 현재에 그리고 영원히 행복하게 해줄 것이다. 비록 너희가 이런 선물의 크기를 이해하지 못할지라도 나는 너희에게 항상 또 다시 말할 것이다.

그러나 너희는 언젠가 내 말씀을 전해준 것이 너희에게 어떤 의미가 있는지 깨달을 것이다. 내 말을 영접한 사람은 축복된 사람이다. 내 말을 듣고 행동으로 옮기는 사람은 축복된 사람이다. 내 말을 영접하고 심장 안에서 역사하게 하는 사람은 축복된 사람이다.

왜냐면 그는 그가 이 땅에 사는 동안에 내 말씀의 축복을 체험할 것이고 그들 절대로 놓지 않는 내 사랑에 붙잡힘 받기 때문이다. 그가 더 이상 나로부터 떨어질 수 없게 될 때까지 그가 계속하여 연결 된 가운데 말할 수 없이 축복될 때까지 그는 항상 나와 연결을 이룰 것이다.

그러므로 항상 또 다시 이 땅에 자신의 말을 전하는 너희 아버지의 깊은 사랑을 너희 심장을 얻기 위해 너희에게 항상 또 다시 말하는 너희 아버지의 깊은 사랑을 그의 말을 통해 축복되게 해주기 위해 가장 작고 가장 미천한 자에게 임하는 너희 아버지의 깊은 사랑을 상상해 보라. 이 말을 듣고 이 말이 심장 안에 역사하게 하고 말씀대로 살라.

너희는 너희 아버지의 사랑을 항상 더욱 체험할 것이다. 그는 너희 심장에 감동을 줄 것이다. 심장은 그의 사랑에 응답할 것이다. 너희는 자유의지로 나에게 다가 와 나와 하나가 될 것이다. 너희는 축복되고 영원히 축복되게 남을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The grace of God's direct address....

You are granted the immense grace that I Myself bend down to you and address you as a child is addressed by its father, but you are unable to assess the value of this great grace.... You take My address for granted and are not aware of the greatness of the gift of grace which you are allowed to receive from My hand every day. Nor would you be able to bear it if you grasped the deepest meaning of My address, for you still live in a very earthly sphere and yet make contact with the spiritual kingdom because My greater than great love provides you with this bond. For in order to be able to hear My address you have to be connected to Me, because you establish this bond yourselves of your own free will, therefore I lean towards you and speak to you.... which presupposes a voluntary devotion to Me. And then a miracle of My love takes place.... you can hear Me, you can hear My speech and always feel the love of your father in heaven which expresses itself to you in such a way that it speaks to you. For My words are now also words of love and mercy, words of concern for you and, arising from this, words of urgent admonition and warning, because the father cares for His children and He wants to help them at all times.... You humans should live on earth according to My will; and if you do so you will also fulfil My commandments of love for God and your neighbour, and you will receive strength in various forms, and then I will also be able to address you Myself and convey the strength from Me directly to you.... And in order to encourage you again and again to fulfil My will, therefore I speak to you and personally inform you of My will. As long as I can speak to My children, as long as they open their ears and hearts to Me when I want to speak to them, the direct supply of strength which you humans need so much is also possible.... For you cannot ascend without help, you will only ever move on level ground, and the ascent will be too difficult for you, which the final aim requires.... But you must take the path upwards, you may not remain on the ground, for the aim is above and you shall reach it. And therefore I speak to you from above so that you lift your eyes to Me, so that you behold Me and strive towards the aim which I Myself want to be for you. And therefore I want to win your love first, I want to ignite this love in you through My address, and then you shall leave everything behind and only want to belong to Me for time and eternity.... I want to win your love and therefore speak to you, for you shall feel My love in My words and reciprocate My love in your hearts until the heart is completely filled with love and I Myself can take abode in it in order to make you eternally happy. My infinite love expresses itself through My word, which I convey to you again and again, through which I want to win you, which shall make you happy temporally and eternally and which shall lead you to Me, Who is the word of eternity. Again and again I want to address you, even if you cannot grasp the magnitude of this gift, but one day you will know what the transmission of My word has meant for you. And blessed is he who has accepted it, blessed is he who listens to it and puts it into practice.... blessed who accepts My word and moves it in his heart.... For he will still experience the blessing of it as long as he lives on earth, he will be seized by My love which will never let him go, and he will constantly unite with Me until he will never be able to separate himself from Me again, until he is inexpressibly happy in constant union with Me. Therefore try to imagine your father's profound love, Who again and again sends His word to earth, Who again and again addresses you in order to win your hearts, Who bends down to the smallest and lowest in order to make it happy through His word.... Listen to it, move it in your hearts and live it out, and you will experience your father's love ever more, He will touch your hearts and they will return His love, you will come to Me of your own free will and unite with Me, and you will be blessed and remain forever....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers